Revelation 10:11

本节经文

• English Standard Version: And I was told,“ You must again prophesy about many peoples and nations and languages and kings.”
• 新标点和合本: 天使对我说：“你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天使们对我说：“你必须指着许多民族、邦国、语言、君王再说预言。”
• 和合本2010（神版-简体）: 天使们对我说：“你必须指着许多民族、邦国、语言、君王再说预言。”
• 当代译本: 那天使又对我说：“你必要再对许多民族、国家、语言族群、君王说预言。”
• 圣经新译本: 他们又对我说：“论到许多民族、邦国、方言和君王，你必须再说预言。”
• 中文标准译本: 然后他们对我说：“你必须指着许多民族、国家、语言群体和君王再说预言。”
• 新標點和合本: 天使對我說：「你必指着多民、多國、多方、多王再說預言。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天使們對我說：「你必須指着許多民族、邦國、語言、君王再說預言。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 天使們對我說：「你必須指着許多民族、邦國、語言、君王再說預言。」
• 當代譯本: 那天使又對我說：「你必要再對許多民族、國家、語言族群、君王說預言。」
• 聖經新譯本: 他們又對我說：“論到許多民族、邦國、方言和君王，你必須再說預言。”
• 呂振中譯本: 他們對我說：『你應該再傳神言、論到許多民族、許多邦國、許多種語言的人、和許多王。』
• 中文標準譯本: 然後他們對我說：「你必須指著許多民族、國家、語言群體和君王再說預言。」
• 文理和合譯本: 又語我曰、爾當復指諸民諸邦諸方諸王而預言、
• 文理委辦譯本: 天使語我曰、爾必於列邦族姓及諸王前、宣播未來事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天使謂我曰、爾必指多民多國多族多王、復言未來之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有告予者曰：「爾當向兆民、萬邦、重譯、百王、預言未來之事。」
• New International Version: Then I was told,“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.”
• New International Reader's Version: Then I was told,“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.”
• New Living Translation: Then I was told,“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”
• Christian Standard Bible: And they said to me,“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”
• New American Standard Bible: And they* said to me,“ You must prophesy again concerning many peoples, nations, languages, and kings.”
• New King James Version: And he said to me,“ You must prophesy again about many peoples, nations, tongues, and kings.”
• American Standard Version: And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.
• Holman Christian Standard Bible: And I was told,“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”
• King James Version: And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
• New English Translation: Then they told me:“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”
• World English Bible: They told me,“ You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”

交叉引用

• Ezekiel 37:4: Then he said to me,“ Prophesy over these bones, and say to them, O dry bones, hear the word of the Lord.
• Jeremiah 1:9-10: Then the Lord put out his hand and touched my mouth. And the Lord said to me,“ Behold, I have put my words in your mouth.See, I have set you this day over nations and over kingdoms, to pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”
• Revelation 14:6: Then I saw another angel flying directly overhead, with an eternal gospel to proclaim to those who dwell on earth, to every nation and tribe and language and people.
• Revelation 11:9: For three and a half days some from the peoples and tribes and languages and nations will gaze at their dead bodies and refuse to let them be placed in a tomb,
• Revelation 17:15: And the angel said to me,“ The waters that you saw, where the prostitute is seated, are peoples and multitudes and nations and languages.
• Ezekiel 37:9: Then he said to me,“ Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to the breath, Thus says the Lord God: Come from the four winds, O breath, and breathe on these slain, that they may live.”
• Jeremiah 25:15-30: Thus the Lord, the God of Israel, said to me:“ Take from my hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink it.They shall drink and stagger and be crazed because of the sword that I am sending among them.”So I took the cup from the Lord’s hand, and made all the nations to whom the Lord sent me drink it:Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials, to make them a desolation and a waste, a hissing and a curse, as at this day;Pharaoh king of Egypt, his servants, his officials, all his people,and all the mixed tribes among them; all the kings of the land of Uz and all the kings of the land of the Philistines( Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod);Edom, Moab, and the sons of Ammon;all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastland across the sea;Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;all the kings of Arabia and all the kings of the mixed tribes who dwell in the desert;all the kings of Zimri, all the kings of Elam, and all the kings of Media;all the kings of the north, far and near, one after another, and all the kingdoms of the world that are on the face of the earth. And after them the king of Babylon shall drink.“ Then you shall say to them,‘ Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Drink, be drunk and vomit, fall and rise no more, because of the sword that I am sending among you.’“ And if they refuse to accept the cup from your hand to drink, then you shall say to them,‘ Thus says the Lord of hosts: You must drink!For behold, I begin to work disaster at the city that is called by my name, and shall you go unpunished? You shall not go unpunished, for I am summoning a sword against all the inhabitants of the earth, declares the Lord of hosts.’“ You, therefore, shall prophesy against them all these words, and say to them:“‘ The Lord will roar from on high, and from his holy habitation utter his voice; he will roar mightily against his fold, and shout, like those who tread grapes, against all the inhabitants of the earth.