<< 啟示錄 1:13 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束着金帶。
  • 新标点和合本
    灯台中间有一位好像人子，身穿长衣，直垂到脚，胸间束着金带。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在灯台中间有一位好像人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在灯台中间有一位好像人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。
  • 当代译本
    有一位好像人子耶稣的站在这些灯台中间。祂长袍垂脚，金带围胸，
  • 圣经新译本
    灯台中间有一位好像人子的，身上穿着直垂到脚的长衣，胸间束着金带。
  • 中文标准译本
    灯台中间有一位仿佛人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在燈臺中間有一位好像人子的，身穿垂到腳的長袍，胸間束着金帶。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在燈臺中間有一位好像人子的，身穿垂到腳的長袍，胸間束着金帶。
  • 當代譯本
    有一位好像人子耶穌的站在這些燈臺中間。祂長袍垂腳，金帶圍胸，
  • 聖經新譯本
    燈臺中間有一位好像人子的，身上穿著直垂到腳的長衣，胸間束著金帶。
  • 呂振中譯本
    燈臺中間有一位彷彿是人子，穿着垂到腳上的長衣，胸間束着金帶。
  • 中文標準譯本
    燈臺中間有一位彷彿人子的，身穿垂到腳的長袍，胸間束著金帶。
  • 文理和合譯本
    其間有似人子者、身衣長衣及足、胸束金帶、
  • 文理委辦譯本
    其間有似人子者、身衣長衣、胸束金帶、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    七燈臺間、有似人子者、身衣長衣、胸繫金帶、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    有彷彿人子者徘徊於其間、身披道袍、其長及足、胸束金帶、
  • New International Version
    and among the lampstands was someone like a son of man, dressed in a robe reaching down to his feet and with a golden sash around his chest.
  • New International Reader's Version
    In the middle of them was someone who looked“ like a son of man.”( Daniel 7:13) He was dressed in a long robe with a gold strip of cloth around his chest.
  • English Standard Version
    and in the midst of the lampstands one like a son of man, clothed with a long robe and with a golden sash around his chest.
  • New Living Translation
    And standing in the middle of the lampstands was someone like the Son of Man. He was wearing a long robe with a gold sash across his chest.
  • Christian Standard Bible
    and among the lampstands was one like the Son of Man, dressed in a robe and with a golden sash wrapped around his chest.
  • New American Standard Bible
    and in the middle of the lampstands I saw one like a son of man, clothed in a robe reaching to the feet, and wrapped around the chest with a golden sash.
  • New King James Version
    and in the midst of the seven lampstands One like the Son of Man, clothed with a garment down to the feet and girded about the chest with a golden band.
  • American Standard Version
    and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle.
  • Holman Christian Standard Bible
    and among the lampstands was One like the Son of Man, dressed in a long robe and with a gold sash wrapped around His chest.
  • King James Version
    And in the midst of the seven candlesticks[ one] like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
  • New English Translation
    and in the midst of the lampstands was one like a son of man. He was dressed in a robe extending down to his feet and he wore a wide golden belt around his chest.
  • World English Bible
    And among the lamp stands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.

交叉引用

  • 但以理書 7:13
    我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕着天雲而來，被領到亙古常在者面前，
  • 但以理書 10:16
    不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：「我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。
  • 但以理書 10:5-6
    舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束烏法精金帶。他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。
  • 啟示錄 15:6
    那掌管七災的七位天使從殿中出來，穿着潔白光明的細麻衣，胸間束着金帶。
  • 啟示錄 14:14
    我又觀看，見有一片白雲，雲上坐着一位好像人子，頭上戴着金冠冕，手裏拿着快鐮刀。
  • 出埃及記 28:6-8
    「他們要拿金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻，用巧匠的手工做以弗得。以弗得當有兩條肩帶，接上兩頭，使它相連。其上巧工織的帶子，要和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，要用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做成。
  • 利未記 8:7
    給亞倫穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工織的帶子把以弗得繫在他身上，
  • 以西結書 1:26-28
    在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。
  • 出埃及記 39:5
    其上巧工織的帶子和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，是用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做的，是照耶和華所吩咐摩西的。
  • 腓立比書 2:7-8
    反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
  • 以賽亞書 11:5
    公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
  • 但以理書 7:9
    我觀看，見有寶座設立，上頭坐着亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座乃火焰，其輪乃烈火。
  • 希伯來書 4:15
    因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
  • 希伯來書 2:14-17
    兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉着死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。