<< 启示录 1:6 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    又使我们成为国度，做他父神的祭司。愿荣耀和权能都归于他，直到永永远远！阿们。
  • 新标点和合本
    又使我们成为国民，作他父神的祭司。但愿荣耀、权能归给他，直到永永远远。阿们！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又使我们成为国度，作他父上帝的祭司。愿荣耀、权能归给他，直到永永远远。阿们！
  • 和合本2010（神版-简体）
    又使我们成为国度，作他父神的祭司。愿荣耀、权能归给他，直到永永远远。阿们！
  • 当代译本
    使我们成为祭司的国度来事奉祂的父上帝。愿祂得到一切荣耀和权柄，一直到永永远远。阿们！
  • 圣经新译本
    又使我们成为国度，作他父神的祭司。愿荣耀权能都归给他，直到永永远远。阿们。
  • 新標點和合本
    又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又使我們成為國度，作他父上帝的祭司。願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又使我們成為國度，作他父神的祭司。願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
  • 當代譯本
    使我們成為祭司的國度來事奉祂的父上帝。願祂得到一切榮耀和權柄，一直到永永遠遠。阿們！
  • 聖經新譯本
    又使我們成為國度，作他父神的祭司。願榮耀權能都歸給他，直到永永遠遠。阿們。
  • 呂振中譯本
    又使我們成國為祭司、可親近他的父上帝。願榮耀權能歸於他、世世無窮！阿們。
  • 中文標準譯本
    又使我們成為國度，做他父神的祭司。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。
  • 文理和合譯本
    使我儕為國、為其父上帝之祭司、願榮與權歸之、以至世世、阿們、
  • 文理委辦譯本
    彼愛我、流厥血、滌除我罪、以我為王為祭司、事父上帝、願榮華權力歸之、世世靡暨、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌愛我儕、以其血滌除我罪、以其血滌除我罪有原文抄本作以其血贖我罪使我儕為王、為祭司、在其父天主前、願榮光權能歸之、至於世世、阿們、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    基督垂愛吾人、以其寶血滌除吾人之罪；復使吾人自成神國、俾得充其天主聖父之司鐸；伏願光榮威權、永世歸之、萬代靡暨、心焉祝之。
  • New International Version
    and has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father— to him be glory and power for ever and ever! Amen.
  • New International Reader's Version
    He has made us members of his royal family. He has made us priests who serve his God and Father. Glory and power belong to Jesus Christ for ever and ever! Amen.
  • English Standard Version
    and made us a kingdom, priests to his God and Father, to him be glory and dominion forever and ever. Amen.
  • New Living Translation
    He has made us a Kingdom of priests for God his Father. All glory and power to him forever and ever! Amen.
  • Christian Standard Bible
    and made us a kingdom, priests to his God and Father— to him be glory and dominion forever and ever. Amen.
  • New American Standard Bible
    and He made us into a kingdom, priests to His God and Father— to Him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.
  • New King James Version
    and has made us kings and priests to His God and Father, to Him be glory and dominion forever and ever. Amen.
  • American Standard Version
    and he made us to be a kingdom, to be priests unto his God and Father; to him be the glory and the dominion for ever and ever. Amen.
  • Holman Christian Standard Bible
    and made us a kingdom, priests to His God and Father— the glory and dominion are His forever and ever. Amen.
  • King James Version
    And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him[ be] glory and dominion for ever and ever. Amen.
  • New English Translation
    and has appointed us as a kingdom, as priests serving his God and Father– to him be the glory and the power for ever and ever! Amen.
  • World English Bible
    and he made us to be a Kingdom, priests to his God and Father— to him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.

交叉引用

  • 启示录 5:10
    使他们成为我们神的国度和祭司；他们将要在地上做王。”
  • 启示录 20:6
    那些在第一次复活中有份的人是蒙福的、是圣洁的！第二次的死没有权柄辖制他们；他们将成为神和基督的祭司，与基督一同做王一千年。
  • 彼得前书 2:5-9
    你们也就像活石，被建造成一座属灵的殿宇，进入圣洁的祭司体系，好藉着耶稣基督献上蒙神悦纳的属灵祭物，因为经上记着：“看哪，我在锡安放一块蒙拣选的、珍贵的房角石，信靠他的人绝不至于蒙羞。”这样，对你们信的人来说，他是尊贵的；但是对那些不信的人来说，却是“工匠所弃绝的石头，它已经成了房角的头块石头。”并且是“一块绊脚的石头，使人绊倒的磐石。”他们绊倒是因为不肯信从这话语，而这也是被预定的。但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、圣洁的国度，是属神的子民；为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德——他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。
  • 出埃及记 19:6
  • 以赛亚书 61:6
    而你们必被称为耶和华的祭司，被称为我们神的事奉者。你们必享用列国的财富，并因享有他们的荣耀而自我夸耀。
  • 犹大书 1:25
    愿荣耀、尊严、大能、权柄，藉着我们的主耶稣基督归于独一的神我们的救主，从万古以前到现在，直到永永远远！阿们。
  • 彼得前书 4:11
    如果有人讲说，要照着神的话语讲说；如果有人服事，要照着神所赐的力量服事，好让神在一切事上藉着耶稣基督得荣耀。愿荣耀和权能都归于他，直到永永远远！阿们。
  • 希伯来书 13:21
    在一切美善之事上使你们完备，好遵行他的旨意。愿神藉着耶稣基督，在我们里面行他看为喜悦的事。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
  • 罗马书 11:36-12:1
    因为万有都是出于他、藉着他、归于他。愿荣耀归于他，直到永远！阿们。所以弟兄们，我藉着神的各样怜悯劝你们，要把自己的身体献上，做为圣洁、蒙神喜悦的活祭；这是你们理所当然的事奉。
  • 约翰福音 5:23
    好使所有的人都尊重子，就像尊重父那样。不尊重子的，就是不尊重派他来的父。
  • 诗篇 72:18-19
    耶和华神——独行奇事的以色列的神，是当受颂赞的！他荣耀的名是当受颂赞的，直到永远；愿他的荣耀充满全地！阿们，阿们！
  • 但以理书 4:34
    那些日子结束了，我尼布甲尼撒举目望天，我的理智回到我身上。我就颂赞至高者，称赞、尊崇永远活着的那一位——他的权柄是永远的权柄，他的国度世世代代长存！
  • 罗马书 15:6
    好使你们同心同声荣耀神——我们主耶稣基督的父。
  • 腓立比书 2:11
    万口为了父神的荣耀要承认耶稣基督是主。
  • 启示录 4:11
    “我们的主、我们的神哪，你配接受荣耀、尊贵和权能，因为你创造了万有；万有是因着你的旨意而存在、被创造的。”
  • 彼得前书 5:11
    愿权能归于他，直到永远！阿们。
  • 提摩太前书 6:16
    就是那独一不朽的、住在人所不能靠近的光里，没有人见过、也没有人能看见的那一位。愿尊贵和永恒的权能都归于他！阿们。
  • 马太福音 6:13
    不要让我们陷入试探，救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远！阿们。
  • 启示录 5:12-14
    他们大声说：“那被杀的羔羊配接受权能、财富、智慧、力量、尊贵、荣耀和颂赞！”我又听见天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地间的万有，都在说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权能，都归于坐在宝座上的那一位，都归于羔羊，直到永永远远！”四个活物就说：“阿们！”长老们也都俯伏敬拜。
  • 彼得后书 3:18
    你们要在我们的主、救主耶稣基督的恩典和知识中不断长进。愿荣耀归于他，从现在直到永远之日！阿们。