<< Psalm 99:8 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华我们的神啊，你应允他们；你是赦免他们的神，却按他们所行的报应他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华—我们的上帝啊，你应允了他们；你是赦免他们的上帝，却按他们所做的报应他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华—我们的神啊，你应允了他们；你是赦免他们的神，却按他们所做的报应他们。
  • 当代译本
    耶和华，我们的上帝啊，你应允了他们，向他们显明你是赦罪的上帝，但也惩罚他们的罪恶。
  • 圣经新译本
    耶和华我们的神啊！你应允了他们；你虽然按照他们所行的报应他们，但对他们来说，你是一位赦免人的神。
  • 中文标准译本
    耶和华我们的神哪，你回应了他们！你是饶恕他们的神，但也照着他们的行为报应他们。
  • 新標點和合本
    耶和華－我們的神啊，你應允他們；你是赦免他們的神，卻按他們所行的報應他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華－我們的上帝啊，你應允了他們；你是赦免他們的上帝，卻按他們所做的報應他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華－我們的神啊，你應允了他們；你是赦免他們的神，卻按他們所做的報應他們。
  • 當代譯本
    耶和華，我們的上帝啊，你應允了他們，向他們顯明你是赦罪的上帝，但也懲罰他們的罪惡。
  • 聖經新譯本
    耶和華我們的神啊！你應允了他們；你雖然按照他們所行的報應他們，但對他們來說，你是一位赦免人的神。
  • 呂振中譯本
    永恆主我們的上帝啊，你真地應了他們；你雖按他們所行的加以罰報，你卻也是赦免他們、的上帝。
  • 中文標準譯本
    耶和華我們的神哪，你回應了他們！你是饒恕他們的神，但也照著他們的行為報應他們。
  • 文理和合譯本
    耶和華我上帝歟、爾俞允之、為其行赦之上帝、然猶報其所行兮、
  • 文理委辦譯本
    我之上帝耶和華兮、爾垂聽之、赦宥之、有瑕疵者、爾降罰兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主我之天主、常應允之、為其赦罪之天主、然若有過犯、主亦懲罰之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    愆尤蒙糾正。益見慈恩富。
  • New International Version
    Lord our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds.
  • New International Reader's Version
    Lord our God, you answered them. You showed Israel that you are a God who forgives. But when they did wrong, you punished them.
  • English Standard Version
    O Lord our God, you answered them; you were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings.
  • New Living Translation
    O Lord our God, you answered them. You were a forgiving God to them, but you punished them when they went wrong.
  • Christian Standard Bible
    LORD our God, you answered them. You were a forgiving God to them, but an avenger of their sinful actions.
  • New American Standard Bible
    Lord our God, You answered them; You were a forgiving God to them, And yet an avenger of their evil deeds.
  • New King James Version
    You answered them, O Lord our God; You were to them God-Who-Forgives, Though You took vengeance on their deeds.
  • American Standard Version
    Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lord our God, You answered them. You were a forgiving God to them, an avenger of their sinful actions.
  • King James Version
    Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
  • New English Translation
    O LORD our God, you answered them. They found you to be a forgiving God, but also one who punished their sinful deeds.
  • World English Bible
    You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

交叉引用

  • Jeremia 46:28
    Do not be afraid, Jacob my servant, for I am with you,” declares the Lord.“ Though I completely destroy all the nations among which I scatter you, I will not completely destroy you. I will discipline you but only in due measure; I will not let you go entirely unpunished.” (niv)
  • Psalm 89:33
    but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness. (niv)
  • 4 Mose 20 12
    But the Lord said to Moses and Aaron,“ Because you did not trust in me enough to honor me as holy in the sight of the Israelites, you will not bring this community into the land I give them.” (niv)
  • 4 Mose 14 20-4 Mose 14 34
    The Lord replied,“ I have forgiven them, as you asked.Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth,not one of those who saw my glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness but who disobeyed me and tested me ten times—not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it.But because my servant Caleb has a different spirit and follows me wholeheartedly, I will bring him into the land he went to, and his descendants will inherit it.Since the Amalekites and the Canaanites are living in the valleys, turn back tomorrow and set out toward the desert along the route to the Red Sea.”The Lord said to Moses and Aaron:“ How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of these grumbling Israelites.So tell them,‘ As surely as I live, declares the Lord, I will do to you the very thing I heard you say:In this wilderness your bodies will fall— every one of you twenty years old or more who was counted in the census and who has grumbled against me.Not one of you will enter the land I swore with uplifted hand to make your home, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.As for your children that you said would be taken as plunder, I will bring them in to enjoy the land you have rejected.But as for you, your bodies will fall in this wilderness.Your children will be shepherds here for forty years, suffering for your unfaithfulness, until the last of your bodies lies in the wilderness.For forty years— one year for each of the forty days you explored the land— you will suffer for your sins and know what it is like to have me against you.’ (niv)
  • 4 Mose 20 24
    “ Aaron will be gathered to his people. He will not enter the land I give the Israelites, because both of you rebelled against my command at the waters of Meribah. (niv)
  • 5 Mose 9 19-5 Mose 9 20
    I feared the anger and wrath of the Lord, for he was angry enough with you to destroy you. But again the Lord listened to me.And the Lord was angry enough with Aaron to destroy him, but at that time I prayed for Aaron too. (niv)
  • 2 Mose 32 34-2 Mose 32 35
    Now go, lead the people to the place I spoke of, and my angel will go before you. However, when the time comes for me to punish, I will punish them for their sin.”And the Lord struck the people with a plague because of what they did with the calf Aaron had made. (niv)
  • Prediger 7:29
    This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.” (niv)
  • Zefanja 3:7
    Of Jerusalem I thought,‘ Surely you will fear me and accept correction!’ Then her place of refuge would not be destroyed, nor all my punishments come upon her. But they were still eager to act corruptly in all they did. (niv)
  • Römer 1:21
    For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened. (niv)
  • 5 Mose 3 26
    But because of you the Lord was angry with me and would not listen to me.“ That is enough,” the Lord said.“ Do not speak to me anymore about this matter. (niv)
  • 2 Mose 32 2
    Aaron answered them,“ Take off the gold earrings that your wives, your sons and your daughters are wearing, and bring them to me.” (niv)
  • 4 Mose 11 33-4 Mose 11 34
    But while the meat was still between their teeth and before it could be consumed, the anger of the Lord burned against the people, and he struck them with a severe plague.Therefore the place was named Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved other food. (niv)