啟示錄 11:3

本节经文

• 當代譯本: 我要賜權柄給我的兩個見證人，他們將身穿麻衣，傳道一千二百六十天。」
• 新标点和合本: 我要使我那两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我要赐权柄给我那两个见证人，穿着粗麻衣说预言一千二百六十天。”
• 和合本2010（神版-简体）: “我要赐权柄给我那两个见证人，穿着粗麻衣说预言一千二百六十天。”
• 当代译本: 我要赐权柄给我的两个见证人，他们将身穿麻衣，传道一千二百六十天。”
• 圣经新译本: 我要赐能力给我那两个穿着麻衣的见证人，他们要传道一千二百六十天。”
• 中文标准译本: 我将赐能力给我的两个见证人，他们将披着麻衣，做先知传道一千二百六十天。”
• 新標點和合本: 我要使我那兩個見證人，穿着毛衣，傳道一千二百六十天。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我要賜權柄給我那兩個見證人，穿着粗麻衣說預言一千二百六十天。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我要賜權柄給我那兩個見證人，穿着粗麻衣說預言一千二百六十天。」
• 聖經新譯本: 我要賜能力給我那兩個穿著麻衣的見證人，他們要傳道一千二百六十天。”
• 呂振中譯本: 我要賜權柄叫我那兩個捨生作證人披着麻衣傳講神言、一千二百六十天。』
• 中文標準譯本: 我將賜能力給我的兩個見證人，他們將披著麻衣，做先知傳道一千二百六十天。」
• 文理和合譯本: 我將使我二證者、衣麻預言、凡一千二百六十日、
• 文理委辦譯本: 我將使二證者衣綌傳道、凡一千二百有六旬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將使我之二證者、衣麻傳道、凡一千二百六十日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾當遣派二證者、披麻而預言、凡一千二百又六十日。」
• New International Version: And I will appoint my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”
• New International Reader's Version: I will appoint my two witnesses. And they will prophesy for 1,260 days. They will be dressed in the rough clothes people wear when they’re sad.”
• English Standard Version: And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”
• New Living Translation: And I will give power to my two witnesses, and they will be clothed in burlap and will prophesy during those 1,260 days.”
• Christian Standard Bible: I will grant my two witnesses authority to prophesy for 1,260 days, dressed in sackcloth.”
• New American Standard Bible: And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”
• New King James Version: And I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.”
• American Standard Version: And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.
• Holman Christian Standard Bible: I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, dressed in sackcloth.”
• King James Version: And I will give[ power] unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred[ and] threescore days, clothed in sackcloth.
• New English Translation: And I will grant my two witnesses authority to prophesy for 1,260 days, dressed in sackcloth.
• World English Bible: I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”

交叉引用

• 啟示錄 12:6: 婦人則逃到曠野，在上帝為她預備的地方安度一千二百六十天。
• 啟示錄 11:2: 你不用量聖殿的外院，因為這部分已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。
• 創世記 37:34: 雅各撕裂自己的衣服，束上麻布，為約瑟哀傷了好幾天。
• 申命記 19:15: 「如果人犯了什麼罪或有什麼過失，不可憑一個證人作證就定罪，要有兩三個證人才可以定案。
• 馬太福音 18:16: 如果他不聽勸告，你就帶一兩位弟兄去見他，讓兩三個人為談話作證。
• 以斯帖記 4:1-2: 末底改得知這事，就撕裂衣服，披上麻衣，頭蒙灰塵，在城中行走，放聲痛哭，一直走到宮門前才停住，因為穿麻衣的不可進宮門。
• 使徒行傳 1:8: 但聖靈降臨在你們身上後，你們必得到能力，在耶路撒冷、猶太全境和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。」
• 歷代志上 21:16: 大衛舉目看見耶和華的天使站在天地之間，手握著已出鞘的刀，指向耶路撒冷。大衛和眾長老都身披麻衣，臉伏於地。
• 約翰福音 15:27: 你們也要為我做見證，因為你們從開始就與我在一起。
• 使徒行傳 3:15: 你們殺了生命之主，上帝卻使祂從死裡復活了。我們都是這事的見證人。
• 以賽亞書 22:12: 那日，萬軍之耶和華呼召你們哭泣哀號，剃光頭髮，身披麻衣。
• 民數記 11:26: 七十位長老中的伊利達和米達沒有到會幕去，但耶和華的靈也降在他們身上，他們就在營中說起預言來。
• 路加福音 24:48: 「你們是這些事的見證人，
• 啟示錄 13:5: 巨龍又使怪獸說狂妄、褻瀆的話，並給牠權柄，可以任意妄為四十二個月。
• 耶利米哀歌 2:10: 錫安城的長老腰束麻布，頭蒙灰塵，坐在地上，默然不語；耶路撒冷的少女垂頭至地。
• 申命記 17:6: 但你們不可單憑一個證人便處死那人，要有兩三個證人方可處死他。
• 約伯記 16:15: 我縫製麻衣，披在身上，把我的榮耀埋在塵土中。
• 使徒行傳 13:31: 之後有許多天，那些從加利利跟隨祂上耶路撒冷的人都看見過祂，他們如今在百姓中都是祂的見證人。
• 使徒行傳 2:32: 上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。
• 哥林多後書 13:1: 這是我第三次要去你們那裡。聖經上說：「任何控告必須有兩三個證人作證才能成立。」
• 啟示錄 19:10: 我俯伏在他腳前要拜他，他卻說：「千萬不可！我和你並那些為耶穌做見證的弟兄姊妹同是上帝的奴僕。你要敬拜上帝，因為預言的真諦就是為耶穌做見證。」
• 哥林多前書 12:28: 上帝在教會中設立的第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，然後是有醫病恩賜的，幫助別人的，管理事務的，說各種方言的。
• 約翰福音 3:5-8: 耶穌說：「我實實在在地告訴你，人如果不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。從肉體生的還是肉體，從聖靈生的才是靈。所以我說你們必須重生，你不要驚奇。風隨意吹動，你聽見它的聲音，卻不知道它從哪裡來，往哪裡去。凡從聖靈生的人也是這樣。」
• 但以理書 12:7: 我聽見身穿細麻衣、站在河水之上的人向天舉起雙手，憑永活者起誓說：「再過三年半，等摧毀聖民的權勢結束時，這一切事都要成就。」
• 啟示錄 20:4: 我看見許多寶座，上面坐著的人得到了審判的權柄。他們是為基督做見證、為了上帝的道而被斬首之人的靈魂。他們沒有拜獸和獸像，額上或手上也沒有蓋獸印。他們都一同復活，與基督同掌王權一千年。
• 約翰福音 3:27: 約翰回答說：「除非是從天上賞賜下來的，否則人什麼都得不到。
• 以弗所書 4:11: 祂賜恩讓一些人作使徒，一些人作先知，一些人作傳福音的，一些人作牧師和教師，