啟示錄 11:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二先知聞大聲自天語之曰、爾升此、即乘雲升天、其敵皆目睹、
• 新标点和合本: 两位先知听见有大声音从天上来，对他们说：“上到这里来。”他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 两位先知听见有大声音从天上对他们说：“上这里来。”他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。
• 和合本2010（神版-简体）: 两位先知听见有大声音从天上对他们说：“上这里来。”他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。
• 当代译本: 接着天上有大声音呼唤他们说：“上这里来！”他们就在敌人的注视下驾云升上天去。
• 圣经新译本: 他们听见从天上来的大声音，对他们说：“上这里来！”他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。
• 中文标准译本: 随后，两位先知听见一个大声音从天上传来，对他们说：“上到这里来！”他们就在云中升到天上去了，他们的敌人也看见了。
• 新標點和合本: 兩位先知聽見有大聲音從天上來，對他們說：「上到這裏來。」他們就駕着雲上了天，他們的仇敵也看見了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 兩位先知聽見有大聲音從天上對他們說：「上這裏來。」他們就駕着雲上了天，他們的仇敵也看見了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 兩位先知聽見有大聲音從天上對他們說：「上這裏來。」他們就駕着雲上了天，他們的仇敵也看見了。
• 當代譯本: 接著天上有大聲音呼喚他們說：「上這裡來！」他們就在敵人的注視下駕雲升上天去。
• 聖經新譯本: 他們聽見從天上來的大聲音，對他們說：“上這裡來！”他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。
• 呂振中譯本: 他們聽見有大聲音從天上對他們說：『上這裏來！』他們就駕雲上天，他們的仇敵也看着他們。
• 中文標準譯本: 隨後，兩位先知聽見一個大聲音從天上傳來，對他們說：「上到這裡來！」他們就在雲中升到天上去了，他們的敵人也看見了。
• 文理和合譯本: 證者聞大聲自天語之曰、升於此、彼遂乘雲升天、其敵亦觀之、
• 文理委辦譯本: 二先知聞聲自天云、爾可上、即乘雲升穹蒼、諸敵皆目擊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二證聞大音自天呼之曰：「升此！」即飄然乘雲升天、諸敵皆目擊。
• New International Version: Then they heard a loud voice from heaven saying to them,“ Come up here.” And they went up to heaven in a cloud, while their enemies looked on.
• New International Reader's Version: Then the two witnesses heard a loud voice from heaven. It said to them,“ Come up here.” They went up to heaven in a cloud. Their enemies watched it happen.
• English Standard Version: Then they heard a loud voice from heaven saying to them,“ Come up here!” And they went up to heaven in a cloud, and their enemies watched them.
• New Living Translation: Then a loud voice from heaven called to the two prophets,“ Come up here!” And they rose to heaven in a cloud as their enemies watched.
• Christian Standard Bible: Then they heard a loud voice from heaven saying to them,“ Come up here.” They went up to heaven in a cloud, while their enemies watched them.
• New American Standard Bible: And they heard a loud voice from heaven saying to them,“ Come up here.” And they went up into heaven in the cloud, and their enemies watched them.
• New King James Version: And they heard a loud voice from heaven saying to them,“ Come up here.” And they ascended to heaven in a cloud, and their enemies saw them.
• American Standard Version: And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they went up into heaven in the cloud; and their enemies beheld them.
• Holman Christian Standard Bible: Then they heard a loud voice from heaven saying to them,“ Come up here.” They went up to heaven in a cloud, while their enemies watched them.
• King James Version: And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.
• New English Translation: Then they heard a loud voice from heaven saying to them:“ Come up here!” So the two prophets went up to heaven in a cloud while their enemies stared at them.
• World English Bible: I heard a loud voice from heaven saying to them,“ Come up here!” They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them.

交叉引用

• 啟示錄 4:1: 此後我觀之、見在天有門啟焉、我前所聞與我言之聲如吹角、語我曰、爾來此、我以此後必成之事示爾、
• 使徒行傳 1:9: 耶穌言畢上升、眾觀有雲接之而不見、
• 列王紀下 2:11: 二人且行且語、忽有火車火馬、間隔二人、以利亞乘旋風而升天、
• 帖撒羅尼迦前書 4:17: 此後我儕尚生而存者、必與彼眾同接至雲際、於空中迎主、如是、我儕與主永偕、
• 列王紀下 2:1: 主欲以旋風接以利亞升天、其時、以利亞偕以利沙從吉甲前往、
• 以弗所書 2:5-6: 當我儕陷於罪愆若死之時、乃使我儕同基督復活、爾曹以恩得救矣、又天主因基督耶穌、使我儕與之同復活、同坐於天、
• 以賽亞書 40:31: 惟仰望主者、必增新膂力、如鷹羽脫而重生、如鷹羽脫而重生或作如鷹張翼飛翔趨則不困、行則不倦、
• 路加福音 16:23: 在哈底哈底有譯陰間有譯地獄痛苦之中、舉目遙見亞伯拉罕、又見拉撒路在其懷中、
• 以賽亞書 60:8: 此飛集如雲、亦若鴿之歸其巢者誰乎、
• 啟示錄 12:5: 婦生男子、乃將以鐵杖轄轄原文作牧萬族者、其子被接至天主及其寶座前、
• 列王紀下 2:5: 先知弟子居於耶利歌者、至以利沙前曰、主今日接爾師離爾去、爾知之乎、曰、我亦知之、爾當緘默勿言、
• 以賽亞書 14:13: 爾自謂、我必升天、設位在天主眾星之上、坐於聚會之山、在北之極處、
• 瑪拉基書 3:18: 是時爾必得見善人與惡人有別、有別原文作有何別下同事天主者與不事天主者有別、
• 詩篇 15:1: 主歟、誰可居主之帷幕、誰可居主之聖山、
• 啟示錄 3:21: 得勝者、我必賜之偕我坐於我之寶座、如我得勝偕我父坐於其寶座然、
• 詩篇 86:17: 求主賜我蒙恩之證據、使憾我者見之羞愧、因知主保祐我、安慰我、
• 列王紀下 2:7: 先知弟子五十人先往、遙立瞻望、二人至約但河濱而立、
• 詩篇 112:10: 惡人見之、即生瞋怒、切齒消亡、惡人所欲、永不能得、
• 出埃及記 14:25: 脫其車輪、使之難行、伊及人曰、耶和華代以色列人攻我儕、不如避之而遁、
• 羅馬書 8:34-37: 誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、誰能間間或作絕下同我儕於基督之愛、或患難、或困苦、或窘逐、或饑餓、或裸裎、或艱危、或鋒刃乎、如經所載云、我儕緣主、終日見殺、視如將宰之羊、然於此諸事、我儕賴愛我者、大獲全勝、
• 詩篇 24:3: 誰能登主之山、誰能立於主之聖所、