Khải Huyền 1 2

本节经文

• 新标点和合本: 约翰便将神的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的都证明出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰就将上帝的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的，都见证出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰就将神的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的，都见证出来。
• 当代译本: 约翰便为自己所看见的一切——上帝的道和耶稣基督做见证。
• 圣经新译本: 约翰把神的道，和耶稣基督的见证，凡是自己所看见的，都见证出来了。
• 中文标准译本: 约翰把神的话语和有关耶稣基督的见证，凡是他所看到的，都见证出来。
• 新標點和合本: 約翰便將神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的都證明出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰就將上帝的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的，都見證出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰就將神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的，都見證出來。
• 當代譯本: 約翰便為自己所看見的一切——上帝的道和耶穌基督做見證。
• 聖經新譯本: 約翰把神的道，和耶穌基督的見證，凡是自己所看見的，都見證出來了。
• 呂振中譯本: 約翰便為了上帝之道和耶穌基督作的見證、凡他自己在異象中所見過的、都作見證。
• 中文標準譯本: 約翰把神的話語和有關耶穌基督的見證，凡是他所看到的，都見證出來。
• 文理和合譯本: 乃於上帝之道、與耶穌基督之證、即凡所經見者而證之、
• 文理委辦譯本: 約翰以上帝道、耶穌基督言、及己所見者作證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰以天主之道、及耶穌基督之證、凡其所見者、皆為之作證焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若望乃徵己所親睹者悉為天主之明訓、及耶穌基督之妙證。
• New International Version: who testifies to everything he saw— that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ.
• New International Reader's Version: John is a witness to everything he saw. What he saw is God’s word and what Jesus Christ has said.
• English Standard Version: who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.
• New Living Translation: who faithfully reported everything he saw. This is his report of the word of God and the testimony of Jesus Christ.
• Christian Standard Bible: who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, whatever he saw.
• New American Standard Bible: who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, everything that he saw.
• New King James Version: who bore witness to the word of God, and to the testimony of Jesus Christ, to all things that he saw.
• American Standard Version: who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw.
• Holman Christian Standard Bible: who testified to God’s word and to the testimony about Jesus Christ, in all he saw.
• King James Version: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
• New English Translation: who then testified to everything that he saw concerning the word of God and the testimony about Jesus Christ.
• World English Bible: who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

交叉引用

• 1 Cô-rinh-tô 1 6: God thus confirming our testimony about Christ among you. (niv)
• Khải Huyền 12 17: Then the dragon was enraged at the woman and went off to wage war against the rest of her offspring— those who keep God’s commands and hold fast their testimony about Jesus. (niv)
• Giăng 19:35: The man who saw it has given testimony, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, and he testifies so that you also may believe. (niv)
• Khải Huyền 6 9: When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained. (niv)
• Giăng 21:24: This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true. (niv)
• 1Giăng 5:7-11: (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 26 16: ‘ Now get up and stand on your feet. I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen and will see of me. (niv)
• 1Giăng 1:1: (niv)
• Khải Huyền 1 9: I, John, your brother and companion in the suffering and kingdom and patient endurance that are ours in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus. (niv)
• Khải Huyền 1 19: “ Write, therefore, what you have seen, what is now and what will take place later. (niv)
• Giăng 12:17: Now the crowd that was with him when he called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to spread the word. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 2 1: And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 4 20: As for us, we cannot help speaking about what we have seen and heard.” (niv)
• Giăng 1:32: Then John gave this testimony:“ I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. (niv)
• Giăng 3:11: Very truly I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony. (niv)
• 1Giăng 4:14: (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 22 15: You will be his witness to all people of what you have seen and heard. (niv)
• 3Giăng 1:12: (niv)
• Khải Huyền 12 11: They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death. (niv)