<< Revelation 1:13 >>

本节经文

  • New King James Version
    and in the midst of the seven lampstands One like the Son of Man, clothed with a garment down to the feet and girded about the chest with a golden band.
  • 新标点和合本
    灯台中间有一位好像人子，身穿长衣，直垂到脚，胸间束着金带。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在灯台中间有一位好像人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在灯台中间有一位好像人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。
  • 当代译本
    有一位好像人子耶稣的站在这些灯台中间。祂长袍垂脚，金带围胸，
  • 圣经新译本
    灯台中间有一位好像人子的，身上穿着直垂到脚的长衣，胸间束着金带。
  • 中文标准译本
    灯台中间有一位仿佛人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。
  • 新標點和合本
    燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束着金帶。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在燈臺中間有一位好像人子的，身穿垂到腳的長袍，胸間束着金帶。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在燈臺中間有一位好像人子的，身穿垂到腳的長袍，胸間束着金帶。
  • 當代譯本
    有一位好像人子耶穌的站在這些燈臺中間。祂長袍垂腳，金帶圍胸，
  • 聖經新譯本
    燈臺中間有一位好像人子的，身上穿著直垂到腳的長衣，胸間束著金帶。
  • 呂振中譯本
    燈臺中間有一位彷彿是人子，穿着垂到腳上的長衣，胸間束着金帶。
  • 中文標準譯本
    燈臺中間有一位彷彿人子的，身穿垂到腳的長袍，胸間束著金帶。
  • 文理和合譯本
    其間有似人子者、身衣長衣及足、胸束金帶、
  • 文理委辦譯本
    其間有似人子者、身衣長衣、胸束金帶、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    七燈臺間、有似人子者、身衣長衣、胸繫金帶、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    有彷彿人子者徘徊於其間、身披道袍、其長及足、胸束金帶、
  • New International Version
    and among the lampstands was someone like a son of man, dressed in a robe reaching down to his feet and with a golden sash around his chest.
  • New International Reader's Version
    In the middle of them was someone who looked“ like a son of man.”( Daniel 7:13) He was dressed in a long robe with a gold strip of cloth around his chest.
  • English Standard Version
    and in the midst of the lampstands one like a son of man, clothed with a long robe and with a golden sash around his chest.
  • New Living Translation
    And standing in the middle of the lampstands was someone like the Son of Man. He was wearing a long robe with a gold sash across his chest.
  • Christian Standard Bible
    and among the lampstands was one like the Son of Man, dressed in a robe and with a golden sash wrapped around his chest.
  • New American Standard Bible
    and in the middle of the lampstands I saw one like a son of man, clothed in a robe reaching to the feet, and wrapped around the chest with a golden sash.
  • American Standard Version
    and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle.
  • Holman Christian Standard Bible
    and among the lampstands was One like the Son of Man, dressed in a long robe and with a gold sash wrapped around His chest.
  • King James Version
    And in the midst of the seven candlesticks[ one] like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
  • New English Translation
    and in the midst of the lampstands was one like a son of man. He was dressed in a robe extending down to his feet and he wore a wide golden belt around his chest.
  • World English Bible
    And among the lamp stands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.

交叉引用

  • Daniel 7:13
    “ I was watching in the night visions, And behold, One like the Son of Man, Coming with the clouds of heaven! He came to the Ancient of Days, And they brought Him near before Him.
  • Daniel 10:16
    And suddenly, one having the likeness of the sons of men touched my lips; then I opened my mouth and spoke, saying to him who stood before me,“ My Lord, because of the vision my sorrows have overwhelmed me, and I have retained no strength.
  • Daniel 10:5-6
    I lifted my eyes and looked, and behold, a certain man clothed in linen, whose waist was girded with gold of Uphaz!His body was like beryl, his face like the appearance of lightning, his eyes like torches of fire, his arms and feet like burnished bronze in color, and the sound of his words like the voice of a multitude.
  • Revelation 15:6
    And out of the temple came the seven angels having the seven plagues, clothed in pure bright linen, and having their chests girded with golden bands.
  • Revelation 14:14
    Then I looked, and behold, a white cloud, and on the cloud sat One like the Son of Man, having on His head a golden crown, and in His hand a sharp sickle.
  • Exodus 28:6-8
    and they shall make the ephod of gold, blue, purple, and scarlet thread, and fine woven linen, artistically worked.It shall have two shoulder straps joined at its two edges, and so it shall be joined together.And the intricately woven band of the ephod, which is on it, shall be of the same workmanship, made of gold, blue, purple, and scarlet thread, and fine woven linen.
  • Leviticus 8:7
    And he put the tunic on him, girded him with the sash, clothed him with the robe, and put the ephod on him; and he girded him with the intricately woven band of the ephod, and with it tied the ephod on him.
  • Ezekiel 1:26-28
    And above the firmament over their heads was the likeness of a throne, in appearance like a sapphire stone; on the likeness of the throne was a likeness with the appearance of a man high above it.Also from the appearance of His waist and upward I saw, as it were, the color of amber with the appearance of fire all around within it; and from the appearance of His waist and downward I saw, as it were, the appearance of fire with brightness all around.Like the appearance of a rainbow in a cloud on a rainy day, so was the appearance of the brightness all around it. This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. So when I saw it, I fell on my face, and I heard a voice of One speaking.
  • Exodus 39:5
    And the intricately woven band of his ephod that was on it was of the same workmanship, woven of gold, blue, purple, and scarlet thread, and of fine woven linen, as the Lord had commanded Moses.
  • Philippians 2:7-8
    but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, and coming in the likeness of men.And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to the point of death, even the death of the cross.
  • Isaiah 11:5
    Righteousness shall be the belt of His loins, And faithfulness the belt of His waist.
  • Daniel 7:9
    “ I watched till thrones were put in place, And the Ancient of Days was seated; His garment was white as snow, And the hair of His head was like pure wool. His throne was a fiery flame, Its wheels a burning fire;
  • Hebrews 4:15
    For we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin.
  • Hebrews 2:14-17
    Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood, He Himself likewise shared in the same, that through death He might destroy him who had the power of death, that is, the devil,and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.For indeed He does not give aid to angels, but He does give aid to the seed of Abraham.Therefore, in all things He had to be made like His brethren, that He might be a merciful and faithful High Priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people.