啟示錄 1:15

本节经文

• 呂振中譯本: 他的腳彷彿是明亮的銅，像在火爐中鍛煉過的；他的聲音像眾水的聲音。
• 新标点和合本: 脚好像在炉中锻炼光明的铜；声音如同众水的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 双脚好像在炉中锻炼得发亮的铜，声音好像众水的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 双脚好像在炉中锻炼得发亮的铜，声音好像众水的声音。
• 当代译本: 双脚像炉中冶炼过的铜一样光亮，声音如同洪涛之声。
• 圣经新译本: 他的两脚好像在炉中精炼过的发光的铜，他的声音好像众水的声音。
• 中文标准译本: 他的两脚仿佛在炉中被炼过的精铜；他的声音好像众水的声音；
• 新標點和合本: 腳好像在爐中鍛鍊光明的銅；聲音如同眾水的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雙腳好像在爐中鍛鍊得發亮的銅，聲音好像眾水的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雙腳好像在爐中鍛鍊得發亮的銅，聲音好像眾水的聲音。
• 當代譯本: 雙腳像爐中冶煉過的銅一樣光亮，聲音如同洪濤之聲。
• 聖經新譯本: 他的兩腳好像在爐中精煉過的發光的銅，他的聲音好像眾水的聲音。
• 中文標準譯本: 他的兩腳彷彿在爐中被煉過的精銅；他的聲音好像眾水的聲音；
• 文理和合譯本: 足似明銅、如煉於冶者、聲如眾水之聲、
• 文理委辦譯本: 足如金在冶、聲如濤泙湃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 足如精銅燒在冶中、聲如大水澎湃、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 足亦發光、如銅在爐、聲如洪濤
• New International Version: His feet were like bronze glowing in a furnace, and his voice was like the sound of rushing waters.
• New International Reader's Version: His feet were like bronze metal glowing in a furnace. His voice sounded like rushing waters.
• English Standard Version: his feet were like burnished bronze, refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters.
• New Living Translation: His feet were like polished bronze refined in a furnace, and his voice thundered like mighty ocean waves.
• Christian Standard Bible: His feet were like fine bronze as it is fired in a furnace, and his voice like the sound of cascading waters.
• New American Standard Bible: His feet were like burnished bronze when it has been heated to a glow in a furnace, and His voice was like the sound of many waters.
• New King James Version: His feet were like fine brass, as if refined in a furnace, and His voice as the sound of many waters
• American Standard Version: and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.
• Holman Christian Standard Bible: His feet were like fine bronze as it is fired in a furnace, and His voice like the sound of cascading waters.
• King James Version: And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
• New English Translation: His feet were like polished bronze refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters.
• World English Bible: His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.

交叉引用

• 以西結書 43:2: 看哪，以色列之上帝的榮光從東路而來；他的聲音如同多水之聲音；大地因他的榮耀而發光。
• 啟示錄 14:2: 我聽見有聲音從天上來、像眾水的聲音、又像大雷的聲音；我所聽見的聲音又像琴師用絃琴所彈的聲音。
• 但以理書 10:6: 他的身體如黃璧璽，他的面貌如閃電的形狀，他的眼睛像火把，他的手臂和腿像明亮的銅那麼閃耀；他說話的聲音就如蜂擁大眾的聲音。
• 啟示錄 19:6: 我聽見有聲音、彷彿是極大羣人的聲音、彷彿眾水之聲音、彷彿強有力之雷的聲音、說：『哈利路亞！主我們的上帝、全能者、掌王權了！
• 詩篇 93:4: 永恆主在高天、大有威力，勝過諸水的雷轟聲，其威力勝過洋海的激浪。
• 啟示錄 2:18: 『你要寫信給在推雅推喇的教會的使者說：『上帝的兒子、眼睛像火燄、腳彷彿明亮之銅的這麼說：
• 以西結書 1:7: 牠們的腿是直立的腿；牠們的腳掌好像牛犢的蹄，都燦爛如明亮的銅那麼閃耀。
• 以西結書 40:3: 他把我帶到那裏，我見有一個人，他的形狀像銅的樣子，手裏有麻繩，又有測量竿；他站在門口。
• 以賽亞書 17:13: 外國之民怒號着，就像大水之怒號。但上帝叱責他們，他們就遠遠地逃跑，又被追趕、如同山上的風前糠，又如暴風前的滾轉草。