啟示錄 11:4

本节经文

• 聖經新譯本: 他們就是站在全地之主面前的兩棵橄欖樹和兩個燈臺。
• 新标点和合本: 他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立在世界之主面前的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就是那站在世界之主面前的两棵橄榄树和两个灯台。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就是那站在世界之主面前的两棵橄榄树和两个灯台。
• 当代译本: 这两位见证人就是竖立在世界之主面前的那两棵橄榄树和两座灯台。
• 圣经新译本: 他们就是站在全地之主面前的两棵橄榄树和两个灯台。
• 中文标准译本: 这两个人就是站在大地之主面前的那两棵橄榄树、那两座灯台。
• 新標點和合本: 他們就是那兩棵橄欖樹，兩個燈臺，立在世界之主面前的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就是那站在世界之主面前的兩棵橄欖樹和兩個燈臺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就是那站在世界之主面前的兩棵橄欖樹和兩個燈臺。
• 當代譯本: 這兩位見證人就是豎立在世界之主面前的那兩棵橄欖樹和兩座燈臺。
• 呂振中譯本: 他們就是那兩棵橄欖樹、兩個燈臺、立在大地之主面前的。
• 中文標準譯本: 這兩個人就是站在大地之主面前的那兩棵橄欖樹、那兩座燈臺。
• 文理和合譯本: 此乃二橄欖樹二檠、立於全地之主前者也、
• 文理委辦譯本: 所謂二橄欖、二燈臺置於天下上帝前者此也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此即二油果樹、二燈臺、立於天下主前者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二證者即宇宙主宰前之二株忠菓樹及雙燈也。
• New International Version: They are“ the two olive trees” and the two lampstands, and“ they stand before the Lord of the earth.”
• New International Reader's Version: The witnesses are“ the two olive trees” and the two lampstands. And“ they stand in front of the Lord of the earth.”( Zechariah 4:3, 11, 14)
• English Standard Version: These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.
• New Living Translation: These two prophets are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of all the earth.
• Christian Standard Bible: These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.
• New American Standard Bible: These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.
• New King James Version: These are the two olive trees and the two lampstands standing before the God of the earth.
• American Standard Version: These are the two olive trees and the two candlesticks, standing before the Lord of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.
• King James Version: These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.
• New English Translation: ( These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.)
• World English Bible: These are the two olive trees and the two lamp stands, standing before the Lord of the earth.

交叉引用

• 撒迦利亞書 4:11-14: 我又再問那天使：“在這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？”我又問他：“在兩根流出金色油的金管子旁邊的兩根橄欖樹枝，究竟是甚麼意思？”他回答我：“你不知道這些是甚麼意思嗎？”我說：“我主啊，我不知道。”他說：“這是兩位受膏者（“受膏者”或譯：“供應新油的人”），是服事全地之主的。”
• 撒迦利亞書 4:2-3: 他對我說：“你看見了甚麼？”我回答：“我看見一個金燈臺，整個是金的，頂上有一個盆子，並有七盞燈；頂上的燈有七個燈嘴。盆子旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在右邊，一棵在左邊。”
• 詩篇 52:8: 至於我，我就像神殿中茂盛的橄欖樹一樣；我倚靠神的慈愛，直到永永遠遠。
• 耶利米書 11:16: 耶和華曾稱你的名字為壯麗、多結美果的青橄欖樹；現在他必藉風暴雷轟，把它燃點起來，它的枝子也都折斷。
• 啟示錄 1:20: 你所看見在我右手中的七星和七個金燈臺的奧祕就是這樣：七星是七個教會的使者，七燈臺是七個教會。”
• 路加福音 11:33: “沒有人點了燈，把它放在地窖裡，或量器底下，卻放在燈臺上，叫進來的人看得見光。
• 馬太福音 5:14-16: 你們是世上的光。建在山上的城是無法隱藏的；人點了燈，不會放在量器底下，而是放在燈臺上，就照亮一家人。照樣，你們的光也應當照在人前，讓他們看見你們的好行為，又頌讚你們在天上的父。
• 以賽亞書 54:5: 因為造你的，就是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名；救贖你的，就是以色列的聖者；他被稱為全地的神。
• 羅馬書 11:17: 如果把幾根樹枝折下來，讓你這野橄欖可以接上去，一同分享那橄欖樹根的汁漿，
• 出埃及記 8:22: 那日，我必把我人民居住的地方歌珊分別出來，使那裡沒有蒼蠅，為要使你知道在全地上只有我是耶和華。
• 彌迦書 4:13: 錫安的女子啊！起來踹穀吧！因為我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅；你必粉碎許多民族，毀滅他們所得的不義之財，作為祭物獻與耶和華，把他們的財寶獻給全地的主。
• 申命記 10:8: 那時，耶和華把利未支派分別出來，叫他們抬耶和華的約櫃，侍立在耶和華面前事奉他，並且奉他的名祝福，直到今日。
• 列王紀上 17:1: 提斯比人以利亞，就是從基列的提斯比來的（按照《馬索拉文本》，“從基列的提斯比來的”作“基列的寄居者”;現參照《七十士譯本》翻譯）先知，對亞哈說：“我指著我所事奉永活的耶和華以色列的神起誓，這幾年若是沒有我的命令，天必不降露，也不下雨。”