Revelation 1:12

本节经文

• New Living Translation: When I turned to see who was speaking to me, I saw seven gold lampstands.
• 新标点和合本: 我转过身来，要看是谁发声与我说话；既转过来，就看见七个金灯台。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我转过身来要看看是谁的声音在跟我说话。我一转过来，看见了七个金灯台；
• 和合本2010（神版-简体）: 我转过身来要看看是谁的声音在跟我说话。我一转过来，看见了七个金灯台；
• 当代译本: 我转身看究竟是谁在对我说话，我看见七个金灯台，
• 圣经新译本: 我转过身来要看看那跟我说话的声音是谁发的；一转过来，就看见七个金灯台。
• 中文标准译本: 我转过身，要看看谁的声音对我说话。我转过身就看见了七座金灯台。
• 新標點和合本: 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我轉過身來要看看是誰的聲音在跟我說話。我一轉過來，看見了七個金燈臺；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我轉過身來要看看是誰的聲音在跟我說話。我一轉過來，看見了七個金燈臺；
• 當代譯本: 我轉身看究竟是誰在對我說話，我看見七個金燈臺，
• 聖經新譯本: 我轉過身來要看看那跟我說話的聲音是誰發的；一轉過來，就看見七個金燈臺。
• 呂振中譯本: 我轉過身來，要看看那同我說話的聲音是甚麼回事；我一轉身，就看見七個金燈臺；
• 中文標準譯本: 我轉過身，要看看誰的聲音對我說話。我轉過身就看見了七座金燈臺。
• 文理和合譯本: 我回顧之、欲知與我言之聲、則見金檠七、
• 文理委辦譯本: 我顧所言者、見金燈臺七、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我轉身欲見與我言者為誰之聲、既轉乃見金燈臺七、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾即回顧、欲知誰與吾言者、則見金燈七；
• New International Version: I turned around to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,
• New International Reader's Version: I turned around to see who was speaking to me. When I turned, I saw seven golden lampstands.
• English Standard Version: Then I turned to see the voice that was speaking to me, and on turning I saw seven golden lampstands,
• Christian Standard Bible: Then I turned to see whose voice it was that spoke to me. When I turned I saw seven golden lampstands,
• New American Standard Bible: Then I turned to see the voice that was speaking with me. And after turning I saw seven golden lampstands
• New King James Version: Then I turned to see the voice that spoke with me. And having turned I saw seven golden lampstands,
• American Standard Version: And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks
• Holman Christian Standard Bible: I turned to see whose voice it was that spoke to me. When I turned I saw seven gold lampstands,
• King James Version: And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks
• New English Translation: I turned to see whose voice was speaking to me, and when I did so, I saw seven golden lampstands,
• World English Bible: I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.

交叉引用

• Zechariah 4:2: “ What do you see now?” he asked. I answered,“ I see a solid gold lampstand with a bowl of oil on top of it. Around the bowl are seven lamps, each having seven spouts with wicks.
• Exodus 25:37: Then make the seven lamps for the lampstand, and set them so they reflect their light forward.
• Revelation 1:20-2:1: This is the meaning of the mystery of the seven stars you saw in my right hand and the seven gold lampstands: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.“ Write this letter to the angel of the church in Ephesus. This is the message from the one who holds the seven stars in his right hand, the one who walks among the seven gold lampstands:
• Revelation 1:13: And standing in the middle of the lampstands was someone like the Son of Man. He was wearing a long robe with a gold sash across his chest.
• Ezekiel 43:5-6: Then the Spirit took me up and brought me into the inner courtyard, and the glory of the Lord filled the Temple.And I heard someone speaking to me from within the Temple, while the man who had been measuring stood beside me.
• Micah 6:9: Fear the Lord if you are wise! His voice calls to everyone in Jerusalem:“ The armies of destruction are coming; the Lord is sending them.