启示录 1:8

本节经文

• 当代译本: 主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅加，我是昔在、今在、以后永在的全能者。”
• 新标点和合本: 主神说：“我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以后永在的全能者。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅戛，是今在、昔在、以后永在的全能者。”
• 和合本2010（神版-简体）: 主神说：“我是阿拉法，我是俄梅戛，是今在、昔在、以后永在的全能者。”
• 圣经新译本: 主神说：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以后要来，全能的神。”
• 中文标准译本: 主、神说：“我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’，是今在、昔在、将要来临的那一位，是全能者。”
• 新標點和合本: 主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以後永在的全能者。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是今在、昔在、以後永在的全能者。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是今在、昔在、以後永在的全能者。」
• 當代譯本: 主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅加，我是昔在、今在、以後永在的全能者。」
• 聖經新譯本: 主神說：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以後要來，全能的神。”
• 呂振中譯本: 今在昔在、以後永在的全能者、主上帝說：『我是阿拉法，是俄梅戛』。
• 中文標準譯本: 主、神說：「我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』，是今在、昔在、將要來臨的那一位，是全能者。」
• 文理和合譯本: 始、我也、終、亦我、而今而昔而將來、全能者也、主上帝言之矣、○
• 文理委辦譯本: 主曰、吾始末初終、自昔及今永在、無所不能、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔在今在後在者全能之主曰、我乃亞勒法、亞勒法希拉字母之首字我乃阿梅迦、阿梅迦希拉字母之末字乃始乃終、有原文抄本無乃始乃終句○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主曰：吾乃無始之始、無終之終、古今未來永生全能天主也。
• New International Version: “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ who is, and who was, and who is to come, the Almighty.”
• New International Reader's Version: “ I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End,” says the Lord God.“ I am the God who is, and who was, and who will come. I am the Mighty One.”
• English Standard Version: “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ who is and who was and who is to come, the Almighty.”
• New Living Translation: “ I am the Alpha and the Omega— the beginning and the end,” says the Lord God.“ I am the one who is, who always was, and who is still to come— the Almighty One.”
• Christian Standard Bible: “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ the one who is, who was, and who is to come, the Almighty.”
• New American Standard Bible: “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ who is and who was and who is to come, the Almighty.”
• New King James Version: “ I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End,” says the Lord,“ who is and who was and who is to come, the Almighty.”
• American Standard Version: I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.
• Holman Christian Standard Bible: “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ the One who is, who was, and who is coming, the Almighty.”
• King James Version: I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
• New English Translation: “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God– the one who is, and who was, and who is still to come– the All- Powerful!
• World English Bible: “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ who is and who was and who is to come, the Almighty.”

交叉引用

• 以赛亚书 44:6: “耶和华，以色列的君王和救赎主，万军之耶和华说，‘我是首先的，我是末后的，除我以外再没有真神。
• 启示录 22:13: 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。
• 以赛亚书 48:12: 雅各，我所拣选的以色列啊，听我说！我是上帝，我是首先的，也是末后的。
• 以赛亚书 43:10: 耶和华说：‘以色列人啊，你们是我的证人，我拣选你们做我的仆人，要叫你们认识我，相信我，明白我是耶和华，在我以前没有上帝，在我以后也没有。
• 以赛亚书 41:4: 谁成就了这事？谁在太初就掌管历史的方向？是我耶和华，我太初就在那里，末了也在那里。
• 启示录 21:6: 祂又对我说：“一切都成了！我是阿拉法，我是俄梅加；我是开始，我是终结。我要将生命泉的水白白赐给口渴的人。
• 启示录 1:4: 我约翰写信给你们亚细亚的七间教会。愿昔在、今在、以后永在的上帝，祂宝座前的七灵和耶稣基督赐给你们恩典和平安。耶稣基督是忠心的见证人，是首先从死里复活的，是世上君王的首领。祂爱我们，用自己的血救我们脱离罪恶，
• 启示录 1:17: 我一看见祂，便扑倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的，
• 启示录 11:17: “主啊！昔在、今在的全能上帝啊！我们感谢你，因你已施展大能做王了。
• 启示录 4:8: 这四个活物各有三对翅膀，翅膀内外都长满眼睛。他们昼夜不停地说：“圣哉！圣哉！圣哉！主上帝是昔在、今在、以后永在的全能者。”
• 启示录 2:8: “你要写信告诉士每拿教会的天使，那位首先的、末后的、死而复活的主说，
• 哥林多后书 6:18: 我要做你们的父亲，你们要做我的儿女。这是全能的主说的。”
• 以赛亚书 9:6: 必有一个婴儿为我们诞生，有一个孩子要赐给我们，祂必统治我们。祂被称为奇妙的策士、全能的上帝、永存的父、和平的君。
• 创世记 49:25: 你父亲的上帝必帮助你，全能者必赐你天上的恩泽、地上的百福，使你子孙兴旺、牛羊满圈。
• 启示录 16:14: 其实它们都是鬼魔的灵，能行奇迹。它们到普天下召集各王，预备在全能上帝的大日子来临时聚集争战。
• 启示录 19:15: 祂口中吐出一把利剑，可以攻击列国。祂必用铁杖统治他们，踩踏盛满全能上帝之烈怒的榨酒池。
• 启示录 21:22: 我看见城中没有圣殿，因为全能的主上帝和羔羊就是圣城的殿。
• 出埃及记 6:3: 我曾以全能上帝的身份向亚伯拉罕、以撒和雅各显现，但没有让他们知道我的名字是耶和华。
• 启示录 1:11: “把你所看见的写在书上，然后送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。”
• 创世记 48:3: 对约瑟说：“全能的上帝曾经在迦南的路斯向我显现，赐福给我。
• 创世记 17:1: 亚伯兰九十九岁那年，耶和华向他显现说：“我是全能的上帝。你要遵行我的旨意，做纯全无过的人。
• 创世记 35:11: 上帝又说：“我是全能的上帝，你要生养众多，一国，甚至多国必从你而出，许多君王必出自你的子孙。
• 民数记 24:4: 他得听上帝之言，俯伏在地，得见全能者的异象。
• 创世记 28:3: 愿全能的上帝赐福给你，使你的子孙众多，成为许多民族。
• 创世记 43:14: 愿全能的上帝叫那人怜悯你们，让西缅和便雅悯回来。我若丧子就丧子吧！”