启示录 11:16

本节经文

• 当代译本: 在上帝面前，坐在自己座位上的二十四位长老都一同俯伏敬拜上帝，说：
• 新标点和合本: 在神面前，坐在自己位上的二十四位长老，就面伏于地，敬拜神，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在上帝面前，坐在自己座位上的二十四位长老都俯伏在地上敬拜上帝，
• 和合本2010（神版-简体）: 在神面前，坐在自己座位上的二十四位长老都俯伏在地上敬拜神，
• 圣经新译本: 那在神面前，坐在自己座位上的二十四位长老，都面伏在地上敬拜神，
• 中文标准译本: 于是，那些在神面前坐在自己座位上的二十四位长老，就把脸伏在地上，敬拜神，
• 新標點和合本: 在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在上帝面前，坐在自己座位上的二十四位長老都俯伏在地上敬拜上帝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 在神面前，坐在自己座位上的二十四位長老都俯伏在地上敬拜神，
• 當代譯本: 在上帝面前，坐在自己座位上的二十四位長老都一同俯伏敬拜上帝，說：
• 聖經新譯本: 那在神面前，坐在自己座位上的二十四位長老，都面伏在地上敬拜神，
• 呂振中譯本: 那些在上帝面前、坐在他們座位上的二十四位長老、都面伏於地、敬拜上帝
• 中文標準譯本: 於是，那些在神面前坐在自己座位上的二十四位長老，就把臉伏在地上，敬拜神，
• 文理和合譯本: 在上帝前居厥座之二十四長老、面伏而拜、
• 文理委辦譯本: 時二十四老、居於位、在上帝前、俯伏崇拜上帝云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時二十四長老、坐於位在天主前、俯伏崇拜天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是在天主前居位之二十四老俯伏而拜天主曰：
• New International Version: And the twenty-four elders, who were seated on their thrones before God, fell on their faces and worshiped God,
• New International Reader's Version: The 24 elders were sitting on their thrones in front of God. They fell on their faces and worshiped God.
• English Standard Version: And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,
• New Living Translation: The twenty four elders sitting on their thrones before God fell with their faces to the ground and worshiped him.
• Christian Standard Bible: The twenty-four elders, who were seated before God on their thrones, fell facedown and worshiped God,
• New American Standard Bible: And the twenty four elders, who sit on their thrones before God, fell on their faces and worshiped God,
• New King James Version: And the twenty-four elders who sat before God on their thrones fell on their faces and worshiped God,
• American Standard Version: And the four and twenty elders, who sit before God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God,
• Holman Christian Standard Bible: The 24 elders, who were seated before God on their thrones, fell facedown and worshiped God,
• King James Version: And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,
• New English Translation: Then the twenty- four elders who are seated on their thrones before God threw themselves down with their faces to the ground and worshiped God
• World English Bible: The twenty- four elders, who sit on their thrones before God’s throne, fell on their faces and worshiped God,

交叉引用

• 启示录 4:4: 宝座的周围设有二十四个座位，有二十四位长老坐在上面，他们身穿白袍，头戴金冠。
• 启示录 4:10: 二十四位长老就俯伏在坐宝座的那位面前，敬拜那位永活者，又摘下他们头上的冠冕，放在宝座前，说：
• 启示录 19:4: 那二十四位长老和四个活物也俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，说：“阿们！哈利路亚！”
• 启示录 5:14: 四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
• 启示录 7:11: 众天使都站在宝座、众长老和四个活物的周围，在宝座前俯伏敬拜上帝，说：
• 启示录 5:5-8: 有一位长老对我说：“不要哭。你看，犹大支派的狮子、大卫的根已经得胜了！祂能揭开那七个封印，打开那卷书。”我又看到宝座、四个活物和众长老之间站着一只好像是被宰杀过的羔羊。祂身上的七只角和七只眼睛代表奉差遣到普天下去的上帝的七灵。那羔羊走上前去，从坐在宝座上的那位右手中接过书卷。祂拿过书卷后，四个活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着竖琴和盛满了香的金香炉。那些香就是众圣徒的祈祷。