詩篇 99:1

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華作王，萬民當顫抖！他坐在基路伯之上，大地當搖撼！
• 新标点和合本: 耶和华作王；万民当战抖！他坐在二基路伯上，地当动摇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华作王，万民当战抖！他坐在基路伯的宝座上，地当动摇。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华作王，万民当战抖！他坐在基路伯的宝座上，地当动摇。
• 当代译本: 耶和华掌权，万民当战抖；祂坐在基路伯天使之上，大地当战抖。
• 圣经新译本: 耶和华作王，万民都要战栗；他坐在两个基路伯之上，大地也要震动。
• 中文标准译本: 耶和华作王，万民当颤抖！他坐在基路伯之上，大地当摇撼！
• 新標點和合本: 耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華作王，萬民當戰抖！他坐在基路伯的寶座上，地當動搖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華作王，萬民當戰抖！他坐在基路伯的寶座上，地當動搖。
• 當代譯本: 耶和華掌權，萬民當戰抖；祂坐在基路伯天使之上，大地當戰抖。
• 聖經新譯本: 耶和華作王，萬民都要戰慄；他坐在兩個基路伯之上，大地也要震動。
• 呂振中譯本: 永恆主作王，萬族之民戰抖；他坐在兩個基路伯之上，大地震動。
• 文理和合譯本: 耶和華秉權、萬民其戰慄、彼居基路伯上、大地其震動兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華居𠼻𡀔［口氷］間、治理寰區、億兆寅畏、大地震動兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主執掌王權、萬民悚懼、主坐於基路伯上、大地動搖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主坐飛神上。赫赫臨下土。大地肅肅顫。萬民慄慄懼。
• New International Version: The Lord reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.
• New International Reader's Version: The Lord rules. Let the nations tremble. He sits on his throne between the cherubim. Let the earth shake.
• English Standard Version: The Lord reigns; let the peoples tremble! He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake!
• New Living Translation: The Lord is king! Let the nations tremble! He sits on his throne between the cherubim. Let the whole earth quake!
• Christian Standard Bible: The LORD reigns! Let the peoples tremble. He is enthroned between the cherubim. Let the earth quake.
• New American Standard Bible: The Lord reigns, the peoples tremble! He sits enthroned above the cherubim, the earth quakes!
• New King James Version: The Lord reigns; Let the peoples tremble! He dwells between the cherubim; Let the earth be moved!
• American Standard Version: Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth above the cherubim; let the earth be moved.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord reigns! Let the peoples tremble. He is enthroned above the cherubim. Let the earth quake.
• King James Version: The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth[ between] the cherubims; let the earth be moved.
• New English Translation: The LORD reigns! The nations tremble. He sits enthroned above the winged angels; the earth shakes.
• World English Bible: Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

交叉引用

• 詩篇 97:1: 耶和華作王！願大地快樂，願眾海島歡喜！
• 詩篇 80:1: 以色列的牧者啊，引領約瑟如同引領羊群的那一位啊，求你傾聽！坐在基路伯之上的那一位啊，求你發出光芒！
• 以賽亞書 24:19-20: 大地全然破壞，徹底崩裂，劇烈搖動。大地搖搖晃晃，好像醉酒的人，又像茅屋搖來搖去。大地的過犯重壓在自己上面，它就塌陷，不能再起來。
• 詩篇 93:1: 耶和華作王，他以威嚴為衣；耶和華以威嚴為衣，以力量束腰；世界就被確立，不致動搖！
• 詩篇 96:10: 你們當在列國中說：「耶和華作王，世界就被確立，不致動搖；他必以正直審斷萬民。」
• 詩篇 18:10: 他乘駕基路伯飛翔，在風的翅膀上翱翔。
• 啟示錄 11:17: 說：「主、神、全能者啊，今在、昔在的那一位啊！我們感謝你！因為你得了你的大權能，做王了。
• 詩篇 21:8-9: 你的手找出你一切的仇敵，你的右手找出那些恨你的人。當你出現的時候，你要使他們如同燃燒的火爐；耶和華必在他的怒氣中吞滅他們，他的烈火必把他們吞噬。
• 路加福音 19:27: 不過我的這些敵人，就是不要我做王統治他們的人，把他們帶到這裡來，在我面前殺掉！」
• 腓立比書 2:12: 因此，我親愛的各位，既然你們一直是順從的——不僅我在的時候如此，現今我不在的時候更加順從——就當懷著敬畏和戰兢的心，把你們的救恩行出來，
• 路加福音 19:12: 他說：「有一個出身高貴的人，要往遙遠的地方去接受王位，然後再回來。
• 詩篇 82:5: 你們不明白，也不領悟；你們在黑暗中往來行走；大地的根基全都動搖了。
• 路加福音 19:14: 「他本國的人卻憎恨他，就差派特使在他背後去，說：『我們不要這個人做王統治我們。』
• 詩篇 2:11-12: 你們當在敬畏中服事耶和華，當在戰兢中快樂！當親吻他的兒子，否則他一發怒，你們就在所行的路上滅亡，因為他的怒火片刻間就會燃起！所有投靠他的人是多麼蒙福啊！
• 詩篇 2:6: 「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」
• 以賽亞書 19:14: 耶和華在埃及中摻入了歪謬的靈，首領們就使埃及在一切所做的事上都迷失，好像醉酒的人嘔吐時搖晃迷糊。
• 啟示錄 6:14: 天被劈裂，好像書卷被捲起來；一切山嶺和海島也都從原處被挪開了。
• 詩篇 97:4: 他的閃電照亮世界，大地看見了就震撼。
• 啟示錄 20:11: 接著，我看見一個白色的大寶座和坐在它上面的那一位。地和天都從他面前逃避，連它們的地方也找不到了。