<< Revelation 1:3 >>

本节经文

  • New Living Translation
    God blesses the one who reads the words of this prophecy to the church, and he blesses all who listen to its message and obey what it says, for the time is near.
  • 新标点和合本
    念这书上预言的和那些听见又遵守其中所记载的，都是有福的，因为日期近了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    诵读这书上预言的，和那些听见又遵守其中所记载的，都是有福的，因为时候近了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    诵读这书上预言的，和那些听见又遵守其中所记载的，都是有福的，因为时候近了。
  • 当代译本
    那位宣读这预言的人和那些听见并遵守其中内容的人有福了，因为日期近了。
  • 圣经新译本
    读这书上预言的人，和那些听见这预言并且遵守书中记载的人，都是有福的！因为时候近了。
  • 中文标准译本
    那宣读这预言之话的，那些听见这预言之话并遵守其中所记载的，都是蒙福的，因为时候快到了。
  • 新標點和合本
    念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為日期近了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    誦讀這書上預言的，和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為時候近了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    誦讀這書上預言的，和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為時候近了。
  • 當代譯本
    那位宣讀這預言的人和那些聽見並遵守其中內容的人有福了，因為日期近了。
  • 聖經新譯本
    讀這書上預言的人，和那些聽見這預言並且遵守書中記載的人，都是有福的！因為時候近了。
  • 呂振中譯本
    那宣讀這神言傳講之話的、和那些聽而遵守其中所記載的、都有福氣；因為時機近了。
  • 中文標準譯本
    那宣讀這預言之話的，那些聽見這預言之話並遵守其中所記載的，都是蒙福的，因為時候快到了。
  • 文理和合譯本
    讀此預言、及聞而守其中所記者、福矣、蓋時邇矣、○
  • 文理委辦譯本
    時日將至、聞其預言、讀其紀載、而守之者、必蒙福祉、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此預言、凡讀者與聞而守其所錄者、乃為有福、蓋日期伊邇也、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡讀此預言、及聞而守之者、洵為有福；蓋時已近矣。
  • New International Version
    Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear it and take to heart what is written in it, because the time is near.
  • New International Reader's Version
    Blessed is the one who reads out loud the words of this prophecy. Blessed are those who hear it and think everything it says is important. The time when these things will come true is near.
  • English Standard Version
    Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear, and who keep what is written in it, for the time is near.
  • Christian Standard Bible
    Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear the words of this prophecy and keep what is written in it, because the time is near.
  • New American Standard Bible
    Blessed is the one who reads, and those who hear the words of the prophecy and keep the things which are written in it; for the time is near.
  • New King James Version
    Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy, and keep those things which are written in it; for the time is near.
  • American Standard Version
    Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things that are written therein: for the time is at hand.
  • Holman Christian Standard Bible
    The one who reads this is blessed, and those who hear the words of this prophecy and keep what is written in it are blessed, because the time is near!
  • King James Version
    Blessed[ is] he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time[ is] at hand.
  • New English Translation
    Blessed is the one who reads the words of this prophecy aloud, and blessed are those who hear and obey the things written in it, because the time is near!
  • World English Bible
    Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is at hand.

交叉引用

  • Luke 11:28
    Jesus replied,“ But even more blessed are all who hear the word of God and put it into practice.”
  • Romans 13:11
    This is all the more urgent, for you know how late it is; time is running out. Wake up, for our salvation is nearer now than when we first believed.
  • Revelation 22:6-7
    Then the angel said to me,“ Everything you have heard and seen is trustworthy and true. The Lord God, who inspires his prophets, has sent his angel to tell his servants what will happen soon.”“ Look, I am coming soon! Blessed are those who obey the words of prophecy written in this book.”
  • Revelation 22:10
    Then he instructed me,“ Do not seal up the prophetic words in this book, for the time is near.
  • James 5:8-9
    You, too, must be patient. Take courage, for the coming of the Lord is near.Don’t grumble about each other, brothers and sisters, or you will be judged. For look— the Judge is standing at the door!
  • 1 Peter 4 7
    The end of the world is coming soon. Therefore, be earnest and disciplined in your prayers.
  • Proverbs 8:34
    Joyful are those who listen to me, watching for me daily at my gates, waiting for me outside my home!
  • Daniel 12:12-13
    And blessed are those who wait and remain until the end of the 1,335 days!“ As for you, go your way until the end. You will rest, and then at the end of the days, you will rise again to receive the inheritance set aside for you.”
  • Revelation 22:12
    “ Look, I am coming soon, bringing my reward with me to repay all people according to their deeds.
  • 2 Peter 3 8
    But you must not forget this one thing, dear friends: A day is like a thousand years to the Lord, and a thousand years is like a day.
  • Revelation 22:20
    He who is the faithful witness to all these things says,“ Yes, I am coming soon!” Amen! Come, Lord Jesus!