<< 啟示錄 11:10 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    住在地上的人都因他們的死而歡喜、慶祝，並且要彼此送禮，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。
  • 新标点和合本
    住在地上的人就为他们欢喜快乐，互相馈送礼物，因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    住在地上的人会因他们而欢喜快乐，互相馈送礼物，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。
  • 和合本2010（神版-简体）
    住在地上的人会因他们而欢喜快乐，互相馈送礼物，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。
  • 当代译本
    地上万民便兴高采烈，互相送礼道贺，因为这两位先知曾使地上的人受苦。
  • 圣经新译本
    住在地上的人为了他们的缘故，就欢喜快乐，彼此送礼，因为这两位先知曾经使他们受痛苦。
  • 中文标准译本
    住在地上的人都因他们的死而欢喜、庆祝，并且要彼此送礼，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。
  • 新標點和合本
    住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    住在地上的人會因他們而歡喜快樂，互相饋送禮物，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    住在地上的人會因他們而歡喜快樂，互相饋送禮物，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。
  • 當代譯本
    地上萬民便興高采烈，互相送禮道賀，因為這兩位先知曾使地上的人受苦。
  • 聖經新譯本
    住在地上的人為了他們的緣故，就歡喜快樂，彼此送禮，因為這兩位先知曾經使他們受痛苦。
  • 呂振中譯本
    為了他們的緣故、住在地上的人就歡喜快樂，彼此送禮，因為這兩位神言人實在叫住在地上的人受了苦痛。
  • 文理和合譯本
    宅地之人、為之欣喜歡忭、互相餽贈、蓋此二先知、曾苦宅地之人也、
  • 文理委辦譯本
    蓋二先知在日、民甚苦之、所以欣喜歡忭、互相投贈也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    居地之民、將欣喜歡樂、互相餽贈、蓋二先知曾困苦居地之民、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    當是時、世人咸將手舞足蹈以慶其亡、各備禮物、互相忻賀；蓋二先知曾痛懲斯世之人也。
  • New International Version
    The inhabitants of the earth will gloat over them and will celebrate by sending each other gifts, because these two prophets had tormented those who live on the earth.
  • New International Reader's Version
    Those who live on the earth will be happy about this. That’s because those two prophets had made them suffer. The people will celebrate by sending one another gifts.
  • English Standard Version
    and those who dwell on the earth will rejoice over them and make merry and exchange presents, because these two prophets had been a torment to those who dwell on the earth.
  • New Living Translation
    All the people who belong to this world will gloat over them and give presents to each other to celebrate the death of the two prophets who had tormented them.
  • Christian Standard Bible
    Those who live on the earth will gloat over them and celebrate and send gifts to one another because these two prophets had tormented those who live on the earth.
  • New American Standard Bible
    And those who live on the earth will rejoice over them and celebrate; and they will send gifts to one another, because these two prophets tormented those who live on the earth.
  • New King James Version
    And those who dwell on the earth will rejoice over them, make merry, and send gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.
  • American Standard Version
    And they that dwell on the earth rejoice over them, and make merry; and they shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwell on the earth.
  • Holman Christian Standard Bible
    Those who live on the earth will gloat over them and celebrate and send gifts to one another because these two prophets brought judgment to those who live on the earth.
  • King James Version
    And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.
  • New English Translation
    And those who live on the earth will rejoice over them and celebrate, even sending gifts to each other, because these two prophets had tormented those who live on the earth.
  • World English Bible
    Those who dwell on the earth rejoice over them, and they will be glad. They will give gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.

交叉引用

  • 列王紀上 18:17
  • 約翰福音 7:7
    世界不能恨你們，卻是恨我，因為我見證世界的行為是邪惡的。
  • 列王紀上 22:8
  • 啟示錄 3:10
    因為你遵守了我忍耐的教導，我還要保守你脫離那試煉的時刻，就是那將要臨到普天下，考驗住在地上之人的時刻。
  • 馬太福音 10:22
    為了我的名，你們將被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，這個人將會得救。
  • 詩篇 35:24-26
    耶和華我的神哪，求你照著你的公義為我施行審判！不要讓他們對我幸災樂禍，不要讓他們心裡說：「啊哈，這正如我們所願！」不要讓他們說：「我們已經把他吞掉了！」願那些對我幸災樂禍的，全都抱愧蒙羞；願那些在我面前高抬自己的，披上恥辱和羞愧。
  • 啟示錄 11:5-6
    如果有人想要傷害他們，火就從他們的口中出來，吞滅他們的敵人；如果有人想要傷害他們，就必定這樣被殺。這兩個人有權柄閉塞天空，使雨水在他們做先知傳道的日子不降下來；又有權柄統管眾水，使水變成血，並且能隨時隨意用各樣災害擊打大地。
  • 彌迦書 7:8
  • 使徒行傳 5:33
    議會的人聽了，勃然大怒，就想要殺了他們。
  • 啟示錄 13:14
    藉著那些奇蹟，就是牠被准許在第一隻獸面前所行的奇蹟，牠就迷惑了住在地上的人，告訴住在地上的人，要為那受刀傷卻活過來的獸，造一個像。
  • 列王紀上 21:20
  • 以斯帖記 9:19-22
    因這緣故，住在鄉下村鎮的猶太人，守亞達月十四日為喜樂、宴席、慶祝的日子，彼此送食物。末迪凱記下了這些事，並且把詔書傳送給亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人，吩咐他們：每年都要守亞達月十四日和十五日，因為本月的這兩日，是猶太人擺脫他們的仇敵，從悲哀轉為喜樂、從哀慟轉為慶祝的日子；他們要守這兩日為宴席和喜樂的日子，彼此送食物，也送禮物給窮人。
  • 箴言 24:17
    你的仇敵跌倒時，你不要歡喜；他傾倒時，你的心不要快樂；
  • 哥林多前書 13:6
    不為不義歡喜，而與真理同樂；
  • 詩篇 89:42
    你使他敵人的右手高舉，使他一切的仇敵歡喜。
  • 列王紀上 22:18
  • 耶利米書 38:4
  • 詩篇 13:4
    免得我的仇敵說「我勝過了他」；免得我的敵人在我動搖時快樂。
  • 啟示錄 13:8
    住在地上的人，凡是名字從創世以來沒有記在那被殺羔羊的生命冊上的，都將膜拜牠。
  • 約翰福音 16:20
    「我確確實實地告訴你們：你們將會痛哭、哀號，這世界反而會喜樂；你們將會憂傷，然而你們的憂傷要變成喜樂。
  • 士師記 16:23-24
  • 使徒行傳 7:54-57
    他們聽了這些話就勃然大怒，向司提反咬牙切齒。但是司提反充滿聖靈，注目望天，看見了神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊。他說：「看哪，我看見諸天開了，人子站在神的右邊。」於是他們大聲喊叫，摀著耳朵，一齊向他衝過去，
  • 俄巴底亞書 1:12
  • 使徒行傳 17:5-6
    但那些不肯信從的猶太人嫉妒了，就招聚一些市井無賴，成群結夥，擾亂城市。他們闖進耶森的家，搜尋保羅和賽拉斯，要把他們帶到民眾那裡。可是找不到他們，就把耶森和幾位弟兄拉到地方官們那裡，喊叫說：「這些攪亂天下的，也來到這裡，
  • 詩篇 35:19
    求你不要讓那些無理與我為敵的對我幸災樂禍，不要讓那些無故恨我的用眼嘲弄我；
  • 尼希米記 8:10-12
  • 耶利米書 50:11
  • 啟示錄 16:10
    第五位天使把他的碗倒在那獸的寶座上，獸的國就變成黑暗了，人們因痛苦而咬自己的舌頭。
  • 啟示錄 12:13
    那龍一見自己被摔在地上，就追逼那生了男孩的婦人。