<< 启示录 10:1 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    我又看见一位大力的天使从天上降下来，身披云彩，头上有彩虹，脸像太阳，两脚像火柱一样，
  • 新标点和合本
    我又看见另有一位大力的天使从天降下，披着云彩，头上有虹，脸面像日头，两脚像火柱。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我又看见另一位大力的天使从天降下，披着云彩，头上有彩虹，脸面像太阳，两脚像火柱。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我又看见另一位大力的天使从天降下，披着云彩，头上有彩虹，脸面像太阳，两脚像火柱。
  • 当代译本
    我看见另一位大力天使从天而降。他身披云霞，头顶彩虹，脸如太阳，双腿如火柱，
  • 中文标准译本
    接着，我看见另一位强有力的天使从天上降下来，披着云彩；又有一道彩虹在他头上。他的脸像太阳，脚像火柱，
  • 新標點和合本
    我又看見另有一位大力的天使從天降下，披着雲彩，頭上有虹，臉面像日頭，兩腳像火柱。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我又看見另一位大力的天使從天降下，披着雲彩，頭上有彩虹，臉面像太陽，兩腳像火柱。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我又看見另一位大力的天使從天降下，披着雲彩，頭上有彩虹，臉面像太陽，兩腳像火柱。
  • 當代譯本
    我看見另一位大力天使從天而降。他身披雲霞，頭頂彩虹，臉如太陽，雙腿如火柱，
  • 聖經新譯本
    我又看見一位大力的天使從天上降下來，身披雲彩，頭上有彩虹，臉像太陽，兩腳像火柱一樣，
  • 呂振中譯本
    我看見另有一位很有力量的天使從天上降下來，披着雲彩，有虹在他頭上；他的臉面像日頭，他的兩腳像火柱。
  • 中文標準譯本
    接著，我看見另一位強有力的天使從天上降下來，披著雲彩；又有一道彩虹在他頭上。他的臉像太陽，腳像火柱，
  • 文理和合譯本
    我又見有力之使者、自天而降、衣以雲、首有虹、容如日、足如火柱、
  • 文理委辦譯本
    我又見有能之天使、自天而降、身衣雲衣、首冠虹冠、容如日、足如火柱、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我又見大力之天使、自天而降、衣以雲、首上有虹、容如日、足如火柱、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    又見一大力天神自天而降、身披雲彩、頭戴長虹、容如太陽、足如火柱、
  • New International Version
    Then I saw another mighty angel coming down from heaven. He was robed in a cloud, with a rainbow above his head; his face was like the sun, and his legs were like fiery pillars.
  • New International Reader's Version
    Then I saw another mighty angel coming down from heaven. He was wearing a cloud like a robe. There was a rainbow above his head. His face was like the sun. His legs were like pillars of fire.
  • English Standard Version
    Then I saw another mighty angel coming down from heaven, wrapped in a cloud, with a rainbow over his head, and his face was like the sun, and his legs like pillars of fire.
  • New Living Translation
    Then I saw another mighty angel coming down from heaven, surrounded by a cloud, with a rainbow over his head. His face shone like the sun, and his feet were like pillars of fire.
  • Christian Standard Bible
    Then I saw another mighty angel coming down from heaven, wrapped in a cloud, with a rainbow over his head. His face was like the sun, his legs were like pillars of fire,
  • New American Standard Bible
    I saw another strong angel coming down from heaven, clothed with a cloud; and the rainbow was on his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire;
  • New King James Version
    I saw still another mighty angel coming down from heaven, clothed with a cloud. And a rainbow was on his head, his face was like the sun, and his feet like pillars of fire.
  • American Standard Version
    And I saw another strong angel coming down out of heaven, arrayed with a cloud; and the rainbow was upon his head, and his face was as the sun, and his feet as pillars of fire;
  • Holman Christian Standard Bible
    Then I saw another mighty angel coming down from heaven, surrounded by a cloud, with a rainbow over his head. His face was like the sun, his legs were like fiery pillars,
  • King James Version
    And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow[ was] upon his head, and his face[ was] as it were the sun, and his feet as pillars of fire:
  • New English Translation
    Then I saw another powerful angel descending from heaven, wrapped in a cloud, with a rainbow above his head; his face was like the sun and his legs were like pillars of fire.
  • World English Bible
    I saw a mighty angel coming down out of the sky, clothed with a cloud. A rainbow was on his head. His face was like the sun, and his feet like pillars of fire.

交叉引用

  • 启示录 1:15-16
    他的两脚好像在炉中精炼过的发光的铜，他的声音好像众水的声音。他的右手拿着七星，有一把两刃的利剑从他口中吐出来；他的脸发光好像正午的烈日。
  • 启示录 5:2
    我又看见一位大力的天使，大声宣告说：“谁配展开那书卷，拆开它的封印呢？”
  • 马太福音 17:2
    耶稣在他们面前改变了形象，脸好像太阳一样照耀，衣服洁白像光。
  • 启示录 4:3
    那位坐着的，看来好像碧玉和红宝石，又有彩虹围绕着宝座，看来好像绿宝石。
  • 启示录 8:13
    我观看，就听见一只在高空飞翔的鹰，大声说：“有祸了！有祸了！住在地上的人有祸了！因为还有三位天使将要吹其余的号。”
  • 以西结书 1:28
    下雨的日子，云中彩虹的样子怎样，环绕他的光芒的样子也怎样。这就是耶和华荣耀的形状的样子。我一看见，就俯伏在地上，跟着听见有说话的声音。
  • 启示录 14:14-15
    我又观看，见有一片白云，云上坐着一位好像人子的，头上戴着金冠，手里拿着锋利的镰刀。有另一位天使从圣所出来，对那坐在云上的大声呼喊：“伸出你的镰刀来收割吧！因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。”
  • 诗篇 97:2
    密云和幽暗在他的四围，公义和公正是他宝座的根基。
  • 启示录 8:2-5
    我看见站在神面前的七位天使，有七枝号筒赐给了他们。另外有一位天使来了，拿着金香炉，站在祭坛前。有许多香赐给了他，好与所有圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。那香的烟和众圣徒的祈祷，就从天使手中一同升到神面前。天使拿着香炉，用坛上的火把它装满了，投在地上；于是就有雷轰、响声、闪电和地震。
  • 启示录 9:13-14
    第六位天使吹号，我听见有一个声音从神面前金坛的四角发出来，对拿着号筒的第六位天使说：“把捆绑在幼发拉底大河的那四个使者放了吧！”
  • 但以理书 10:6
    他的身像水苍玉，面貌像闪电的样子，眼睛像火把，手臂和腿像擦亮的铜那么闪耀，说话的声音像群众喊叫的声音。
  • 诗篇 104:3
    你在水上立起你楼阁的栋梁；你以云彩为战车；乘驾风的翅膀而行。
  • 启示录 7:1-2
    这事以后，我看见四位天使站在地的四极，掌握着地上的四风，不使风吹在地上、海上和任何树上。我又看见另外一位天使，从日出之地上来，拿着永活神的印，向那四位得了权柄可以伤害地和海的天使，大声呼喊，
  • 启示录 10:5-6
    我看见那站在海上和地上的天使，向天举起右手来，指着那活到永永远远，创造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物的神起誓，说：“必不再延迟了！
  • 耶利米哀歌 3:44
    你用密云把自己遮蔽起来，以致我们的祷告不能达到你那里。
  • 利未记 16:2
    “你要告诉你的哥哥亚伦，不可随时进入圣所的幔子里面，到约柜上的施恩座，免得他死亡，因为我在施恩座上的彩云中显现。
  • 出埃及记 16:10
    亚伦对以色列全体会众说话的时候，他们向着旷野观望，看见耶和华的荣耀在云中显现出来。
  • 以赛亚书 19:1
    关于埃及的默示：看哪！耶和华驾着轻快的云，来到埃及；埃及的偶像在他面前战兢，埃及人的心都惊怕。
  • 路加福音 21:27
    那时，他们要看见人子，带着能力，满有荣耀，驾着云降临。
  • 以赛亚书 54:9
    这事对我就好像挪亚时代的洪水一般；我怎样起誓不再使挪亚时代的洪水漫过大地，我也照样起誓不向你发怒，也不斥责你。
  • 创世记 9:11-17
    我要与你们立约：凡有生命的必不再被洪水除灭，再没有洪水来毁灭大地了。”神说：“这就是我与你们，与一切跟你们同在有生命的活物所立之约的记号，直到万代；我把彩虹放在云彩中，作我与大地立约的记号。我使云彩遮盖大地时，彩虹出现云彩中，我就记念我与你们和一切有生命的活物所立的约：水不再成为洪水，来毁灭凡有生命的。彩虹在云彩中出现，我看见了就记念我与地上一切有生命的活物，所立的永约。”神对挪亚说：“这就是我与地上凡有生命的立约的记号。”
  • 但以理书 7:13
    “我在夜间的异象中继续观看，看见有一位像人子的，驾着天云而来，到万古常存者那里，被引领到他面前，
  • 雅歌 5:15
    他的双腿像大理石柱，安放在精金的座上；他的容貌如黎巴嫩山，像佳美的香柏树。
  • 启示录 1:7
    看哪，他驾着云降临，每一个人都要看见他，连那些刺过他的人也要看见他，地上的万族都要因他哀号。这是必定的，阿们。
  • 使徒行传 26:13
    王啊，就在中午的时候，我在路上看见一道光，比太阳更明亮，从天上四面照着我和同行的人。