启示录 1:2

本节经文

• 圣经新译本: 约翰把神的道，和耶稣基督的见证，凡是自己所看见的，都见证出来了。
• 新标点和合本: 约翰便将神的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的都证明出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰就将上帝的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的，都见证出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰就将神的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的，都见证出来。
• 当代译本: 约翰便为自己所看见的一切——上帝的道和耶稣基督做见证。
• 中文标准译本: 约翰把神的话语和有关耶稣基督的见证，凡是他所看到的，都见证出来。
• 新標點和合本: 約翰便將神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的都證明出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰就將上帝的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的，都見證出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰就將神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的，都見證出來。
• 當代譯本: 約翰便為自己所看見的一切——上帝的道和耶穌基督做見證。
• 聖經新譯本: 約翰把神的道，和耶穌基督的見證，凡是自己所看見的，都見證出來了。
• 呂振中譯本: 約翰便為了上帝之道和耶穌基督作的見證、凡他自己在異象中所見過的、都作見證。
• 中文標準譯本: 約翰把神的話語和有關耶穌基督的見證，凡是他所看到的，都見證出來。
• 文理和合譯本: 乃於上帝之道、與耶穌基督之證、即凡所經見者而證之、
• 文理委辦譯本: 約翰以上帝道、耶穌基督言、及己所見者作證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰以天主之道、及耶穌基督之證、凡其所見者、皆為之作證焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若望乃徵己所親睹者悉為天主之明訓、及耶穌基督之妙證。
• New International Version: who testifies to everything he saw— that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ.
• New International Reader's Version: John is a witness to everything he saw. What he saw is God’s word and what Jesus Christ has said.
• English Standard Version: who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.
• New Living Translation: who faithfully reported everything he saw. This is his report of the word of God and the testimony of Jesus Christ.
• Christian Standard Bible: who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, whatever he saw.
• New American Standard Bible: who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, everything that he saw.
• New King James Version: who bore witness to the word of God, and to the testimony of Jesus Christ, to all things that he saw.
• American Standard Version: who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw.
• Holman Christian Standard Bible: who testified to God’s word and to the testimony about Jesus Christ, in all he saw.
• King James Version: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
• New English Translation: who then testified to everything that he saw concerning the word of God and the testimony about Jesus Christ.
• World English Bible: who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

交叉引用

• 哥林多前书 1:6: 就如我们为基督所作的见证在你们中间得到坚立一样，
• 启示录 12:17: 龙就向妇人发怒，去和她其余的子孙作战，就是和那遵守神命令坚持耶稣见证的人作战。
• 约翰福音 19:35: 那看见这事的人已经作证了，他的见证是真实的，他也知道自己所说的是实在的，使你们也相信。
• 启示录 6:9: 羊羔揭开了第五个印的时候，我看见祭坛底下，有为了神的道，并且为了自己所作的见证而被杀的人的灵魂。
• 约翰福音 21:24: 为这些事作证，并且记述这些事的，就是这门徒；我们知道他的见证是真实的。
• 使徒行传 26:16: 你起来，站着，我向你显现，是要指派你为我工作。你要为你所见过的事，和我将要向你显明的事作见证。
• 启示录 1:9: 我约翰，就是你们的弟兄，在耶稣里跟你们一同分享患难、国度和忍耐的，为了神的道和耶稣的见证，曾经在那名叫拔摩的海岛上。
• 启示录 1:19: 所以，你要把所看见的，现在的，和今后将要发生的事都写下来。
• 约翰福音 12:17: 那些和耶稣在一起，看见他叫拉撒路从坟墓出来，又使他从死人中复活的群众，都为这事作见证。
• 哥林多前书 2:1: 弟兄们，我从前到你们那里去，并没有用高言大智向你们传讲神的奥秘。
• 使徒行传 4:20: 我们看见的听见的，不能不说！”
• 约翰福音 1:32: 约翰又作见证说：“我曾看见圣灵，好像鸽子从天上降下来，停留在他的身上。
• 约翰福音 3:11: 我实实在在告诉你，我们知道的，才讲论；见过的，就作证，然而你们却不接受我们的见证。
• 使徒行传 22:15: 因为你要把所看见所听见的，向万人为他作见证。
• 3约翰福音 1:12: (cunps)
• 启示录 12:11: 弟兄胜过它，是因羔羊的血和自己所见证的道。他们虽至于死，也不爱惜性命。 (cunps)