主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 99:2
>>
本节经文
文理委辦譯本
耶和華在郇邑、其大莫匹、超軼於凡民兮、
新标点和合本
耶和华在锡安为大;他超乎万民之上。
和合本2010(上帝版-简体)
耶和华在锡安为大,他超越万民之上。
和合本2010(神版-简体)
耶和华在锡安为大,他超越万民之上。
当代译本
耶和华在锡安伟大无比,超越万邦。
圣经新译本
耶和华在锡安是至大的,他崇高,超过万民。
中文标准译本
耶和华在锡安是至大的,他在万民之上是至高的。
新標點和合本
耶和華在錫安為大;他超乎萬民之上。
和合本2010(上帝版-繁體)
耶和華在錫安為大,他超越萬民之上。
和合本2010(神版-繁體)
耶和華在錫安為大,他超越萬民之上。
當代譯本
耶和華在錫安偉大無比,超越萬邦。
聖經新譯本
耶和華在錫安是至大的,他崇高,超過萬民。
呂振中譯本
永恆主至大、住在錫安;惟獨他崇高、統治萬族之民。
中文標準譯本
耶和華在錫安是至大的,他在萬民之上是至高的。
文理和合譯本
耶和華在郇為大、超越萬民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主在郇城、極大無比、在萬民之上、惟主至高、
吳經熊文理聖詠與新經全集
駐蹕西溫山。浩氣塞寰宇。眾庶所愛戴。至尊惟眞主。
New International Version
Great is the Lord in Zion; he is exalted over all the nations.
New International Reader's Version
Great is the Lord in Zion. He is honored over all the nations.
English Standard Version
The Lord is great in Zion; he is exalted over all the peoples.
New Living Translation
The Lord sits in majesty in Jerusalem, exalted above all the nations.
Christian Standard Bible
The LORD is great in Zion; he is exalted above all the peoples.
New American Standard Bible
The Lord is great in Zion, And He is exalted above all the peoples.
New King James Version
The Lord is great in Zion, And He is high above all the peoples.
American Standard Version
Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.
Holman Christian Standard Bible
Yahweh is great in Zion; He is exalted above all the peoples.
King James Version
The LORD[ is] great in Zion; and he[ is] high above all the people.
New English Translation
The LORD is elevated in Zion; he is exalted over all the nations.
World English Bible
Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.
交叉引用
詩篇 97:9
耶和華兮、惟爾至高、治理天下、較他上帝、甚為尊榮兮、
以賽亞書 12:6
郇邑之民、大聲而呼、以色列之聖主、居其中、至大無比。
詩篇 113:4
耶和華超軼於凡民、榮及霄漢兮、
雅各書 4:6-7
彼賜我莫大之恩、故曰、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、故當服上帝、攻魔鬼則魔鬼離爾、
希伯來書 12:22-24
見爾所至者、郇山、永生上帝邑、天上之耶路撒冷、有天使咸集、不下數萬、有冢子之會錄於天、有鞫眾之上帝、有義人得全其神、有新約中保耶穌其灑血默籲、較亞伯為尤善、
詩篇 66:7
上帝有能、永治天下、鑒察億兆、背於道者、毋自誇兮、
詩篇 76:1-2
猶大國民咸知上帝、以色列族中、其名赫奕兮、在撒冷有其帷幕、在郇城有其宅第兮、
詩篇 48:1-3
我之上帝耶和華、居於其邑、在彼聖山、至尊無對、要當崇敬之兮。大君之邑、在郇山之北、形勢高峻、通國美之兮、上帝端居郇宮、範衛民人、眾所知兮、
但以理書 4:34-35
其日既屆、我尼布甲尼撒仰觀乎天、心復靈慧、頌美至上永生之主、其國靡暨、永世弗替、斯世之億兆、藐乎其小、有如無物、天下軍旅、地下人民、上帝隨意而作、其取之、孰能禦之、其為之、孰能詰之、
以賽亞書 14:32
鄰封遣使至、將何以答之、曰、耶和華建造郇邑、貧民實倚賴之。
啟示錄 14:1-5
我觀羔立於郇山、偕之者十四萬四千人、書羔與父名于其顙、我聞自天有聲、如濤泙湃、如雷震轟、又如鼓琴之聲、歌新詩於位前、亦於靈物諸老前、是詩無有能和者、惟地上蒙贖之十四萬四千人能之、彼夫持身以正、不迷於色、從羔而行、不論所往、亦於儔類中得贖、首宗上帝與羔者、口無偽言、無疵於上帝位前、
詩篇 50:2
美哉郇邑、上帝在彼、彰其榮光兮、