啟示錄 10:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天使們對我說：「你必須指着許多民族、邦國、語言、君王再說預言。」
• 新标点和合本: 天使对我说：“你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天使们对我说：“你必须指着许多民族、邦国、语言、君王再说预言。”
• 和合本2010（神版-简体）: 天使们对我说：“你必须指着许多民族、邦国、语言、君王再说预言。”
• 当代译本: 那天使又对我说：“你必要再对许多民族、国家、语言族群、君王说预言。”
• 圣经新译本: 他们又对我说：“论到许多民族、邦国、方言和君王，你必须再说预言。”
• 中文标准译本: 然后他们对我说：“你必须指着许多民族、国家、语言群体和君王再说预言。”
• 新標點和合本: 天使對我說：「你必指着多民、多國、多方、多王再說預言。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 天使們對我說：「你必須指着許多民族、邦國、語言、君王再說預言。」
• 當代譯本: 那天使又對我說：「你必要再對許多民族、國家、語言族群、君王說預言。」
• 聖經新譯本: 他們又對我說：“論到許多民族、邦國、方言和君王，你必須再說預言。”
• 呂振中譯本: 他們對我說：『你應該再傳神言、論到許多民族、許多邦國、許多種語言的人、和許多王。』
• 中文標準譯本: 然後他們對我說：「你必須指著許多民族、國家、語言群體和君王再說預言。」
• 文理和合譯本: 又語我曰、爾當復指諸民諸邦諸方諸王而預言、
• 文理委辦譯本: 天使語我曰、爾必於列邦族姓及諸王前、宣播未來事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天使謂我曰、爾必指多民多國多族多王、復言未來之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有告予者曰：「爾當向兆民、萬邦、重譯、百王、預言未來之事。」
• New International Version: Then I was told,“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.”
• New International Reader's Version: Then I was told,“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.”
• English Standard Version: And I was told,“ You must again prophesy about many peoples and nations and languages and kings.”
• New Living Translation: Then I was told,“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”
• Christian Standard Bible: And they said to me,“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”
• New American Standard Bible: And they* said to me,“ You must prophesy again concerning many peoples, nations, languages, and kings.”
• New King James Version: And he said to me,“ You must prophesy again about many peoples, nations, tongues, and kings.”
• American Standard Version: And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.
• Holman Christian Standard Bible: And I was told,“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”
• King James Version: And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
• New English Translation: Then they told me:“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”
• World English Bible: They told me,“ You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”

交叉引用

• 以西結書 37:4: 他又對我說：「你要向這些骸骨說預言，對它們說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。
• 耶利米書 1:9-10: 於是耶和華伸手按住我的口，對我說：「看哪，我已將我的話放在你口中。我今日立你在列邦列國之上，為要拔出，拆毀，毀壞，傾覆，又要建立，栽植。」
• 啟示錄 14:6: 我又看見另一位天使在空中飛翔，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各邦國、各支派、各語言、各民族。
• 啟示錄 11:9: 從各民族、支派、語言、邦國中有人觀看他們的屍首三天半，又不許人把屍首安放在墳墓裏。
• 啟示錄 17:15: 天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是許多民族、人民、邦國、語言。
• 以西結書 37:9: 耶和華對我說：「人子啊，你要說預言，向風說預言。你要說，耶和華如此說：氣息啊，要從四方而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活過來。」
• 耶利米書 25:15-30: 耶和華－以色列的上帝對我如此說：「你從我手中拿這杯憤怒的酒，給我所差遣你去的各國的百姓喝。他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」我就從耶和華的手中拿了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的百姓喝，其中有耶路撒冷和猶大的城鎮，並耶路撒冷的君王與領袖；因此這城鎮荒涼，令人驚駭、嗤笑、詛咒，正如今日一樣。又有埃及王法老和他的臣僕、官長，以及他的眾百姓，並混居的各族和烏斯地的諸王，與非利士人之地的諸王，包括亞實基倫、迦薩、以革倫，以及亞實突剩下的人，還有以東、摩押、亞捫人，推羅的諸王、西頓的諸王、海的那邊沿海地區的諸王，底但、提瑪、布斯，和所有剃鬢髮的人，阿拉伯的諸王、住曠野混居各族的諸王、心利的諸王、以攔的諸王、瑪代的諸王、北方遠近的諸王，以及天下、地面上的萬國也一個一個都喝了，以後示沙克王也要喝。「你要對他們說：『萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』「他們若不肯從你手中拿這杯來喝，你就要對他們說：『萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！看哪，我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能免去懲罰嗎？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上所有的居民。這是萬軍之耶和華說的。』「所以你要向他們預言這一切的話，對他們說：『耶和華從高天吼叫，從聖所發出聲音，向自己的羊羣大聲吼叫；他要向地上所有的居民吶喊，像踹葡萄的人一樣。