<< 啟示錄 1:16 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    右手執七星、口出兩刃利劍、容如正午之烈日、
  • 新标点和合本
    他右手拿着七星，从他口中出来一把两刃的利剑；面貌如同烈日放光。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他右手拿着七颗星，从他口中吐出一把两刃的利剑，面貌好像烈日放光。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他右手拿着七颗星，从他口中吐出一把两刃的利剑，面貌好像烈日放光。
  • 当代译本
    祂右手拿着七颗星，口中吐出一把两刃的利剑，面貌如烈日放光。
  • 圣经新译本
    他的右手拿着七星，有一把两刃的利剑从他口中吐出来；他的脸发光好像正午的烈日。
  • 中文标准译本
    在他的右手中拿着七颗星；从他口中发出一把双刃的利剑；他的面容好像烈日发光。
  • 新標點和合本
    他右手拿着七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他右手拿着七顆星，從他口中吐出一把兩刃的利劍，面貌好像烈日放光。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他右手拿着七顆星，從他口中吐出一把兩刃的利劍，面貌好像烈日放光。
  • 當代譯本
    祂右手拿著七顆星，口中吐出一把兩刃的利劍，面貌如烈日放光。
  • 聖經新譯本
    他的右手拿著七星，有一把兩刃的利劍從他口中吐出來；他的臉發光好像正午的烈日。
  • 呂振中譯本
    他並且執有七顆星在右手中；有一把雙刃的利劍從他口中吐出；他的臉面像日頭滿有熱力地發光。
  • 中文標準譯本
    在他的右手中拿著七顆星；從他口中發出一把雙刃的利劍；他的面容好像烈日發光。
  • 文理和合譯本
    七星在其右手、口出雙鋒利劍、容如烈日之射、
  • 文理委辦譯本
    右執七星、口吐利劍、其容如日、輝光丕著、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    右手執七星、口吐雙鋒利劍、其容如中天之日。
  • New International Version
    In his right hand he held seven stars, and coming out of his mouth was a sharp, double- edged sword. His face was like the sun shining in all its brilliance.
  • New International Reader's Version
    He held seven stars in his right hand. Coming out of his mouth was a sharp sword with two edges. His face was like the sun shining in all its brightness.
  • English Standard Version
    In his right hand he held seven stars, from his mouth came a sharp two-edged sword, and his face was like the sun shining in full strength.
  • New Living Translation
    He held seven stars in his right hand, and a sharp two edged sword came from his mouth. And his face was like the sun in all its brilliance.
  • Christian Standard Bible
    He had seven stars in his right hand; a sharp double-edged sword came from his mouth, and his face was shining like the sun at full strength.
  • New American Standard Bible
    In His right hand He held seven stars, and out of His mouth came a sharp two edged sword; and His face was like the sun shining in its strength.
  • New King James Version
    He had in His right hand seven stars, out of His mouth went a sharp two-edged sword, and His countenance was like the sun shining in its strength.
  • American Standard Version
    And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two- edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
  • Holman Christian Standard Bible
    He had seven stars in His right hand; a sharp double-edged sword came from His mouth, and His face was shining like the sun at midday.
  • King James Version
    And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance[ was] as the sun shineth in his strength.
  • New English Translation
    He held seven stars in his right hand, and a sharp double- edged sword extended out of his mouth. His face shone like the sun shining at full strength.
  • World English Bible
    He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two- edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.

交叉引用

  • 希伯來書 4:12
    蓋天主之言、活潑有力、較兩刃之劍尤利、神氣與骨髓、無不剖入、心之意念、無不鑒察、
  • 啟示錄 2:16
    爾當悔改、不然、我必速臨爾、以我口之劍擊之、
  • 以弗所書 6:17
    以拯救為冑、且執聖神之劍、即天主之道、
  • 啟示錄 2:12
    爾當書達別迦摩教會使者曰、執兩刃利劍者、如是云、
  • 啟示錄 19:15
    有利劍自其口出、以之擊諸異邦、且以鐵杖轄轄原文作牧之、踐全能天主忿怒之酒醡、
  • 以賽亞書 49:2
    使我口若利刃、以手蔭庇我、以手蔭庇我原文作以手影匿我俾我若磨礪之矢、藏我於矢囊、
  • 啟示錄 19:21
    其餘見殺於乘馬者口中所出之劍、鳥食其肉而飽焉、
  • 啟示錄 3:1
    爾當書達撒狄教會使者、曰、有天主七神、又執七星者、如是云、我知爾之作為、名為生、實則死、
  • 啟示錄 1:20-2:1
    爾見我右手所執之七星、及金燈臺七、俱有奧義、七星、即七教會之使者、七燈臺、即七教會也、爾當書達以弗所教會使者曰、右手執七星、行於七金燈臺間者、如是云、
  • 瑪拉基書 4:2
    惟爾敬畏我名者、必蒙義日照臨、必蒙義日照臨或作義日必為爾出照煦育之德、在其光輝、煦育之德在其光輝原文作施醫之德在其翼間爾得逍遙而出、踴躍有如養肥之犢、
  • 以賽亞書 60:19-20
    晝無庸日為爾之光、夜無需月光照爾、有主永為爾之光、爾之天主為爾之榮、爾之日不復入、爾之月不復虧、蓋主永為爾之光、爾悲哀之日已畢、
  • 馬太福音 17:2
    當三人前、變化形容、面耀如日、衣白有光、
  • 但以理書 12:3
    有智慧者、必耀若天光、訓眾歸善者、必如明星、直至永遠、
  • 啟示錄 12:1
    大異象現於天、有婦身衣日、足踐月、首冠十二星、
  • 約伯記 38:7
    當時晨星咸歌、諸神子無不歡呼、
  • 啟示錄 10:1
    我又見大力之天使、自天而降、衣以雲、首上有虹、容如日、足如火柱、
  • 以賽亞書 24:23
    萬有之主在郇山、在耶路撒冷為君、在敬之之長老前顯榮光、其時日必愧怍、月必羞慚、
  • 以賽亞書 11:4
    必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、
  • 士師記 5:31
    願主之諸敵、如是滅亡、願愛主者如日方昇、光輝烈烈、此後斯地太平、歷四十年、
  • 使徒行傳 26:13
    王歟、時當日中、途間倏見自天有光、較日更耀、環照我與同行者、
  • 但以理書 8:10
    小角強大、高及天軍、以數天軍及數星、拋擲於地、以足踐之、