启示录 10:2

本节经文

• 当代译本: 手中拿着一卷打开了的小书卷，右脚踏在海中，左脚踏在地上。
• 新标点和合本: 他手里拿着小书卷，是展开的。他右脚踏海，左脚踏地，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他手里拿着展开的小书卷。他右脚踏海，左脚踏地，
• 和合本2010（神版-简体）: 他手里拿着展开的小书卷。他右脚踏海，左脚踏地，
• 圣经新译本: 手里拿着展开的小书卷。他的右脚踏在海上，左脚踏在地上，
• 中文标准译本: 手里拿着一个打开的小书卷。他右脚踩在海上，左脚踩在地上，
• 新標點和合本: 他手裏拿着小書卷，是展開的。他右腳踏海，左腳踏地，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他手裏拿着展開的小書卷。他右腳踏海，左腳踏地，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他手裏拿着展開的小書卷。他右腳踏海，左腳踏地，
• 當代譯本: 手中拿著一卷打開了的小書卷，右腳踏在海中，左腳踏在地上。
• 聖經新譯本: 手裡拿著展開的小書卷。他的右腳踏在海上，左腳踏在地上，
• 呂振中譯本: 他執有一卷很小的書卷在手裏，展開着。他把右腳踏在海上，左腳踏在地上。
• 中文標準譯本: 手裡拿著一個打開的小書卷。他右腳踩在海上，左腳踩在地上，
• 文理和合譯本: 手執已展之小卷、右足著海、左足著地、
• 文理委辦譯本: 手執小卷展舒、右足蹈海、左足踐地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 手執展舒小卷、右足立於海、左足立於地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 手執已展之小卷、右足踏海、左足踐陸；
• New International Version: He was holding a little scroll, which lay open in his hand. He planted his right foot on the sea and his left foot on the land,
• New International Reader's Version: He was holding a little scroll. It was lying open in his hand. The angel put his right foot on the sea and his left foot on the land.
• English Standard Version: He had a little scroll open in his hand. And he set his right foot on the sea, and his left foot on the land,
• New Living Translation: And in his hand was a small scroll that had been opened. He stood with his right foot on the sea and his left foot on the land.
• Christian Standard Bible: and he held a little scroll opened in his hand. He put his right foot on the sea, his left on the land,
• New American Standard Bible: and he had in his hand a little scroll, which was open. He placed his right foot on the sea and his left on the land
• New King James Version: He had a little book open in his hand. And he set his right foot on the sea and his left foot on the land,
• American Standard Version: and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth
• Holman Christian Standard Bible: and he had a little scroll opened in his hand. He put his right foot on the sea, his left on the land,
• King James Version: And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and[ his] left[ foot] on the earth,
• New English Translation: He held in his hand a little scroll that was open, and he put his right foot on the sea and his left on the land.
• World English Bible: He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.

交叉引用

• 启示录 10:5: 我刚才所见的那位脚踏海洋和陆地的天使向天举起右手，
• 以西结书 2:9-10: 这时我看见一只手向我伸来，手中拿着书卷。那只手把那书卷打开，书卷的两面都写满了哀伤、叹息、悲痛的话。
• 启示录 10:8-10: 先前从天上对我说话的声音又吩咐我：“你去，从那位脚踏海洋陆地的天使手中把展开的小书卷拿来。”于是，我走到那天使面前，请他将小书卷给我。他对我说：“拿去，把它吃了。你的腹中会感到苦涩，可是你口中会觉得甘甜如蜜。”我就从天使手中接过小书卷，将它吃了，我口中果然甘甜如蜜，之后腹中觉得苦涩。
• 诗篇 65:5: 拯救我们的上帝啊，你凭公义、行可畏之事来应允我们的祈求。你是普天下的盼望。
• 启示录 6:1: 然后，我看见羔羊揭开七印中的第一印，那时我听见四个活物中的一个用如雷的声音说：“来！”
• 启示录 5:1-5: 接着，我看见坐在宝座上的那位右手拿着一卷内外写着字、用七个印封住的书。有一位大力天使高声问道：“谁有资格揭开那七个封印，打开那卷书？”可是，天上、地上、甚至地底下都没有人有资格揭开并阅读那卷书。我见无人有资格揭开并阅读那卷书，便放声大哭。有一位长老对我说：“不要哭。你看，犹大支派的狮子、大卫的根已经得胜了！祂能揭开那七个封印，打开那卷书。”
• 启示录 6:3: 羔羊揭开第二印时，我听见第二个活物说：“来！”
• 诗篇 2:8: 你向我祈求，我必把列国赐给你作产业，让天下都归你所有。
• 以赛亚书 59:19: 这样，日落之处的人必敬畏耶和华的名，日出之地的人必对祂的荣耀肃然起敬。祂必奔来，如被耶和华之气推动的急流。
• 以弗所书 1:20-22: 上帝曾用这大能使基督从死里复活，使基督在天上坐在自己右边，远远超越今生永世所有执政的、掌权的、有能力的、做主宰的和一切的权势。祂又使万物降服在基督脚下，使基督为教会做万物的元首。
• 箴言 8:15-16: 君王靠我安邦定国，首领借我秉公行义，王公大臣靠我治理天下，官宦贵胄凭我公正断案。
• 马太福音 28:18: 耶稣上前对门徒说：“天上地下所有的权柄都交给我了。
• 腓立比书 2:10-11: 使一切天上的、地上的和地底下的，无不屈膝跪拜在耶稣的名下，无不口称耶稣基督是主，将荣耀归于父上帝。