<< 啟示錄 11:17 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    說：“主啊！全能的神，昔在今在的，我們感謝你！因為你執掌了大權，作王了！
  • 新标点和合本
    “昔在、今在的主神，全能者啊，我们感谢你！因你执掌大权作王了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    说：“今在昔在的主—全能的上帝啊，我们感谢你！因你执掌大权作王了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    说：“今在昔在的主—全能的神啊，我们感谢你！因你执掌大权作王了。
  • 当代译本
    “主啊！昔在、今在的全能上帝啊！我们感谢你，因你已施展大能做王了。
  • 圣经新译本
    说：“主啊！全能的神，昔在今在的，我们感谢你！因为你执掌了大权，作王了！
  • 中文标准译本
    说：“主、神、全能者啊，今在、昔在的那一位啊！我们感谢你！因为你得了你的大权能，做王了。
  • 新標點和合本
    說：昔在、今在的主神－全能者啊，我們感謝你！因你執掌大權作王了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    說：「今在昔在的主－全能的上帝啊，我們感謝你！因你執掌大權作王了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    說：「今在昔在的主－全能的神啊，我們感謝你！因你執掌大權作王了。
  • 當代譯本
    「主啊！昔在、今在的全能上帝啊！我們感謝你，因你已施展大能作王了。
  • 呂振中譯本
    說：『今在昔在的主上帝，全能者啊，我們感謝你；因為你已執掌你的大權能而作王了。
  • 中文標準譯本
    說：「主、神、全能者啊，今在、昔在的那一位啊！我們感謝你！因為你得了你的大權能，做王了。
  • 文理和合譯本
    曰、主上帝全能者乎、今在昔在者、我儕謝爾、因爾既握大權而王也、
  • 文理委辦譯本
    自昔迄今永在、無所不能之主上帝、自握大權以治、故我頌禱爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、昔在今在後在者全能之主天主、我稱謝主、因主握己之大權而為王、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    我主天主、今古恆存；心歌腹咏、謝爾洪恩。萬有主宰、實具全能：親掌大權、統御乾坤。
  • New International Version
    saying:“ We give thanks to you, Lord God Almighty, the One who is and who was, because you have taken your great power and have begun to reign.
  • New International Reader's Version
    They said,“ Lord God who rules over all, we give thanks to you. You are the God who is and who was. We give you thanks. That’s because you have begun to rule with your great power.
  • English Standard Version
    saying,“ We give thanks to you, Lord God Almighty, who is and who was, for you have taken your great power and begun to reign.
  • New Living Translation
    And they said,“ We give thanks to you, Lord God, the Almighty, the one who is and who always was, for now you have assumed your great power and have begun to reign.
  • Christian Standard Bible
    saying, We give you thanks, Lord God, the Almighty, who is and who was, because you have taken your great power and have begun to reign.
  • New American Standard Bible
    saying,“ We give You thanks, Lord God, the Almighty, the One who is and who was, because You have taken Your great power and have begun to reign.
  • New King James Version
    saying:“ We give You thanks, O Lord God Almighty, The One who is and who was and who is to come, Because You have taken Your great power and reigned.
  • American Standard Version
    saying, We give thee thanks, O Lord God, the Almighty, who art and who wast; because thou hast taken thy great power, and didst reign.
  • Holman Christian Standard Bible
    saying: We thank You, Lord God, the Almighty, who is and who was, because You have taken Your great power and have begun to reign.
  • King James Version
    Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.
  • New English Translation
    with these words:“ We give you thanks, Lord God, the All- Powerful, the one who is and who was, because you have taken your great power and begun to reign.
  • World English Bible
    saying:“ We give you thanks, Lord God, the Almighty, the one who is and who was; because you have taken your great power and reigned.

交叉引用

  • 啟示錄 1:8
    主神說：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以後要來，全能的神。”
  • 啟示錄 16:5
    我聽見掌管眾水的天使說：“今在昔在的聖者啊！你這樣審判是公義的，
  • 啟示錄 1:4
    約翰寫信給在亞西亞的七個教會。願恩惠平安，從那位今在、昔在、以後要來的神，從他寶座前的七靈，
  • 啟示錄 19:6
    我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說：“哈利路亞！因為主、我們全能的神作王了！
  • 啟示錄 4:8-9
    四個活物各有六個翅膀，裡外布滿了眼睛。他們晝夜不停地說：“聖哉！聖哉！聖哉！主、全能的神，昔在、今在、以後要來的那一位。”每逢四個活物把榮耀、尊貴、感謝獻給那坐在寶座上，活到永永遠遠的那一位的時候，
  • 提摩太前書 1:12
    我感謝那賜我能力的、我們的主基督耶穌，因為他認為我有忠心，派我服事他。
  • 啟示錄 19:11-20:3
    我觀看，見天開了。有一匹白馬，那騎馬的稱為“忠信”和“真實”；他按著公義審判和作戰。他的眼睛好像火燄，頭上戴著許多皇冠，他身上寫著一個名字，這名字除了他自己沒有人認識。他身穿一件浸過血的衣服，他的名字稱為“神的道”。天上的眾軍，都騎著白馬，穿著潔白的細麻衣，跟隨著他。有一把利劍從他口中吐出來，他要用這劍擊打列國，他必用鐵杖治理他們；並且還要踹全能神烈怒的壓酒池。在他的衣服和大腿上，寫著“萬王之王，萬主之主”的名號。我又看見一位天使站在太陽中，向高空所有的飛鳥大聲呼喊說：“你們來吧！齊集起來赴神的大筵席！可以吃君王的肉、將領的肉、壯士的肉，馬和騎士的肉，以及自由的、作奴隸的、大的、小的，所有人的肉。”我看見那獸和地上的眾王，以及他們的眾軍，都集合起來，要跟那騎白馬的和他的眾軍作戰。那獸被捉住了；連同在獸面前用奇事迷惑人，使他們接受獸的記號，並且拜獸像的那假先知，也一起被捉住了。他們兩個就活活地被拋在燒著硫磺的火湖裡去。其餘的人都被那位騎白馬的口中所吐出來的劍殺了。所有飛鳥都吃飽了他們的肉。我又看見一位天使從天上降下來，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鍊。他捉住了那龍，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把牠捆綁了一千年。天使把牠拋在無底坑裡，關起來，封上印，使牠不能再迷惑列國，等到那一千年完了。以後，必須暫時釋放牠。
  • 詩篇 21:13
    耶和華啊！願你因自己的能力被尊崇，好讓我們歌唱，頌讚你的大能。
  • 馬太福音 11:25
    就在那時候，耶穌說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。
  • 詩篇 57:11
    神啊！願你被尊崇，過於諸天；願你的榮耀遍及全地。
  • 路加福音 10:21
    就在這時候，耶穌因聖靈而歡樂，說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。父啊，是的，這就是你的美意。
  • 啟示錄 16:7
    我又聽見祭壇中有聲音說：“是的，主啊！全能的神，你的審判真實、公義！”
  • 以賽亞書 51:9-11
    耶和華的膀臂啊，醒來吧！醒來吧！穿上能力吧！像古時的日子，像上古的世代一樣醒來吧！從前砍碎了拉哈伯，刺透了海龍的，不是你嗎？使海，就是大淵的水乾涸，使海的深處變為蒙救贖的人經過之路的，不是你嗎？耶和華所贖的人必歸回；他們必歡呼著進入錫安；永遠的快樂要臨到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息都必逃避。
  • 啟示錄 11:15
    第七位天使吹號，天上就有大聲音說：“世上的國成了我們的主和他所立的基督的國，他要作王，直到永永遠遠！”
  • 啟示錄 16:14
    他們原是鬼魔的靈，施行奇事；牠們到普天下的眾王那裡去，叫他們在全能神的大日聚集作戰。
  • 啟示錄 15:3
    他們唱著神僕人摩西的歌和羊羔的歌，說：“主啊！全能的神，你的作為又偉大又奇妙！萬國的王啊，你的道路又公義又真實！
  • 創世記 17:1
    亞伯蘭九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：“我是全能的神，你要在我面前行事為人；你要作完全人。
  • 哥林多後書 9:15
    感謝神，他的恩賜難以形容。
  • 以賽亞書 52:10
    耶和華在萬國的眼前，顯露他的聖臂，地極的人必看見我們神的拯救。
  • 但以理書 6:10
    但以理知道這文告簽署了以後，就上到自己家裡樓頂上的房間，這房間的窗戶朝向耶路撒冷開著；他一日三次雙膝跪下，在他的神面前禱告稱謝，像往日一樣。
  • 但以理書 2:23
    我列祖的神啊！我感謝你，讚美你！你把智慧和能力賜了給我；我們向你所求的，現在你已向我顯明，把王的事告訴了我們。”
  • 哥林多後書 2:14
    感謝神，他常常在基督裡，使我們這些作俘虜的，列在凱旋的隊伍當中，又藉著我們在各地散播香氣，就是使人認識基督。
  • 詩篇 102:13-18
    你要起來，憐憫錫安，因為現在是恩待錫安的時候；所定的日期已經到了。因為你的眾僕人喜愛它的石頭，愛惜它的塵土。萬國都必敬畏耶和華的名；世上列王都敬畏你的榮耀。因為耶和華必建造錫安，在他自己的榮耀裡顯現。他要垂顧困苦人的禱告，必不藐視他們的祈求。這些事要記下來，傳給後代，好使將來出生的人民可以讚美耶和華。
  • 詩篇 64:9-10
    眾人都要懼怕，要傳揚神的作為，並且要思想他所作的事。願義人因耶和華歡喜，並且投靠他；願所有心裡正直的人，都因他誇耀。
  • 約翰福音 11:41
    於是他們把石頭挪開。耶穌舉目向天，說：“父啊，我感謝你，因為你垂聽了我，
  • 詩篇 98:1-3
    你們要向耶和華唱新歌，因為他行了奇妙的事；他的右手和他的聖臂，為他施行拯救。耶和華顯明了他的救恩，在列國眼前顯示了他的公義。他記念他向以色列家所應許的慈愛和信實，地的四極都看見我們神的救恩。