啟示錄 1:8

本节经文

• 文理和合譯本: 始、我也、終、亦我、而今而昔而將來、全能者也、主上帝言之矣、○
• 新标点和合本: 主神说：“我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以后永在的全能者。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅戛，是今在、昔在、以后永在的全能者。”
• 和合本2010（神版-简体）: 主神说：“我是阿拉法，我是俄梅戛，是今在、昔在、以后永在的全能者。”
• 当代译本: 主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅加，我是昔在、今在、以后永在的全能者。”
• 圣经新译本: 主神说：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以后要来，全能的神。”
• 中文标准译本: 主、神说：“我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’，是今在、昔在、将要来临的那一位，是全能者。”
• 新標點和合本: 主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以後永在的全能者。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是今在、昔在、以後永在的全能者。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是今在、昔在、以後永在的全能者。」
• 當代譯本: 主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅加，我是昔在、今在、以後永在的全能者。」
• 聖經新譯本: 主神說：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以後要來，全能的神。”
• 呂振中譯本: 今在昔在、以後永在的全能者、主上帝說：『我是阿拉法，是俄梅戛』。
• 中文標準譯本: 主、神說：「我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』，是今在、昔在、將要來臨的那一位，是全能者。」
• 文理委辦譯本: 主曰、吾始末初終、自昔及今永在、無所不能、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔在今在後在者全能之主曰、我乃亞勒法、亞勒法希拉字母之首字我乃阿梅迦、阿梅迦希拉字母之末字乃始乃終、有原文抄本無乃始乃終句○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主曰：吾乃無始之始、無終之終、古今未來永生全能天主也。
• New International Version: “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ who is, and who was, and who is to come, the Almighty.”
• New International Reader's Version: “ I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End,” says the Lord God.“ I am the God who is, and who was, and who will come. I am the Mighty One.”
• English Standard Version: “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ who is and who was and who is to come, the Almighty.”
• New Living Translation: “ I am the Alpha and the Omega— the beginning and the end,” says the Lord God.“ I am the one who is, who always was, and who is still to come— the Almighty One.”
• Christian Standard Bible: “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ the one who is, who was, and who is to come, the Almighty.”
• New American Standard Bible: “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ who is and who was and who is to come, the Almighty.”
• New King James Version: “ I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End,” says the Lord,“ who is and who was and who is to come, the Almighty.”
• American Standard Version: I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.
• Holman Christian Standard Bible: “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ the One who is, who was, and who is coming, the Almighty.”
• King James Version: I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
• New English Translation: “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God– the one who is, and who was, and who is still to come– the All- Powerful!
• World English Bible: “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ who is and who was and who is to come, the Almighty.”

交叉引用

• 以賽亞書 44:6: 萬軍之耶和華、贖以色列而為其王者云、始我也、終亦我也、我外別無上帝、
• 啟示錄 22:13: 我為始與終、先與後、本與末、
• 以賽亞書 48:12: 雅各我所選之以色列歟、爾其聽我、我乃耶和華、始我也、終亦我也、
• 以賽亞書 43:10: 耶和華曰、爾曹為我之證、為我所選之僕、俾爾知而信我、深悉我為上帝、在我之先、無他上帝、在我之後、亦無有焉、
• 以賽亞書 41:4: 誰為之、誰成之、誰自元始命定萬代、我耶和華也、始我也、終亦我也、
• 啟示錄 21:6: 又謂我曰、悉成矣、我乃始與終、本與末、凡渴者將以維生之水源予之、而無費也、
• 啟示錄 1:4: 約翰書達亞西亞之七會、願恩惠平康、自昔在今在而將來者、及其座前之七神、歸於爾曹、
• 啟示錄 1:17: 我見之而仆其足前如死、彼以右手撫我曰、勿懼、
• 啟示錄 11:17: 曰、主上帝全能者乎、今在昔在者、我儕謝爾、因爾既握大權而王也、
• 啟示錄 4:8: 各有六翼、遍體有目、晝夜不憩、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、主上帝全能者、昔在今在而將來者也、
• 啟示錄 2:8: 當書達士每拿會之使者云、為始為終、既死而生者曰、
• 哥林多後書 6:18: 我將為爾父、爾為我子、此全能之主所言也、
• 以賽亞書 9:6: 蓋有嬰孩為我而生、有子錫予於我、其肩負荷國政、其名稱為奇士、謀主、全能之神、恆久之父、和平之君、
• 創世記 49:25: 彼為爾父之上帝、必輔助爾、全能之主、必錫嘏爾、賜以上天之祜、源泉之澤、產育乳哺之福、
• 啟示錄 16:14: 彼乃諸鬼之靈、能行諸兆、出附天下諸王、集於全能上帝大日之戰、
• 啟示錄 19:15: 口出利劍、將以擊列邦、且以鐵杖牧之、全能上帝恚怒之酒醡、彼亦踐之、
• 啟示錄 21:22: 我不見邑中有殿、蓋主上帝全能者及羔為其殿也、
• 出埃及記 6:3: 昔我於亞伯拉罕、以撒、雅各、顯見為全能之上帝、惟未嘗以我耶和華名示之、
• 啟示錄 1:11: 爾所見者當筆之於書、寄於七會、即以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、
• 創世記 48:3: 謂約瑟曰、昔在迦南之路斯、全能上帝顯見、錫嘏於我、
• 創世記 17:1: 亞伯蘭年九十有九、耶和華顯見、諭之曰、我乃全能之上帝、爾宜行於我前、而為完人、
• 創世記 35:11: 又曰、我乃全能之上帝、爾其蕃息昌熾、一族眾族由爾而生、多王由爾而出、
• 民數記 24:4: 聞上帝之言、睹全能者之異象、身臥而目明者云、
• 創世記 28:3: 願全能之上帝、錫嘏於爾、使爾生育繁衍、為眾族祖、
• 創世記 43:14: 願全能之上帝、使爾蒙矜恤於其前、釋爾兄與便雅憫、若我喪子、則喪之耳、