<< Offenbarung 1:8 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    主神说：“我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以后永在的全能者。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅戛，是今在、昔在、以后永在的全能者。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    主神说：“我是阿拉法，我是俄梅戛，是今在、昔在、以后永在的全能者。”
  • 当代译本
    主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅加，我是昔在、今在、以后永在的全能者。”
  • 圣经新译本
    主神说：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以后要来，全能的神。”
  • 中文标准译本
    主、神说：“我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’，是今在、昔在、将要来临的那一位，是全能者。”
  • 新標點和合本
    主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以後永在的全能者。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是今在、昔在、以後永在的全能者。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是今在、昔在、以後永在的全能者。」
  • 當代譯本
    主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅加，我是昔在、今在、以後永在的全能者。」
  • 聖經新譯本
    主神說：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以後要來，全能的神。”
  • 呂振中譯本
    今在昔在、以後永在的全能者、主上帝說：『我是阿拉法，是俄梅戛』。
  • 中文標準譯本
    主、神說：「我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』，是今在、昔在、將要來臨的那一位，是全能者。」
  • 文理和合譯本
    始、我也、終、亦我、而今而昔而將來、全能者也、主上帝言之矣、○
  • 文理委辦譯本
    主曰、吾始末初終、自昔及今永在、無所不能、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔在今在後在者全能之主曰、我乃亞勒法、亞勒法希拉字母之首字我乃阿梅迦、阿梅迦希拉字母之末字乃始乃終、有原文抄本無乃始乃終句○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天主曰：吾乃無始之始、無終之終、古今未來永生全能天主也。
  • New International Version
    “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ who is, and who was, and who is to come, the Almighty.”
  • New International Reader's Version
    “ I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End,” says the Lord God.“ I am the God who is, and who was, and who will come. I am the Mighty One.”
  • English Standard Version
    “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ who is and who was and who is to come, the Almighty.”
  • New Living Translation
    “ I am the Alpha and the Omega— the beginning and the end,” says the Lord God.“ I am the one who is, who always was, and who is still to come— the Almighty One.”
  • Christian Standard Bible
    “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ the one who is, who was, and who is to come, the Almighty.”
  • New American Standard Bible
    “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ who is and who was and who is to come, the Almighty.”
  • New King James Version
    “ I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End,” says the Lord,“ who is and who was and who is to come, the Almighty.”
  • American Standard Version
    I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ the One who is, who was, and who is coming, the Almighty.”
  • King James Version
    I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
  • New English Translation
    “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God– the one who is, and who was, and who is still to come– the All- Powerful!
  • World English Bible
    “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ who is and who was and who is to come, the Almighty.”

交叉引用

  • Jesaja 44:6
    “ This is what the Lord says— Israel’s King and Redeemer, the Lord Almighty: I am the first and I am the last; apart from me there is no God. (niv)
  • Offenbarung 22:13
    I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End. (niv)
  • Jesaja 48:12
    “ Listen to me, Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last. (niv)
  • Jesaja 43:10
    “ You are my witnesses,” declares the Lord,“ and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor will there be one after me. (niv)
  • Jesaja 41:4
    Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the Lord— with the first of them and with the last— I am he.” (niv)
  • Offenbarung 21:6
    He said to me:“ It is done. I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To the thirsty I will give water without cost from the spring of the water of life. (niv)
  • Offenbarung 1:4
    John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from him who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits before his throne, (niv)
  • Offenbarung 1:17
    When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said:“ Do not be afraid. I am the First and the Last. (niv)
  • Offenbarung 11:17
    saying:“ We give thanks to you, Lord God Almighty, the One who is and who was, because you have taken your great power and have begun to reign. (niv)
  • Offenbarung 4:8
    Each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around, even under its wings. Day and night they never stop saying:“‘ Holy, holy, holy is the Lord God Almighty,’ who was, and is, and is to come.” (niv)
  • Offenbarung 2:8
    “ To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of him who is the First and the Last, who died and came to life again. (niv)
  • 2 Korinther 6 18
    And,“ I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty.” (niv)
  • Jesaja 9:6
    For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. (niv)
  • 1 Mose 49 25
    because of your father’s God, who helps you, because of the Almighty, who blesses you with blessings of the skies above, blessings of the deep springs below, blessings of the breast and womb. (niv)
  • Offenbarung 16:14
    They are demonic spirits that perform signs, and they go out to the kings of the whole world, to gather them for the battle on the great day of God Almighty. (niv)
  • Offenbarung 19:15
    Coming out of his mouth is a sharp sword with which to strike down the nations.“ He will rule them with an iron scepter.” He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty. (niv)
  • Offenbarung 21:22
    I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple. (niv)
  • 2 Mose 6 3
    I appeared to Abraham, to Isaac and to Jacob as God Almighty, but by my name the Lord I did not make myself fully known to them. (niv)
  • Offenbarung 1:11
    which said:“ Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea.” (niv)
  • 1 Mose 48 3
    Jacob said to Joseph,“ God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there he blessed me (niv)
  • 1 Mose 17 1
    When Abram was ninety- nine years old, the Lord appeared to him and said,“ I am God Almighty; walk before me faithfully and be blameless. (niv)
  • 1 Mose 35 11
    And God said to him,“ I am God Almighty; be fruitful and increase in number. A nation and a community of nations will come from you, and kings will be among your descendants. (niv)
  • 4 Mose 24 4
    the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened: (niv)
  • 1 Mose 28 3
    May God Almighty bless you and make you fruitful and increase your numbers until you become a community of peoples. (niv)
  • 1 Mose 43 14
    And may God Almighty grant you mercy before the man so that he will let your other brother and Benjamin come back with you. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.” (niv)