<< 启示录 11:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    有一根杆子赐给我当量尺，同时有声音吩咐我说：“起来，量一量上帝的殿和祭坛，并数点在殿里敬拜的人。
  • 新标点和合本
    有一根苇子赐给我，当作量度的杖；且有话说：“起来！将神的殿和祭坛，并在殿中礼拜的人都量一量。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有一根芦苇，像丈量的杖，赐给我；且有话说：“起来！将上帝的殿和祭坛，以及在殿中礼拜的人，都量一量。
  • 和合本2010（神版-简体）
    有一根芦苇，像丈量的杖，赐给我；且有话说：“起来！将神的殿和祭坛，以及在殿中礼拜的人，都量一量。
  • 圣经新译本
    有一根好像量尺的芦苇赐给了我，又有话说：“你起来，把神的圣所和祭坛，以及在里面敬拜的人，都量一量、数一数。
  • 中文标准译本
    接着，我被赐予了一根仿佛量杖的芦苇。有声音对我说：“起来，量一量神的圣所和祭坛，数一数在那里敬拜的人。
  • 新標點和合本
    有一根葦子賜給我，當作量度的杖；且有話說：「起來！將神的殿和祭壇，並在殿中禮拜的人都量一量。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有一根蘆葦，像丈量的杖，賜給我；且有話說：「起來！將上帝的殿和祭壇，以及在殿中禮拜的人，都量一量。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有一根蘆葦，像丈量的杖，賜給我；且有話說：「起來！將神的殿和祭壇，以及在殿中禮拜的人，都量一量。
  • 當代譯本
    有一根杆子賜給我當量尺，同時有聲音吩咐我說：「起來，量一量上帝的殿和祭壇，並數點在殿裡敬拜的人。
  • 聖經新譯本
    有一根好像量尺的蘆葦賜給了我，又有話說：“你起來，把神的聖所和祭壇，以及在裡面敬拜的人，都量一量、數一數。
  • 呂振中譯本
    有一根葦子彷彿量杖給了我，又有話說：『你起來，量量上帝的殿堂和祭壇、以及其中敬拜的人。
  • 中文標準譯本
    接著，我被賜予了一根彷彿量杖的蘆葦。有聲音對我說：「起來，量一量神的聖所和祭壇，數一數在那裡敬拜的人。
  • 文理和合譯本
    有予我以葦似杖、曰、起量上帝殿與壇、及其中崇拜者、
  • 文理委辦譯本
    有授我萑葦似杖、天使曰、爾且起、度上帝殿、及祭壇、與殿中崇拜者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有授我以葦、似杖、天使立曰、起、量天主殿、及祭臺、與殿中崇拜者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    當時我受一葦似杖、聞言曰：「爾且起、以此杖測量天主聖殿及祭壇、並一計殿內崇拜者之總數；
  • New International Version
    I was given a reed like a measuring rod and was told,“ Go and measure the temple of God and the altar, with its worshipers.
  • New International Reader's Version
    I was given a long stick that looked like a measuring rod. I was told,“ Go and measure the temple of God. And measure the altar where the people are worshiping.
  • English Standard Version
    Then I was given a measuring rod like a staff, and I was told,“ Rise and measure the temple of God and the altar and those who worship there,
  • New Living Translation
    Then I was given a measuring stick, and I was told,“ Go and measure the Temple of God and the altar, and count the number of worshipers.
  • Christian Standard Bible
    Then I was given a measuring reed like a rod, with these words:“ Go and measure the temple of God and the altar, and count those who worship there.
  • New American Standard Bible
    Then there was given to me a measuring rod like a staff; and someone said,“ Get up and measure the temple of God and the altar, and those who worship in it.
  • New King James Version
    Then I was given a reed like a measuring rod. And the angel stood, saying,“ Rise and measure the temple of God, the altar, and those who worship there.
  • American Standard Version
    And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then I was given a measuring reed like a rod, with these words:“ Go and measure God’s sanctuary and the altar, and count those who worship there.
  • King James Version
    And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
  • New English Translation
    Then a measuring rod like a staff was given to me, and I was told,“ Get up and measure the temple of God, and the altar, and the ones who worship there.
  • World English Bible
    A reed like a rod was given to me. Someone said,“ Rise, and measure God’s temple, and the altar, and those who worship in it.

交叉引用

  • 启示录 21:15
    那和我说话的天使拿了一根金量秆要丈量圣城、城墙和城门。
  • 以西结书 42:15-20
    他量完圣殿里面，便带我出了东门，量圣殿外围。他用量竿量了东面，长二百五十米；又量了北面，长二百五十米；又量了南面，长二百五十米；然后又去量西面，长二百五十米。他量了圣殿四围的墙，长宽都是二百五十米，这墙是为了把圣地和俗地隔开。
  • 撒迦利亚书 2:1-2
    我又举目观看，见有人拿着准绳。于是我问：“你要去哪里？”他回答说：“去丈量耶路撒冷，看看有多宽多长。”
  • 以西结书 40:1-48
    在我们被掳的第二十五年，就是耶路撒冷沦陷的第十四年一月十日，耶和华的灵降在我身上。在异象中上帝把我带到以色列的一座高山上，山的南面仿佛有一座城。祂把我带到那里。城的入口站着一个面色如铜的人，手中拿着一条麻绳和一根量竿。那人对我说：“人子啊，你要留心用眼看，专心用耳听，注意我指示你的一切，因为我带你来这里正是为了要指示你。你要把所见到的一切告诉以色列人。”我看见殿的四周有墙，那人拿了一根三米长的量竿测量这墙，量出墙厚一竿，高一竿。然后，他带我到殿的东门，走上石阶，来到门口。他量了门洞，宽一竿。门内有守卫室，长度和宽度都是一竿。室与室之间相距二点二米，通往圣殿的内门洞宽一竿，通往圣殿的门廊宽度也是一竿，连墙柱在内共四点二米宽，墙柱宽一点零五米。东门内共有六间守卫室，每边三间，大小面积都是一样，两边的墙尺寸也相同。通道尽头有一道门廊，宽五米，长六点五米。两边守卫室前面的矮墙高五十厘米，守卫室都是三米宽的正方形。他又量门廊的宽度，即这边守卫室的屋顶到对面守卫室的屋顶，是十二点五米。他从门口的墙量到外院的墙柱，是三十米。由门口到通道尽头的内廊共二十五米，守卫室、墙柱上和门廊周围都有格子窗，墙柱上刻着棕树。他带我到外院，外院靠墙的四周是铺石地，上面共有三十间厢房。铺石地在门口的两边，比内院低，宽度与入口的长度一样。他从外院的内门口量到内院的门口，距离是五十米。他又量了外院的北门，通道两边各有三间守卫室，墙和廊子长度和宽度跟东门一样，分别是二十五米和十二点五米。它的窗户、门廊、墙柱上雕刻的棕树都和东门的尺寸相同。登上七级石阶便到达门口，通道的尽头是门廊。内院的北门与外院的北门相对，正如它的东门和外院的东门相对，门与门之间的距离是五十米。他又带我到南门，量了墙柱和门廊，都与其他门的尺寸相同，通道与门廊四周的窗户也和其他的门一样，通道长二十五米，宽十二点五米。登上七级石阶便到门廊，两边的墙柱也同样刻着棕树。内院也有南门，与外院南门之间的距离是五十米。他带我从南门走进内院，量了南门，跟其他门的尺寸一样。守卫室、墙柱和门廊都和其他的尺寸一样，通道与门廊四周有窗户，通道长二十五米，宽十二点五米。内院周围的门廊都是长十二点五米，宽二点五米。这些门廊靠外院，两边的墙柱刻着棕树，上去的石阶共有八级。他又带我从东门进入内院，量了东门，跟其他门的尺寸一样，守卫室、墙柱、门廊和其他门的尺寸一样，通道与门廊的四周也有窗户，通道长二十五米，宽十二点五米。门廊靠外院，两边的墙柱刻着棕树，那里的石阶共有八级。他又带我到北门，量了北门，跟其他门的尺寸一样。守卫室、墙柱、门廊和其他门的尺寸一样，通道长二十五米，宽十二点五米，四周有窗户。门廊靠外院，两边的墙柱刻着棕树，那里的石阶共有八级。门口的墙柱旁边有一个房间，供祭司洗燔祭牲。门廊两边各有两张用来屠宰燔祭牲、赎罪祭牲和赎过祭牲的桌子。内院北门的两边各有两张桌子，即里外各有四张桌子，共八张，供祭司屠宰祭牲之用。另有四张用石头凿成的桌子用来预备燔祭牲，屠宰燔祭牲及其他祭牲的器具都放在桌上。桌子长宽各七十五厘米，高五十厘米。廊内四周挂着七点五厘米长的双钩。桌上放着祭肉。在内院有歌乐手用的厢房，一间向南，在北门旁，一间向北，在南门旁。他对我说：“向南的厢房是给殿内供职的祭司用的，向北的厢房是给坛前供职的祭司用的。他们都是撒督的子孙，利未的后裔，在耶和华面前专职事奉。”他量了殿前的院子，是五十米宽的正方形，祭坛在殿的前面。他带我来到殿前通往圣所的门廊，量了两旁的墙柱，各二点五米宽，门两边的墙一点五米厚，
  • 彼得前书 2:5
    你们也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。
  • 以弗所书 2:20-22
    你们已被建立在众使徒和先知们的基础上，基督耶稣自己是房角石。整座建筑的各部分都靠祂巧妙地连接在一起，逐渐成为主的圣殿。你们也靠着祂被建造在一起，成为上帝借着圣灵居住的地方。
  • 以赛亚书 28:17
    我必以公平为准绳，以公义作线锤。冰雹必砸碎你们虚谎的庇护所，洪水必淹没你们的藏身处。
  • 哥林多前书 3:16-17
    岂不知你们就是上帝的殿，上帝的灵住在你们里面吗？若有人摧毁上帝的殿，上帝必摧毁那人，因为上帝的殿是神圣的，你们就是这殿。
  • 哥林多后书 6:16
    上帝的殿与偶像怎能相提并论呢？因为我们就是永活上帝的殿，正如上帝说：“我要住在他们中间，在他们当中往来；我要做他们的上帝，他们要做我的子民。”
  • 彼得前书 2:9
    但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，因此你们可以宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。
  • 加拉太书 6:14-16
    至于我自己，我绝不夸耀别的，只夸耀我们主耶稣基督的十字架。因为对我来说，世上的一切都已经被钉在十字架上；对这世界来说，我已经被钉在十字架上。受不受割礼根本无关紧要，做一个新造的人才至关重要。愿上帝的平安和怜悯归给那些愿意按这原则生活的人，也归给上帝的以色列子民。
  • 启示录 10:1-5
    我看见另一位大力天使从天而降。他身披云霞，头顶彩虹，脸如太阳，双腿如火柱，手中拿着一卷打开了的小书卷，右脚踏在海中，左脚踏在地上。他大喊的时候，声如狮吼，之后有七声雷鸣。我正要将雷鸣的意思记录下来，就听见天上有声音说：“你要封住七声雷鸣所说的事，别写下来。”我刚才所见的那位脚踏海洋和陆地的天使向天举起右手，
  • 民数记 33:18
    从哈洗录启行，至利提玛扎营；