Revelation 10:3

本节经文

• New Living Translation: And he gave a great shout like the roar of a lion. And when he shouted, the seven thunders answered.
• 新标点和合本: 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。
• 当代译本: 他大喊的时候，声如狮吼，之后有七声雷鸣。
• 圣经新译本: 大声呼喊，好像狮子吼叫。他呼喊的时候，就有七雷发声说话。
• 中文标准译本: 大声呼喊，好像狮子吼叫。他一呼喊，那七个雷就发出自己的声音。
• 新標點和合本: 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七個雷發出聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七個雷發出聲音。
• 當代譯本: 他大喊的時候，聲如獅吼，之後有七聲雷鳴。
• 聖經新譯本: 大聲呼喊，好像獅子吼叫。他呼喊的時候，就有七雷發聲說話。
• 呂振中譯本: 大聲喊叫，像獅子怒吼着；喊叫完了，就有七雷發出聲音來說話。
• 中文標準譯本: 大聲呼喊，好像獅子吼叫。他一呼喊，那七個雷就發出自己的聲音。
• 文理和合譯本: 大聲而呼、如獅吼焉、呼時七雷發厥聲、
• 文理委辦譯本: 大聲呼如獅吼、呼畢、雷發聲者七、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大聲呼如獅吼、呼畢、七雷發聲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大聲而呼、有如獅吼。
• New International Version: and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.
• New International Reader's Version: Then he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.
• English Standard Version: and called out with a loud voice, like a lion roaring. When he called out, the seven thunders sounded.
• Christian Standard Bible: and he called out with a loud voice like a roaring lion. When he cried out, the seven thunders raised their voices.
• New American Standard Bible: and he cried out with a loud voice, as when a lion roars; and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices.
• New King James Version: and cried with a loud voice, as when a lion roars. When he cried out, seven thunders uttered their voices.
• American Standard Version: and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.
• Holman Christian Standard Bible: and he cried out with a loud voice like a roaring lion. When he cried out, the seven thunders spoke with their voices.
• King James Version: And cried with a loud voice, as[ when] a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
• New English Translation: Then he shouted in a loud voice like a lion roaring, and when he shouted, the seven thunders sounded their voices.
• World English Bible: He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

交叉引用

• Joel 3:16: The Lord’s voice will roar from Zion and thunder from Jerusalem, and the heavens and the earth will shake. But the Lord will be a refuge for his people, a strong fortress for the people of Israel.
• Amos 1:2: This is what he saw and heard:“ The Lord’s voice will roar from Zion and thunder from Jerusalem! The lush pastures of the shepherds will dry up; the grass on Mount Carmel will wither and die.”
• Revelation 4:5: From the throne came flashes of lightning and the rumble of thunder. And in front of the throne were seven torches with burning flames. This is the sevenfold Spirit of God.
• Revelation 8:5: Then the angel filled the incense burner with fire from the altar and threw it down upon the earth; and thunder crashed, lightning flashed, and there was a terrible earthquake.
• Isaiah 31:4: But this is what the Lord has told me:“ When a strong young lion stands growling over a sheep it has killed, it is not frightened by the shouts and noise of a whole crowd of shepherds. In the same way, the Lord of Heaven’s Armies will come down and fight on Mount Zion.
• Jeremiah 25:30: “ Now prophesy all these things, and say to them,“‘ The Lord will roar against his own land from his holy dwelling in heaven. He will shout like those who tread grapes; he will shout against everyone on earth.
• Proverbs 19:12: The king’s anger is like a lion’s roar, but his favor is like dew on the grass.
• Revelation 15:1: Then I saw in heaven another marvelous event of great significance. Seven angels were holding the seven last plagues, which would bring God’s wrath to completion.
• Isaiah 42:13: The Lord will march forth like a mighty hero; he will come out like a warrior, full of fury. He will shout his battle cry and crush all his enemies.
• Revelation 14:2: And I heard a sound from heaven like the roar of mighty ocean waves or the rolling of loud thunder. It was like the sound of many harpists playing together.
• Amos 3:8: The lion has roared— so who isn’t frightened? The Sovereign Lord has spoken— so who can refuse to proclaim his message?
• Isaiah 5:29: They will roar like lions, like the strongest of lions. Growling, they will pounce on their victims and carry them off, and no one will be there to rescue them.
• Revelation 15:7: Then one of the four living beings handed each of the seven angels a gold bowl filled with the wrath of God, who lives forever and ever.