启示录 1:16

本节经文

• 中文标准译本: 在他的右手中拿着七颗星；从他口中发出一把双刃的利剑；他的面容好像烈日发光。
• 新标点和合本: 他右手拿着七星，从他口中出来一把两刃的利剑；面貌如同烈日放光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他右手拿着七颗星，从他口中吐出一把两刃的利剑，面貌好像烈日放光。
• 和合本2010（神版-简体）: 他右手拿着七颗星，从他口中吐出一把两刃的利剑，面貌好像烈日放光。
• 当代译本: 祂右手拿着七颗星，口中吐出一把两刃的利剑，面貌如烈日放光。
• 圣经新译本: 他的右手拿着七星，有一把两刃的利剑从他口中吐出来；他的脸发光好像正午的烈日。
• 新標點和合本: 他右手拿着七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他右手拿着七顆星，從他口中吐出一把兩刃的利劍，面貌好像烈日放光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他右手拿着七顆星，從他口中吐出一把兩刃的利劍，面貌好像烈日放光。
• 當代譯本: 祂右手拿著七顆星，口中吐出一把兩刃的利劍，面貌如烈日放光。
• 聖經新譯本: 他的右手拿著七星，有一把兩刃的利劍從他口中吐出來；他的臉發光好像正午的烈日。
• 呂振中譯本: 他並且執有七顆星在右手中；有一把雙刃的利劍從他口中吐出；他的臉面像日頭滿有熱力地發光。
• 中文標準譯本: 在他的右手中拿著七顆星；從他口中發出一把雙刃的利劍；他的面容好像烈日發光。
• 文理和合譯本: 七星在其右手、口出雙鋒利劍、容如烈日之射、
• 文理委辦譯本: 右執七星、口吐利劍、其容如日、輝光丕著、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 右手執七星、口出兩刃利劍、容如正午之烈日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 右手執七星、口吐雙鋒利劍、其容如中天之日。
• New International Version: In his right hand he held seven stars, and coming out of his mouth was a sharp, double- edged sword. His face was like the sun shining in all its brilliance.
• New International Reader's Version: He held seven stars in his right hand. Coming out of his mouth was a sharp sword with two edges. His face was like the sun shining in all its brightness.
• English Standard Version: In his right hand he held seven stars, from his mouth came a sharp two-edged sword, and his face was like the sun shining in full strength.
• New Living Translation: He held seven stars in his right hand, and a sharp two edged sword came from his mouth. And his face was like the sun in all its brilliance.
• Christian Standard Bible: He had seven stars in his right hand; a sharp double-edged sword came from his mouth, and his face was shining like the sun at full strength.
• New American Standard Bible: In His right hand He held seven stars, and out of His mouth came a sharp two edged sword; and His face was like the sun shining in its strength.
• New King James Version: He had in His right hand seven stars, out of His mouth went a sharp two-edged sword, and His countenance was like the sun shining in its strength.
• American Standard Version: And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two- edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
• Holman Christian Standard Bible: He had seven stars in His right hand; a sharp double-edged sword came from His mouth, and His face was shining like the sun at midday.
• King James Version: And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance[ was] as the sun shineth in his strength.
• New English Translation: He held seven stars in his right hand, and a sharp double- edged sword extended out of his mouth. His face shone like the sun shining at full strength.
• World English Bible: He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two- edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.

交叉引用

• 希伯来书 4:12: 神的话语是有生命的，是有功效的；比任何双刃的剑更锋利，能刺透到魂和灵的分界，以及骨节和骨髓的分界，也能辨明心中的思想和意念；
• 启示录 2:16: 所以，你应当悔改，否则我就会立即来到你那里，用我口中的剑与他们交战。
• 以弗所书 6:17: 并且要接受救恩的头盔和圣灵的宝剑——就是神的话语。
• 启示录 2:12: “你要给那在佩尔伽马教会的使者写信说：“那位有双刃利剑的，这样说：
• 启示录 19:15: 从他口中发出一把利剑，好用它来击打列国。他将用铁杖治理列国，并且要践踏酒榨，就是神、全能者烈怒的酒榨。
• 以赛亚书 49:2: 他使我的口如锐利的刀剑，把我掩藏在他手的荫庇下；他又使我成为磨利的箭矢，把我隐藏在他的箭袋中。
• 启示录 19:21: 其余的人，也都被骑白马那一位口中所发出的剑杀死了。所有的鸟都吃饱了他们的肉。
• 启示录 3:1: “你要给那在萨迪斯教会的使者写信说：“那位有神的七个灵和七颗星的，这样说：我知道你的行为，你名义上是活的，其实你是死的。
• 启示录 1:20-2:1: 你所看见的，我右手中的七颗星，和这七座金灯台的奥秘就是：七颗星是七个教会的使者，七座灯台是七个教会。“你要给那在以弗所教会的使者写信说：“那位右手握着七颗星、在七座金灯台中间行走的，这样说：
• 玛拉基书 4:2: 至于你们这些敬畏我名的人，必有公义的太阳为你们升起，它的光线带来痊愈；你们必出来跳跃，像圈里的牛犊。”
• 以赛亚书 60:19-20: 白天太阳必不再作你的光，月亮的光辉也不再照亮你；耶和华必作你永远的光，你的神必作你的荣耀。你的太阳必不再下落，你的月亮也不再亏缺；耶和华必作你永远的光，你哀恸的日子将会结束。
• 马太福音 17:2: 在他们面前，耶稣变了形像，脸面光耀如日，衣服洁白如光。
• 但以理书 12:3: 那些明达的人将像穹苍的光辉闪耀，那些使许多人归于义的将像星辰闪耀，直到永永远远。
• 启示录 12:1: 接着，天上出现了一个大征兆：有一个妇人身披太阳，脚踏月亮，头上戴着十二颗星的冠冕。
• 启示录 10:1: 接着，我看见另一位强有力的天使从天上降下来，披着云彩；又有一道彩虹在他头上。他的脸像太阳，脚像火柱，
• 以赛亚书 24:23: 那时，月亮抱愧，太阳蒙羞，因为万军之耶和华必在锡安山、在耶路撒冷作王，并在他的长老们面前显出荣耀。
• 以赛亚书 11:4: 他必以公义审断贫弱者，以正直裁决世上的卑微人；以口中的杖击打世界，以嘴里的气杀死恶人。
• 使徒行传 26:13: 王啊，约在正午，我在路上的时候，看见一道光，比太阳更明亮，从天上四面照射我和与我同行的人。
• 但以理书 8:10: 它变得强大，高达天军，把一部分天军、一部分星辰摔落在地，并踩踏它们。