啟示錄 1:2

本节经文

• 新標點和合本: 約翰便將神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的都證明出來。
• 新标点和合本: 约翰便将神的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的都证明出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰就将上帝的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的，都见证出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰就将神的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的，都见证出来。
• 当代译本: 约翰便为自己所看见的一切——上帝的道和耶稣基督做见证。
• 圣经新译本: 约翰把神的道，和耶稣基督的见证，凡是自己所看见的，都见证出来了。
• 中文标准译本: 约翰把神的话语和有关耶稣基督的见证，凡是他所看到的，都见证出来。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰就將上帝的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的，都見證出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰就將神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的，都見證出來。
• 當代譯本: 約翰便為自己所看見的一切——上帝的道和耶穌基督做見證。
• 聖經新譯本: 約翰把神的道，和耶穌基督的見證，凡是自己所看見的，都見證出來了。
• 呂振中譯本: 約翰便為了上帝之道和耶穌基督作的見證、凡他自己在異象中所見過的、都作見證。
• 中文標準譯本: 約翰把神的話語和有關耶穌基督的見證，凡是他所看到的，都見證出來。
• 文理和合譯本: 乃於上帝之道、與耶穌基督之證、即凡所經見者而證之、
• 文理委辦譯本: 約翰以上帝道、耶穌基督言、及己所見者作證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰以天主之道、及耶穌基督之證、凡其所見者、皆為之作證焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若望乃徵己所親睹者悉為天主之明訓、及耶穌基督之妙證。
• New International Version: who testifies to everything he saw— that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ.
• New International Reader's Version: John is a witness to everything he saw. What he saw is God’s word and what Jesus Christ has said.
• English Standard Version: who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.
• New Living Translation: who faithfully reported everything he saw. This is his report of the word of God and the testimony of Jesus Christ.
• Christian Standard Bible: who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, whatever he saw.
• New American Standard Bible: who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, everything that he saw.
• New King James Version: who bore witness to the word of God, and to the testimony of Jesus Christ, to all things that he saw.
• American Standard Version: who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw.
• Holman Christian Standard Bible: who testified to God’s word and to the testimony about Jesus Christ, in all he saw.
• King James Version: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
• New English Translation: who then testified to everything that he saw concerning the word of God and the testimony about Jesus Christ.
• World English Bible: who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

交叉引用

• 哥林多前書 1:6: 正如我為基督作的見證，在你們心裏得以堅固，
• 啟示錄 12:17: 龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女爭戰，這兒女就是那守神誡命、為耶穌作見證的。
• 約翰福音 19:35: 看見這事的那人就作見證－他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的－叫你們也可以信。
• 啟示錄 6:9: 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂，
• 約翰福音 21:24: 為這些事作見證，並且記載這些事的就是這門徒；我們也知道他的見證是真的。
• 使徒行傳 26:16: 你起來站着，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。
• 啟示錄 1:9: 我－約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裏一同有分，為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。
• 啟示錄 1:19: 所以你要把所看見的，和現在的事，並將來必成的事，都寫出來。
• 約翰福音 12:17: 當耶穌呼喚拉撒路，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。
• 哥林多前書 2:1: 弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣傳神的奧祕。
• 使徒行傳 4:20: 我們所看見所聽見的，不能不說。」
• 約翰福音 1:32: 約翰又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。
• 約翰福音 3:11: 我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。
• 使徒行傳 22:15: 因為你要將所看見的，所聽見的，對着萬人為他作見證。
• 啟示錄 12:11: 弟兄勝過牠，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。