啟示錄 1:14

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰，
• 新标点和合本: 他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰，
• 和合本2010（神版-简体）: 他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰，
• 当代译本: 头与发白如羊毛、洁白如雪，眼睛像火焰，
• 圣经新译本: 他的头和头发像白羊毛、像雪一样洁白，他的眼睛好像火焰，
• 中文标准译本: 他的头和头发洁白，如白羊毛、如雪；他的眼睛如同火焰；
• 新標點和合本: 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰，
• 當代譯本: 頭與髮白如羊毛、潔白如雪，眼睛像火焰，
• 聖經新譯本: 他的頭和頭髮像白羊毛、像雪一樣潔白，他的眼睛好像火燄，
• 呂振中譯本: 他的頭和頭髮都白得像白羊毛、像雪；他的眼睛像火燄；
• 中文標準譯本: 他的頭和頭髮潔白，如白羊毛、如雪；他的眼睛如同火焰；
• 文理和合譯本: 首與髮白如羊毛如雪、目如火焰、
• 文理委辦譯本: 首白若綿、髮皓若雪、目炯若火、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 首與髮如白羊毛、皎如雪、目如火焰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其首及髮均皜皜如綿、皎皎如雪、目如火焰、
• New International Version: The hair on his head was white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire.
• New International Reader's Version: The hair on his head was white like wool, as white as snow. His eyes were like a blazing fire.
• English Standard Version: The hairs of his head were white, like white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire,
• New Living Translation: His head and his hair were white like wool, as white as snow. And his eyes were like flames of fire.
• Christian Standard Bible: The hair of his head was white as wool— white as snow— and his eyes like a fiery flame.
• New American Standard Bible: His head and His hair were white like white wool, like snow; and His eyes were like a flame of fire.
• New King James Version: His head and hair were white like wool, as white as snow, and His eyes like a flame of fire
• American Standard Version: And his head and his hair were white as white wool, white as snow; and his eyes were as a flame of fire
• Holman Christian Standard Bible: His head and hair were white like wool— white as snow— and His eyes like a fiery flame.
• King James Version: His head and[ his] hairs[ were] white like wool, as white as snow; and his eyes[ were] as a flame of fire
• New English Translation: His head and hair were as white as wool, even as white as snow, and his eyes were like a fiery flame.
• World English Bible: His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.

交叉引用

• 但以理書 10:6: 他的身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手臂和腳如明亮的銅，說話的聲音像眾人的聲音。
• 但以理書 7:9: 我正觀看的時候，有寶座設立，上面坐着亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座是火焰，其輪為烈火。
• 啟示錄 2:18: 「你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：『神的兒子，那位眼睛如火焰、雙腳像發亮的銅的這樣說：
• 啟示錄 19:12: 他的眼睛如火焰，頭上戴着許多冠冕；他身上寫着一個名字，除了他自己沒有人知道。
• 馬太福音 28:3: 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。