啟示錄 1:10

本节经文

• 當代譯本: 主日，我被聖靈感動，聽見身後有號角般響亮的聲音說：
• 新标点和合本: 当主日，我被圣灵感动，听见在我后面有大声音如吹号，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一主日我被圣灵感动，听见在我后面有大声音如吹号，
• 和合本2010（神版-简体）: 有一主日我被圣灵感动，听见在我后面有大声音如吹号，
• 当代译本: 主日，我被圣灵感动，听见身后有号角般响亮的声音说：
• 圣经新译本: 有一个主日，我在灵里，听见在我后边有一个大声音，好像号筒的响声，
• 中文标准译本: 有一个主日，我在灵里，听见我后面有一个大声音，如同号角声，
• 新標點和合本: 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一主日我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一主日我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，
• 聖經新譯本: 有一個主日，我在靈裡，聽見在我後邊有一個大聲音，好像號筒的響聲，
• 呂振中譯本: 有一主日、我身在靈境中、聽見有大聲音在我後面像號筒的聲音
• 中文標準譯本: 有一個主日，我在靈裡，聽見我後面有一個大聲音，如同號角聲，
• 文理和合譯本: 適主日、我感於聖神、聞大聲於我後如號角、曰、
• 文理委辦譯本: 遇主日、感於聖神、聞大聲如吹角、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遇主日、感於聖神、聞我後有大聲如吹角、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 值主日、我正凝思出神、忽聞大聲於我後、如吹角曰：
• New International Version: On the Lord’s Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,
• New International Reader's Version: The Holy Spirit gave me a vision on the Lord’s Day. I heard a loud voice behind me that sounded like a trumpet.
• English Standard Version: I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like a trumpet
• New Living Translation: It was the Lord’s Day, and I was worshiping in the Spirit. Suddenly, I heard behind me a loud voice like a trumpet blast.
• Christian Standard Bible: I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard a loud voice behind me like a trumpet
• New American Standard Bible: I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like the sound of a trumpet,
• New King James Version: I was in the Spirit on the Lord’s Day, and I heard behind me a loud voice, as of a trumpet,
• American Standard Version: I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet
• Holman Christian Standard Bible: I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard a loud voice behind me like a trumpet
• King James Version: I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
• New English Translation: I was in the Spirit on the Lord’s Day when I heard behind me a loud voice like a trumpet,
• World English Bible: I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet

交叉引用

• 啟示錄 21:10: 我被聖靈感動，天使帶著我到一座高大的山上，將從天上的上帝那裡降下的聖城新耶路撒冷指給我看。
• 啟示錄 17:3: 那時，我被聖靈感動，被天使帶到曠野，在那裡見到一個婦人騎著一隻朱紅色的怪獸。怪獸有七頭十角，渾身寫滿褻瀆上帝的名號。
• 馬太福音 22:43: 耶穌說：「那麼，為什麼大衛受聖靈感動，稱祂為主呢？大衛曾說，
• 啟示錄 4:1-2: 此後，我再觀看，見天上有一扇門開了，又聽見剛才那個像號角般響亮的聲音對我說：「你上這裡來，我要把以後必發生的事指示給你看。」我便立刻被聖靈感動，看見天上安設著一個寶座，有一位坐在寶座上，
• 使徒行傳 20:7: 七日的第一日，我們會掰餅，保羅因為次日要離開，就向他們講道，直到深夜。
• 約翰福音 20:19: 當天晚上，即週日晚上，門徒因為害怕猶太人，把房門都關上了。忽然，耶穌來了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」
• 使徒行傳 10:10-33: 他覺得肚子餓了，想吃東西。那家人正在預備午飯的時候，彼得進入異象，看見天開了，有一樣東西好像一大塊布，四角吊著降到地上，裡面有各種天上的飛禽、地上的爬蟲和四足的走獸。然後有聲音對他說：「彼得，起來，宰了吃！」彼得卻說：「主啊！這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物。」那聲音又一次對他說：「上帝已經潔淨的，你不可再稱之為不潔淨。」這樣一連三次之後，那塊布就被收回天上去了。彼得不知所措，正在猜測這異象到底是什麼意思，哥尼流的僕人們剛好找來了，正站在門口大聲問西門·彼得是否住在這裡。彼得還在苦苦思索的時候，聖靈又對他說：「彼得，外面有三個人來找你，快下樓跟他們去，不必多慮，他們是我差來的。」彼得就下去見他們，說：「我就是你們要找的人，有什麼事？」他們說：「哥尼流百夫長是個又正直又敬畏上帝的人，連猶太人都稱讚他。上帝的天使指示他請你到他家裡去，好聽你的指教。」彼得就留他們住了一夜。第二天，彼得和他們以及幾個約帕的弟兄一同出發了。又過了一天，他們到達凱撒利亞。哥尼流已經請來親朋好友，在等候他們。他一看見彼得，就迎上去俯伏在他腳前拜他。彼得連忙把他扶起來，說：「快起來，我只不過是人。」彼得和他邊走邊談，進屋後，見聚集了許多人，就對他們說：「你們都知道，按照猶太人的傳統，我們不可以和外族人來往。但上帝已經指示我不可把任何人視為污穢不潔。所以，我受到邀請後，毫不猶豫地來了。請問你們為什麼請我來？」哥尼流說：「四天前，大約也是下午三點這個時候，我在家裡禱告，忽然有一個身穿明亮衣服的人站在我面前，說，『哥尼流，上帝已經垂聽了你的禱告，也悅納你賙濟窮人的善行。你派人去約帕把那位叫西門·彼得的人請來，他住在海邊一個叫西門的皮革匠家。』於是我立刻派人去請你。你能來，真是榮幸，現在我們都在上帝面前，想聆聽主吩咐你傳給我們的話。」
• 啟示錄 10:3-8: 他大喊的時候，聲如獅吼，之後有七聲雷鳴。我正要將雷鳴的意思記錄下來，就聽見天上有聲音說：「你要封住七聲雷鳴所說的事，別寫下來。」我剛才所見的那位腳踏海洋和陸地的天使向天舉起右手，憑著活到永永遠遠、創造天地海洋和其中一切的上帝起誓說：「必不再耽延了。等第七位天使吹響號角時，上帝奧祕的計劃就實現了，正如上帝向祂的奴僕——眾先知所宣告的。」先前從天上對我說話的聲音又吩咐我：「你去，從那位腳踏海洋陸地的天使手中把展開的小書卷拿來。」
• 哥林多後書 12:2-4: 我知道一位基督徒在十四年前曾被提到第三層天上，是在肉身之內還是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。我認識這個人，是在肉身之內還是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。他曾被提到天上的樂園裡，聽見了人不可以言傳的隱祕事。
• 哥林多前書 16:2: 每逢週日，各人應按照自己的收入抽出一部分留起來，免得我到的時候才現湊。
• 約翰福音 20:26: 過了八天，門徒又聚在一起，多馬也在，門都關著。突然耶穌來了，站在他們當中說：「願你們平安！」