<< Revelation 11:5 >>

本节经文

  • English Standard Version
    And if anyone would harm them, fire pours from their mouth and consumes their foes. If anyone would harm them, this is how he is doomed to be killed.
  • 新标点和合本
    若有人想要害他们，就有火从他们口中出来，烧灭仇敌。凡想要害他们的都必这样被杀。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若有人想要害他们，就有火从他们口中喷出来，烧灭仇敌；凡想要害他们的都必须这样被杀。
  • 和合本2010（神版-简体）
    若有人想要害他们，就有火从他们口中喷出来，烧灭仇敌；凡想要害他们的都必须这样被杀。
  • 当代译本
    若有人要伤害他们，他们便从口中喷出火焰，烧灭敌人；若有人企图加害他们，必定会这样被杀。
  • 圣经新译本
    如果有人想要伤害他们，就有火从他们口中出来，吞灭他们的仇敌。凡是想要伤害他们的，都必这样被杀。
  • 中文标准译本
    如果有人想要伤害他们，火就从他们的口中出来，吞灭他们的敌人；如果有人想要伤害他们，就必定这样被杀。
  • 新標點和合本
    若有人想要害他們，就有火從他們口中出來，燒滅仇敵。凡想要害他們的都必這樣被殺。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若有人想要害他們，就有火從他們口中噴出來，燒滅仇敵；凡想要害他們的都必須這樣被殺。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若有人想要害他們，就有火從他們口中噴出來，燒滅仇敵；凡想要害他們的都必須這樣被殺。
  • 當代譯本
    若有人要傷害他們，他們便從口中噴出火焰，燒滅敵人；若有人企圖加害他們，必定會這樣被殺。
  • 聖經新譯本
    如果有人想要傷害他們，就有火從他們口中出來，吞滅他們的仇敵。凡是想要傷害他們的，都必這樣被殺。
  • 呂振中譯本
    若有人想要傷害他們，就必有火從他們口中噴出，去燒滅他們的仇敵；若有人想要傷害他們，就必定這樣被殺。
  • 中文標準譯本
    如果有人想要傷害他們，火就從他們的口中出來，吞滅他們的敵人；如果有人想要傷害他們，就必定這樣被殺。
  • 文理和合譯本
    若有欲害之者、則有火出其口而吞其敵、凡欲害之者、必如是見殺也、
  • 文理委辦譯本
    如有人欲傷之、彼必吐火滅敵、凡欲傷之者、必如是亡、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如有欲害之者、則火自其口出、以滅其敵、如有欲傷之者、亦必如是見殺、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    如有欲害之者、彼二者必噴火滅敵；欲害之者適以自取其死耳。
  • New International Version
    If anyone tries to harm them, fire comes from their mouths and devours their enemies. This is how anyone who wants to harm them must die.
  • New International Reader's Version
    If anyone tries to harm them, fire comes from their mouths and eats up their enemies. This is how anyone who wants to harm them must die.
  • New Living Translation
    If anyone tries to harm them, fire flashes from their mouths and consumes their enemies. This is how anyone who tries to harm them must die.
  • Christian Standard Bible
    If anyone wants to harm them, fire comes from their mouths and consumes their enemies; if anyone wants to harm them, he must be killed in this way.
  • New American Standard Bible
    And if anyone wants to harm them, fire flows out of their mouth and devours their enemies; and so if anyone wants to harm them, he must be killed in this way.
  • New King James Version
    And if anyone wants to harm them, fire proceeds from their mouth and devours their enemies. And if anyone wants to harm them, he must be killed in this manner.
  • American Standard Version
    And if any man desireth to hurt them, fire proceedeth out of their mouth and devoureth their enemies; and if any man shall desire to hurt them, in this manner must he be killed.
  • Holman Christian Standard Bible
    If anyone wants to harm them, fire comes from their mouths and consumes their enemies; if anyone wants to harm them, he must be killed in this way.
  • King James Version
    And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.
  • New English Translation
    If anyone wants to harm them, fire comes out of their mouths and completely consumes their enemies. If anyone wants to harm them, they must be killed this way.
  • World English Bible
    If anyone desires to harm them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies. If anyone desires to harm them, he must be killed in this way.

交叉引用

  • Jeremiah 5:14
    Therefore thus says the Lord, the God of hosts:“ Because you have spoken this word, behold, I am making my words in your mouth a fire, and this people wood, and the fire shall consume them.
  • 2 Kings 1 10-2 Kings 1 12
    But Elijah answered the captain of fifty,“ If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty.” Then fire came down from heaven and consumed him and his fifty.Again the king sent to him another captain of fifty men with his fifty. And he answered and said to him,“ O man of God, this is the king’s order,‘ Come down quickly!’”But Elijah answered them,“ If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty.” Then the fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty.
  • Isaiah 11:4
    but with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall kill the wicked.
  • Hosea 6:5
    Therefore I have hewn them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth, and my judgment goes forth as the light.
  • Numbers 16:28-35
    And Moses said,“ Hereby you shall know that the Lord has sent me to do all these works, and that it has not been of my own accord.If these men die as all men die, or if they are visited by the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.But if the Lord creates something new, and the ground opens its mouth and swallows them up with all that belongs to them, and they go down alive into Sheol, then you shall know that these men have despised the Lord.”And as soon as he had finished speaking all these words, the ground under them split apart.And the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the people who belonged to Korah and all their goods.So they and all that belonged to them went down alive into Sheol, and the earth closed over them, and they perished from the midst of the assembly.And all Israel who were around them fled at their cry, for they said,“ Lest the earth swallow us up!”And fire came out from the Lord and consumed the 250 men offering the incense.
  • Jeremiah 1:10
    See, I have set you this day over nations and over kingdoms, to pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”
  • Psalms 18:8
    Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
  • Zechariah 2:8
    For thus said the Lord of hosts, after his glory sent me to the nations who plundered you, for he who touches you touches the apple of his eye:
  • Zechariah 1:6
    But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? So they repented and said,‘ As the Lord of hosts purposed to deal with us for our ways and deeds, so has he dealt with us.’”
  • Acts 9:4-5
    And falling to the ground, he heard a voice saying to him,“ Saul, Saul, why are you persecuting me?”And he said,“ Who are you, Lord?” And he said,“ I am Jesus, whom you are persecuting.
  • Ezekiel 43:3
    And the vision I saw was just like the vision that I had seen when he came to destroy the city, and just like the vision that I had seen by the Chebar canal. And I fell on my face.