啟示錄 1:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若望致書於亞西亞七教會曰：伏願古今未來永生天主、寶座前之七神、
• 新标点和合本: 约翰写信给亚细亚的七个教会。但愿从那昔在、今在、以后永在的神，和他宝座前的七灵，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰写信给亚细亚的七个教会。愿那位今在、昔在、以后永在的上帝，与他宝座前的七灵，和那忠信的见证者、从死人中复活的首生者、世上君王的元首耶稣基督，赐恩惠和平安给你们。他爱我们，用自己的血使我们从罪中得释放，
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰写信给亚细亚的七个教会。愿那位今在、昔在、以后永在的神，与他宝座前的七灵，和那忠信的见证者、从死人中复活的首生者、世上君王的元首耶稣基督，赐恩惠和平安给你们。他爱我们，用自己的血使我们从罪中得释放，
• 当代译本: 我约翰写信给你们亚细亚的七间教会。愿昔在、今在、以后永在的上帝，祂宝座前的七灵和耶稣基督赐给你们恩典和平安。耶稣基督是忠心的见证人，是首先从死里复活的，是世上君王的首领。祂爱我们，用自己的血救我们脱离罪恶，
• 圣经新译本: 约翰写信给在亚西亚的七个教会。愿恩惠平安，从那位今在、昔在、以后要来的神，从他宝座前的七灵，
• 中文标准译本: 约翰，致那在亚细亚省的七个教会：愿恩典与平安，从今在、昔在、将要来临的那一位，从他宝座前的七个灵，
• 新標點和合本: 約翰寫信給亞細亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰寫信給亞細亞的七個教會。願那位今在、昔在、以後永在的上帝，與他寶座前的七靈，和那忠信的見證者、從死人中復活的首生者、世上君王的元首耶穌基督，賜恩惠和平安給你們。他愛我們，用自己的血使我們從罪中得釋放，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰寫信給亞細亞的七個教會。願那位今在、昔在、以後永在的神，與他寶座前的七靈，和那忠信的見證者、從死人中復活的首生者、世上君王的元首耶穌基督，賜恩惠和平安給你們。他愛我們，用自己的血使我們從罪中得釋放，
• 當代譯本: 我約翰寫信給你們亞細亞的七間教會。願昔在、今在、以後永在的上帝，祂寶座前的七靈和耶穌基督賜給你們恩典和平安。耶穌基督是忠心的見證人，是首先從死裡復活的，是世上君王的首領。祂愛我們，用自己的血救我們脫離罪惡，
• 聖經新譯本: 約翰寫信給在亞西亞的七個教會。願恩惠平安，從那位今在、昔在、以後要來的神，從他寶座前的七靈，
• 呂振中譯本: 約翰寫信給在亞西亞的七個教會。願你們蒙恩平安；願你們從那今在昔在以後永在的、從他寶座前的七靈、
• 中文標準譯本: 約翰，致那在亞細亞省的七個教會：願恩典與平安，從今在、昔在、將要來臨的那一位，從他寶座前的七個靈，
• 文理和合譯本: 約翰書達亞西亞之七會、願恩惠平康、自昔在今在而將來者、及其座前之七神、歸於爾曹、
• 文理委辦譯本: 約翰書達亞西亞七會、願自昔及今永在之上帝、與座前、七神、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰書達亞西亞七教會、願爾曹由昔在今在後在者、與其寶座前之七神、
• New International Version: John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from him who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits before his throne,
• New International Reader's Version: I, John, am writing this letter. I am sending it to the seven churches in Asia Minor. May grace and peace come to you from God. He is the one who is, and who was, and who will come. May grace and peace come to you from the seven spirits. These spirits are in front of God’s throne.
• English Standard Version: John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace from him who is and who was and who is to come, and from the seven spirits who are before his throne,
• New Living Translation: This letter is from John to the seven churches in the province of Asia. Grace and peace to you from the one who is, who always was, and who is still to come; from the sevenfold Spirit before his throne
• Christian Standard Bible: John: To the seven churches in Asia. Grace and peace to you from the one who is, who was, and who is to come, and from the seven spirits before his throne,
• New American Standard Bible: John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace from Him who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits who are before His throne,
• New King James Version: John, to the seven churches which are in Asia: Grace to you and peace from Him who is and who was and who is to come, and from the seven Spirits who are before His throne,
• American Standard Version: John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace, from him who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits that are before his throne
• Holman Christian Standard Bible: John: To the seven churches in Asia. Grace and peace to you from the One who is, who was, and who is coming; from the seven spirits before His throne
• King James Version: John to the seven churches which are in Asia: Grace[ be] unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne
• New English Translation: From John, to the seven churches that are in the province of Asia: Grace and peace to you from“ he who is,” and who was, and who is still to come, and from the seven spirits who are before his throne,
• World English Bible: John, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne

交叉引用

• 希伯來書 13:8: 耶穌基督、無今無昨、徹始徹終、而不變者也。
• 約翰福音 1:1: 太初有道。與天主偕。道即天主。
• 詩篇 90:2: 未有天地前。吾主先已在。無始亦無終。獨立永不改。
• 啟示錄 4:5: 時有電光、宏音、雷鳴、發自寶座。座前七燈、皆燃、即天主之七神也。
• 啟示錄 5:6: 當時吾見寶座及四靈物前、諸老之間、一羔羊立焉；狀若適見殺者具七角七目；七目者、即充塞大地之天主七神也。
• 啟示錄 3:1: 爾其寓書於撒爾底教會之守護天神曰：彼具有天主之七神與七星者、有所曉諭於爾：吾知爾之行實；爾雖生實死、
• 啟示錄 1:8: 天主曰：吾乃無始之始、無終之終、古今未來永生全能天主也。
• 雅各書 1:17: 一切美德嘉惠、莫不來自天上、降自光明之父。惟父恆常不變、永無晦蝕。
• 羅馬書 1:7: 用特致書於天主所眷、而蒙召成聖之羅馬同人曰：伏願吾父天主、及吾主耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安。
• 希伯來書 1:10-13: 又曰：『地基爾所立、諸天爾所作；天地終銷毀、惟爾長卓卓；乾坤乃爾衣、衣敝換新服；萬物有變化、惟爾無今昨。』且天主亦何嘗謂一天神曰：『坐我之右、待我克爾之敵、以供爾之踐踏』乎？
• 啟示錄 3:7: 爾其寓書於斐拉代非教會之守護天神曰：彼至聖至真掌握大維之管籥所啟無人能閉、所閉無人能啟者、有所曉諭於爾：
• 啟示錄 4:8: 靈物各有六翼、內外皆目、晝夜不息而歌曰：聖哉、聖哉、聖哉！天地萬有之主宰！無古今與未來、全能天主永遠在。
• 哥林多前書 1:3: 伏願我天主聖父及主耶穌基督降爾聖寵錫爾平安。
• 詩篇 102:25-27: 長跪白我主。盛年莫見折。我主壽無量。豈靳此一勺。我主立地基。親手設天幕。天地終消毀。惟主長卓卓。乾坤乃主衣。衣敝換新服。
• 哥林多後書 1:2: 伏願天主我等父及主耶穌基督、降爾聖寵、鍚爾平安。
• 哥林多前書 12:4-13: 故靈賦雖萬有不齊、而聖神則一；所司之事雖殊、而所事之主則同；功效雖變化無窮、而所以致之者、則為推動萬有之唯一天主也。且聖神所授予各人之啟牖、莫非為眾人之益耳。或感聖神而受妙諦、或感同一聖神而受智辯、或受篤信、或受療疾之能、或行靈蹟、或作預言、或識別神之真偽、或操方言、或譯方言；凡此皆同一聖神之妙工、隨意所悅、以施於人。夫人之一身、具有四肢百體；肢體雖多、不外一身。基督亦然；故無論猶太人也、希臘人也、主也奴也、皆洗於一神、融為一體、且共汲同一之活泉焉。
• 啟示錄 2:8: 爾其寓書於斯米爾納教會之守護天神曰：彼無始之始、無終之終、死而復活者、有所曉諭於爾：
• 彼得前書 1:1-2: 耶穌基督宗徒伯鐸祿、致書於客居本多、加拉大、加巴道濟亞、亞細亞、彼底尼亞各地、蒙天主聖父按預知而拔擢、因聖神而成聖、服膺恩命、而霑濡耶穌基督寶血之眾兄弟曰：願恩寵康寧、錫爾不匱、日進無疆。
• 啟示錄 1:20-2:1: 所見在吾右手之七星及七金燈、此中有神秘存焉：七星者乃七教會之守護天神、而七金燈者即七教會也。」爾其寓書於依弗所教會之守護天神曰：彼右手握有七星，而徘徊於七金燈之間者有所曉論於爾：
• 使徒行傳 19:10: 如是者二年、亞細亞居民、無論猶太、希臘、咸得聞主之道。
• 啟示錄 1:11: 「將爾所見、筆之於書、以寄依弗所、斯米爾納、伯爾加莫、第亞底拉、撒爾底、斐拉代爾非、樂底嘉七教會。」
• 啟示錄 2:18: 爾其寓書於第亞底拉教會之守護天神曰：彼天主聖子、目如火燄、足如精銅者、有所曉諭於爾：
• 啟示錄 2:12: 爾其寓書於伯爾加莫教會之守護天神曰：彼具有雙刃利劍者、有所曉諭於爾：
• 啟示錄 1:1: 耶穌基督之啟示、乃天主所授於基督、用示其諸僕以不久將臨之事、而由基督遣發天神曉諭厥僕若望。
• 啟示錄 3:14: 爾其寓書於樂底嘉教會之守護天神曰：彼至誠無妄為天主忠實見證、又為天主造化之乾元者、有所曉諭於爾：