诗篇 99:6

本节经文

• 当代译本: 祂的祭司中有摩西和亚伦，呼求祂的人中有撒母耳。他们求告耶和华，祂就应允他们。
• 新标点和合本: 在他的祭司中有摩西和亚伦；在求告他名的人中有撒母耳。他们求告耶和华，他就应允他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他的祭司中有摩西和亚伦，在求告他名的人中有撒母耳。他们求告耶和华，他就应允他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他的祭司中有摩西和亚伦，在求告他名的人中有撒母耳。他们求告耶和华，他就应允他们。
• 圣经新译本: 在他的祭司中有摩西和亚伦，在求告他名的人中有撒母耳；他们求告耶和华，他就应允他们。
• 中文标准译本: 在他的祭司中有摩西和亚伦，在呼求他名的人中有撒母耳，他们向耶和华呼求，他就回应他们。
• 新標點和合本: 在他的祭司中有摩西和亞倫；在求告他名的人中有撒母耳。他們求告耶和華，他就應允他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他的祭司中有摩西和亞倫，在求告他名的人中有撒母耳。他們求告耶和華，他就應允他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他的祭司中有摩西和亞倫，在求告他名的人中有撒母耳。他們求告耶和華，他就應允他們。
• 當代譯本: 祂的祭司中有摩西和亞倫，呼求祂的人中有撒母耳。他們求告耶和華，祂就應允他們。
• 聖經新譯本: 在他的祭司中有摩西和亞倫，在求告他名的人中有撒母耳；他們求告耶和華，他就應允他們。
• 呂振中譯本: 在他的祭司中有摩西和亞倫；在呼求他名的人之中有撒母耳，他們呼求永恆主，他就應了他們。
• 中文標準譯本: 在他的祭司中有摩西和亞倫，在呼求他名的人中有撒母耳，他們向耶和華呼求，他就回應他們。
• 文理和合譯本: 其祭司中、有摩西亞倫、呼籲其名者中、有撒母耳、彼眾呼籲耶和華、蒙其俞允兮、
• 文理委辦譯本: 牧伯之中、厥有摩西亞倫、禱告主名者、厥有撒母耳、彼籲耶和華、而蒙垂聽兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在主之祭司中、有摩西亞倫、在禱告主名之人中、有撒母耳、彼禱告主、主常應允、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 每瑟與亞倫。充主祭司伍。自古敬主者。虔誠數撒母。諸聖籲雅瑋。雅瑋應其籲。
• New International Version: Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who called on his name; they called on the Lord and he answered them.
• New International Reader's Version: Moses and Aaron were two of his priests. Samuel was one of those who worshiped him. They called out to the Lord. And he answered them.
• English Standard Version: Moses and Aaron were among his priests, Samuel also was among those who called upon his name. They called to the Lord, and he answered them.
• New Living Translation: Moses and Aaron were among his priests; Samuel also called on his name. They cried to the Lord for help, and he answered them.
• Christian Standard Bible: Moses and Aaron were among his priests; Samuel also was among those calling on his name. They called to the LORD and he answered them.
• New American Standard Bible: Moses and Aaron were among His priests, And Samuel was among those who called on His name; They called upon the Lord and He answered them.
• New King James Version: Moses and Aaron were among His priests, And Samuel was among those who called upon His name; They called upon the Lord, and He answered them.
• American Standard Version: Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.
• Holman Christian Standard Bible: Moses and Aaron were among His priests; Samuel also was among those calling on His name. They called to Yahweh and He answered them.
• King James Version: Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
• New English Translation: Moses and Aaron were among his priests; Samuel was one of those who prayed to him. They prayed to the LORD and he answered them.
• World English Bible: Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on Yahweh, and he answered them.

交叉引用

• 耶利米书 15:1: 耶和华对我说：“就算摩西和撒母耳站在我面前求情，我也不会怜悯这些百姓。你把他们从我面前赶走吧！
• 出埃及记 24:6-8: 摩西把祭牲的血一半放在盆里，一半洒在坛上。他又把约书念给百姓听，百姓听了都说：“我们愿意遵行耶和华的一切吩咐，我们愿意顺服。”摩西便把盆中的血洒在百姓身上，说：“这是立约的血，是耶和华按所说的话与你们立约的凭据。”
• 出埃及记 15:25: 摩西向耶和华呼求，耶和华就指示他把一棵树丢在水中，使水变得甘甜。耶和华又在玛拉给百姓订下一些律例和法令，并在那里试验他们，
• 撒母耳记上 7:9-12: 撒母耳把一只还在吃奶的羊献给耶和华作全牲燔祭。他为以色列人呼求耶和华，耶和华垂听了他的祈求。撒母耳正在献燔祭的时候，非利士人已经逼近了。那天，耶和华向非利士人发出雷霆之声，使他们陷入一片恐慌，败在了以色列人手下。以色列人从米斯巴一路追杀他们，直到伯·甲附近。撒母耳拿了一块石头放在米斯巴和善的中间，称之为以便以谢，说：“耶和华到如今都帮助我们。”
• 出埃及记 14:15: 耶和华对摩西说：“为什么向我呼求呢？吩咐以色列人往前走吧。
• 出埃及记 29:11-37: 在会幕门前，在耶和华面前宰牛。然后，把血带到祭坛那里，用手指把血涂在坛的四个角上，剩下的血倒在坛脚。再把遮盖内脏的脂肪、肝、两个肾脏和附在上面的脂肪都放在祭坛上烧掉。但牛皮、肉和粪要拿到营外焚烧。这是赎罪祭。“要把一只公绵羊牵来，亚伦父子们要把手按在羊头上，然后宰羊，把血洒在祭坛的四周。再把羊切成块状，用水洗净所有的内脏和腿，跟肉块和头放在一起。然后，把整只羊放在祭坛上焚烧，这是献给耶和华的燔祭，是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。“你要把另一只公绵羊牵来，亚伦父子们要把手按在羊头上，然后宰羊，取一点血涂在亚伦和他儿子们的右耳垂、右手的大拇指和右脚的大脚趾上，余下的血就洒在祭坛的四周。再从祭坛上取一点血，与膏油一起洒在亚伦父子及其衣服上。这样，他们和他们的衣服就被分别出来，变得圣洁。“你要取出羊的脂肪、肥尾巴、遮盖内脏的脂肪、肝叶、两个肾脏和附在上面的脂肪以及右腿，因为这是授圣职时所献的羊。再从耶和华面前的篮子里取一个无酵饼、一个调油的无酵饼和一个薄饼。把这些祭物都放在亚伦和他儿子的手中，作为摇祭在耶和华面前摇一摇。然后，你要把这些祭物接过来，放在祭坛上焚烧献给耶和华，成为蒙耶和华悦纳的馨香火祭。你要拿起亚伦承受圣职时所献的那头公羊的胸肉，作为摇祭在耶和华面前摇一摇。之后，这份祭肉就归你。“要将属于亚伦父子们、授圣职时所献的摇祭胸肉和举祭腿肉分别出来，使之圣洁。这些祭物要从以色列人所献的平安祭中取出来，归给亚伦父子们，作为永远的定例。这是以色列人当向耶和华献的祭物。“亚伦的圣衣要留给他的子孙，他们可以穿上这圣衣受膏，承受圣职。接替亚伦做祭司的那位后裔，每次进会幕的圣所供职时，都要一连七天穿着圣衣。“要在圣洁的地方煮授圣职时所用的公绵羊肉。亚伦父子们可以在会幕的门前吃这些祭肉和篮内的饼。他们要吃这些在授圣职时用来赎罪、使他们圣洁的祭物。但普通人不能吃，因为这些是圣物。若有授圣职时的肉或饼留到早上，就要烧掉，不可再吃，因为这些都是圣物。“你要照我的吩咐，为亚伦父子们举行授圣职礼，历时七天。每天要献一头公牛作赎罪祭洁净祭坛，然后用膏油抹祭坛，使祭坛圣洁。你们连续七天都要这样做，这样祭坛便完全圣洁，凡是碰到祭坛的都变得圣洁。
• 出埃及记 33:12-15: 摩西对耶和华说：“你吩咐我带领这些百姓，却没有告诉我你将要派谁与我同去，只说，‘我凭名字认识你，你在我面前蒙了恩。’我若已经在你面前蒙恩，就求你把你的道路指示我，好让我认识你，继续在你面前蒙恩。求你顾念这些百姓是你的子民。”耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”摩西说：“你若不与我们同去，就不要让我们离开这里。
• 撒母耳记上 12:18-24: 于是，撒母耳向耶和华呼求，耶和华便在当天打雷降雨，民众非常害怕耶和华和撒母耳。他们求撒母耳，说：“求你为仆人们向你的上帝耶和华祈祷，免得我们死亡！因为我们要求立王是罪上加罪。”撒母耳说：“不要害怕，你们虽然做了这恶事，但不可离开耶和华，要全心全意地事奉祂。不要去追求其他虚无的假神，它们对你们毫无益处，也不能拯救你们。耶和华不会丢弃祂的子民，使自己的大名受损，祂乐意使你们做祂的子民。至于我，我会不断地为你们祈祷，免得我得罪耶和华。我会教导你们行善道、走正路。你们要单单敬畏耶和华，全心全意地事奉他，想想他为你们做了何等伟大的事。
• 出埃及记 32:30: 第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪，我现在要到耶和华那里，也许可以为你们求得赦免。”
• 出埃及记 40:23-29: 将献给耶和华的供饼放在桌上，都遵照耶和华的吩咐。他把灯台放在会幕内的桌子对面，在圣幕的南侧，然后在耶和华面前点灯，都遵照耶和华的吩咐。他把金香坛放在会幕里、遮掩约柜的幔子前面，在坛上点燃芬芳的香，都遵照耶和华的吩咐。他挂上圣幕入口的帘子，在会幕，即圣幕入口的前面设立燔祭坛，在坛上献燔祭和素祭，都遵照耶和华的吩咐。
• 民数记 14:13-20: 摩西对耶和华说：“你曾经用大能把以色列人从埃及领出来，埃及人听说这事后，一定会告诉迦南的居民。那里的居民早已听说你耶和华与以色列人同在，你面对面向他们显现，你的云彩停留在他们上面，你白天用云柱、黑夜用火柱引导他们。如果你把他们全部消灭，那些听过你威名的列国就会议论说，‘耶和华无法把以色列人领到祂起誓要赐给他们的地方，所以在旷野把他们杀了。’因此，求主彰显伟大的权能，正如你所宣告的，‘耶和华不轻易发怒，充满慈爱；祂赦免罪恶和过犯，但决不免除罪责，必向子孙追讨父辈的罪债，直到三四代。’从他们离开埃及直到现在，你一直在饶恕他们，求你以伟大的慈爱再次赦免这些人的罪。”耶和华说：“我听你的祈求，赦免他们。
• 民数记 16:21-22: “你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”摩西和亚伦就伏在地上说：“上帝啊，赐人生命的上帝啊！一人犯罪，你就要向全体会众发怒吗？”
• 出埃及记 32:11-14: 摩西恳求他的上帝耶和华说：“耶和华啊，你为什么要向你的子民发烈怒呢？这些子民是你亲自用神迹和大能从埃及领出来的。难道你要让埃及人议论说你领他们出来是出于恶意，是为了在山野之间杀掉他们，从地上灭绝他们吗？求你息怒，施怜悯，不要降祸给你的子民。求你顾念你的仆人亚伯拉罕、以撒和以色列，你曾凭自己向他们起誓说，‘我必使你们的后代像天上的星星那么多。我应许给你们后代的这整片土地，我必赐给他们作永远的产业。’”耶和华听了摩西的话，就心生怜悯，不把所说的灾祸降在百姓身上。
• 民数记 16:47-48: 亚伦就照着摩西的吩咐取来香炉，跑到会众当中。那时瘟疫已经在人群中蔓延起来。他就在炉中放上香为民众赎罪。他站在活人和死人中间，瘟疫就止住了。
• 利未记 8:1-30: 耶和华对摩西说：“你把亚伦父子们带来，也要带圣衣、膏油、一头作赎罪祭的公牛、两只公绵羊和一篮无酵饼，然后把全体会众招聚到会幕门前。”摩西按照耶和华的指示行事，会众都聚集在会幕门前。摩西告诉会众：“这是耶和华吩咐我做的事。”他把亚伦父子们带来，用水洗他们。摩西给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，套上以弗得，用精巧的带子把以弗得系在亚伦身上，然后给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，再把礼冠戴在他头上，在礼冠前系上金牌，即圣冠，都遵照耶和华的吩咐。摩西拿膏油抹圣幕和圣幕里的一切物件，使它们圣洁；再用膏油在祭坛上洒七次，又抹祭坛和祭坛上的器具、洗濯盆和盆座，使它们圣洁。然后，摩西把膏油倒在亚伦头上膏立他，使他圣洁。摩西又把亚伦的儿子们带来，给他们穿上内袍，束上腰带，裹上头巾，都遵照耶和华的吩咐。摩西牵来那头作赎罪祭的公牛，亚伦父子们把手放在牛头上。摩西宰了牛，用手指蘸一些牛血抹在祭坛的四角上，以洁净祭坛；把剩下的血倒在祭坛脚旁，使祭坛圣洁。他取出遮盖内脏的脂肪、肝叶、两个肾脏和肾脏上的脂肪，放在坛上焚烧，又照耶和华的吩咐，把公牛的皮、肉和粪便带到营外烧掉。然后，摩西献上作燔祭的公绵羊，亚伦父子们把手放在羊头上。摩西宰了那只羊，将羊血洒在祭坛周围；把羊切成块，焚烧羊头、肉块和脂肪；用水洗净羊的内脏和腿，放在坛上焚烧，作蒙耶和华悦纳的馨香火祭，都遵照耶和华的吩咐。摩西献上另一只为授圣职而献的公绵羊。亚伦父子们把手放在羊头上。摩西宰了羊，将一些羊血抹在亚伦的右耳垂、右手大拇指和右脚大脚趾上。他又把亚伦的儿子们带来，将一些血抹在他们的右耳垂、右手大拇指和右脚大脚趾上，然后把剩下的血都洒在祭坛四周。他取下羊的右腿和脂肪，即肥尾巴、遮盖内脏的脂肪、肝叶、两个肾脏和肾脏上的脂肪，又从放在耶和华面前盛无酵饼的篮子中取一个无酵饼、一个油饼和一个薄饼，放在羊的右腿和脂肪上。他把这些放在亚伦父子们的手上，作为摇祭在耶和华面前摇一摇。随后，他从他们手上拿过这些祭物，放在祭坛的燔祭上焚烧，作为授圣职时献的祭。这是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。摩西又把祭牲的胸肉作为摇祭在耶和华面前摇一摇，这是他授圣职时所应得之份，都遵照耶和华的吩咐。摩西拿了一些膏油和坛上的血，洒在亚伦和他的衣服上，也洒在他儿子们和他们的衣服上，使亚伦父子们和他们的衣服圣洁。