詩篇 98:8

本节经文

• 文理和合譯本: 波濤鼓掌、山嶽應之、歡呼於耶和華前兮、
• 新标点和合本: 愿大水拍手；愿诸山在耶和华面前一同欢呼；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿大水拍掌，愿诸山在耶和华面前一同欢呼；
• 和合本2010（神版-简体）: 愿大水拍掌，愿诸山在耶和华面前一同欢呼；
• 当代译本: 江河要鼓掌，群山要在耶和华面前齐声欢唱，
• 圣经新译本: 愿江河拍手，愿群山一起欢呼；
• 中文标准译本: 愿江河拍掌，愿群山在耶和华面前一同欢唱！
• 新標點和合本: 願大水拍手；願諸山在耶和華面前一同歡呼；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願大水拍掌，願諸山在耶和華面前一同歡呼；
• 和合本2010（神版-繁體）: 願大水拍掌，願諸山在耶和華面前一同歡呼；
• 當代譯本: 江河要鼓掌，群山要在耶和華面前齊聲歡唱，
• 聖經新譯本: 願江河拍手，願群山一起歡呼；
• 呂振中譯本: 願洪流拍掌；願諸山在永恆主面前一同歡呼，
• 中文標準譯本: 願江河拍掌，願群山在耶和華面前一同歡唱！
• 文理委辦譯本: 願江湖澎湃、聲如鼓掌、崗巒響應、音同倡和兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在主前、江湖聲如拍手、山嶺音似歡呼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 洪濤齊鼓掌。群山吐芬芳。
• New International Version: Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy
• New International Reader's Version: Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing together with joy.
• English Standard Version: Let the rivers clap their hands; let the hills sing for joy together
• New Living Translation: Let the rivers clap their hands in glee! Let the hills sing out their songs of joy
• Christian Standard Bible: Let the rivers clap their hands; let the mountains shout together for joy
• New American Standard Bible: May the rivers clap their hands, May the mountains sing together for joy
• New King James Version: Let the rivers clap their hands; Let the hills be joyful together
• American Standard Version: Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together
• Holman Christian Standard Bible: Let the rivers clap their hands; let the mountains shout together for joy
• King James Version: Let the floods clap[ their] hands: let the hills be joyful together
• New English Translation: Let the rivers clap their hands! Let the mountains sing in unison
• World English Bible: Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

交叉引用

• 以賽亞書 55:12: 爾將欣然而出、安然而蒙引導、山岡揚聲、謳歌爾前、田野林木、皆將鼓掌、
• 詩篇 93:3: 耶和華歟、波濤洶湧、波濤漰渤、波濤澎湃、
• 詩篇 89:12: 南北為爾所創、他泊黑門、因爾名而歡欣兮、
• 詩篇 65:12-13: 滴瀝於野間草場、岡陵束以歡樂兮、草場被以羣羊、諸谷盈以禾稼、皆歡呼而謳歌兮、
• 詩篇 47:1: 萬民皆宜鼓掌、以獲勝之聲、歡呼上帝兮、
• 列王紀下 11:12: 祭司導王子出、加冕於其首、予以法律、膏之為王、眾鼓掌曰、願王萬歲、