Psalms 99:5

本节经文

• English Standard Version: Exalt the Lord our God; worship at his footstool! Holy is he!
• 新标点和合本: 你们当尊崇耶和华我们的神，在他脚凳前下拜。他本为圣！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当尊崇耶和华—我们的上帝，在他脚凳前下拜。他本为圣！
• 和合本2010（神版-简体）: 当尊崇耶和华—我们的神，在他脚凳前下拜。他本为圣！
• 当代译本: 要尊崇我们的上帝耶和华，俯伏在祂脚凳前敬拜，祂是圣洁的。
• 圣经新译本: 你们要尊崇耶和华我们的神，在他的脚凳前敬拜；他是圣洁的。
• 中文标准译本: 你们当尊崇耶和华我们的神，当在他的脚凳前下拜，他是至圣者！
• 新標點和合本: 你們當尊崇耶和華－我們的神，在他腳凳前下拜。他本為聖！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當尊崇耶和華－我們的上帝，在他腳凳前下拜。他本為聖！
• 和合本2010（神版-繁體）: 當尊崇耶和華－我們的神，在他腳凳前下拜。他本為聖！
• 當代譯本: 要尊崇我們的上帝耶和華，俯伏在祂腳凳前敬拜，祂是聖潔的。
• 聖經新譯本: 你們要尊崇耶和華我們的神，在他的腳凳前敬拜；他是聖潔的。
• 呂振中譯本: 你們要尊永恆主我們的上帝為至高，在他的腳凳前敬拜；惟獨他至聖。
• 中文標準譯本: 你們當尊崇耶和華我們的神，當在他的腳凳前下拜，他是至聖者！
• 文理和合譯本: 尊崇我上帝耶和華、於其足几前敬拜之、彼乃為聖兮、○
• 文理委辦譯本: 我之上帝耶和華至聖、爾當高其品評、涖彼駐蹕之所、崇拜之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當讚美主我之天主為至上、俯拜在主之足凳前、主為至聖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾應向聖君。中心懷畏怖。
• New International Version: Exalt the Lord our God and worship at his footstool; he is holy.
• New International Reader's Version: Honor the Lord our God. Worship at his feet. He is holy.
• New Living Translation: Exalt the Lord our God! Bow low before his feet, for he is holy!
• Christian Standard Bible: Exalt the LORD our God; bow in worship at his footstool. He is holy.
• New American Standard Bible: Exalt the Lord our God And worship at His footstool; Holy is He.
• New King James Version: Exalt the Lord our God, And worship at His footstool— He is holy.
• American Standard Version: Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.
• Holman Christian Standard Bible: Exalt the Lord our God; bow in worship at His footstool. He is holy.
• King James Version: Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool;[ for] he[ is] holy.
• New English Translation: Praise the LORD our God! Worship before his footstool! He is holy!
• World English Bible: Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!

交叉引用

• Psalms 132:7: “ Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool!”
• Exodus 15:2: The Lord is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
• Psalms 99:3: Let them praise your great and awesome name! Holy is he!
• Psalms 34:3: Oh, magnify the Lord with me, and let us exalt his name together!
• Isaiah 66:1: Thus says the Lord:“ Heaven is my throne, and the earth is my footstool; what is the house that you would build for me, and what is the place of my rest?
• Psalms 108:5: Be exalted, O God, above the heavens! Let your glory be over all the earth!
• Isaiah 25:1: O Lord, you are my God; I will exalt you; I will praise your name, for you have done wonderful things, plans formed of old, faithful and sure.
• Psalms 118:28: You are my God, and I will give thanks to you; you are my God; I will extol you.
• Psalms 21:13: Be exalted, O Lord, in your strength! We will sing and praise your power.
• Psalms 99:9: Exalt the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy!
• Isaiah 12:4: And you will say in that day:“ Give thanks to the Lord, call upon his name, make known his deeds among the peoples, proclaim that his name is exalted.
• 1 Chronicles 28 2: Then King David rose to his feet and said:“ Hear me, my brothers and my people. I had it in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the Lord and for the footstool of our God, and I made preparations for building.
• Leviticus 19:2: “ Speak to all the congregation of the people of Israel and say to them, You shall be holy, for I the Lord your God am holy.
• Psalms 107:32: Let them extol him in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
• Hosea 11:7: My people are bent on turning away from me, and though they call out to the Most High, he shall not raise them up at all.