詩篇 98:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 普天下人、爾當向主歡呼、發聲歌唱、奏樂頌揚、
• 新标点和合本: 全地都要向耶和华欢乐；要发起大声，欢呼歌颂！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全地都要向耶和华欢呼，要扬声，欢唱，歌颂！
• 和合本2010（神版-简体）: 全地都要向耶和华欢呼，要扬声，欢唱，歌颂！
• 当代译本: 普世要向耶和华欢呼，欢欢喜喜地高声颂扬。
• 圣经新译本: 全地都要向耶和华欢呼，要发声欢唱，要歌颂。
• 中文标准译本: 全地啊，你们当向耶和华欢呼，当放声欢唱、歌颂！
• 新標點和合本: 全地都要向耶和華歡樂；要發起大聲，歡呼歌頌！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全地都要向耶和華歡呼，要揚聲，歡唱，歌頌！
• 和合本2010（神版-繁體）: 全地都要向耶和華歡呼，要揚聲，歡唱，歌頌！
• 當代譯本: 普世要向耶和華歡呼，歡歡喜喜地高聲頌揚。
• 聖經新譯本: 全地都要向耶和華歡呼，要發聲歡唱，要歌頌。
• 呂振中譯本: 全地啊，要歡呼頌讚永恆主；要爆發大聲，要歡呼，要唱歌。
• 中文標準譯本: 全地啊，你們當向耶和華歡呼，當放聲歡唱、歌頌！
• 文理和合譯本: 全地其向耶和華歡呼、發聲歌詠、而頌讚之兮、
• 文理委辦譯本: 爾曹世人、歡然欣喜、大聲頌美、謳歌耶和華兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 普天應同慶。引吭寫歡悅。
• New International Version: Shout for joy to the Lord, all the earth, burst into jubilant song with music
• New International Reader's Version: Shout for joy to the Lord, everyone on earth. Burst into joyful songs and make music.
• English Standard Version: Make a joyful noise to the Lord, all the earth; break forth into joyous song and sing praises!
• New Living Translation: Shout to the Lord, all the earth; break out in praise and sing for joy!
• Christian Standard Bible: Let the whole earth shout to the LORD; be jubilant, shout for joy, and sing.
• New American Standard Bible: Shout joyfully to the Lord, all the earth; Be cheerful and sing for joy and sing praises.
• New King James Version: Shout joyfully to the Lord, all the earth; Break forth in song, rejoice, and sing praises.
• American Standard Version: Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.
• Holman Christian Standard Bible: Shout to the Lord, all the earth; be jubilant, shout for joy, and sing.
• King James Version: Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
• New English Translation: Shout out praises to the LORD, all the earth! Break out in a joyful shout and sing!
• World English Bible: Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

交叉引用

• 以賽亞書 44:23: 上天當謳歌、因主已成此事、下地當歡呼、山岡當發歌聲、林中諸樹亦當如此、因主已救贖雅各、在以色列中彰顯其榮、
• 詩篇 66:1: 普天下人、爾曹皆當向天主歡呼、
• 啟示錄 19:6: 我聞如群眾之聲、大水之聲、巨雷之聲、曰、阿勒路亞、因全能之主天主、秉權而王、
• 詩篇 100:1: 普天下人、皆當向主歡呼、
• 詩篇 47:1-5: 列國乎、爾當鼓掌、以喜樂之聲、向天主歡呼頌揚、因主至上之天主、有威可畏、為治理普天下至大之王、使列邦歸降我儕、使萬民服於我足下、為我儕選立基業、即雅各之榮耀、主所喜悅者、細拉、天主上升、有歡呼之聲、主上升、角聲大作、
• 以賽亞書 12:6: 郇之居民、宜揚聲歡呼、因以色列聖主居爾中、至大無比、
• 以賽亞書 42:11: 曠野諸邑之居民、居基達鄉里之人、當揚聲而唱、居磐巖者、咸宜謳歌、宜自山巔大聲歡呼、
• 詩篇 95:1: 爾曹皆來與我歌頌主、向我全能之救主、大聲歡呼、
• 西番雅書 3:14: 郇邑邑原文作女歟、當欣喜、以色列人歟、當歡呼、耶路撒冷邑邑原文作女歟、當一心歡欣踴躍、
• 啟示錄 19:1: 此後我聞似有群眾之大聲於天、曰、阿勒路亞、阿勒路亞譯即當讚美主之義拯救、榮光、尊貴、權能、皆歸我主天主、
• 詩篇 67:4: 萬民皆當歡欣歌頌、因主必按公義審判列邦、引導世間萬民、細拉、
• 詩篇 66:4: 普天下人、咸敬拜主、歌頌主、歌頌主名、細拉、
• 馬太福音 21:9: 前行後從之眾呼曰、荷散拿譯即求救之義大衛之裔、託主名而來者、當稱頌、在至上之處當稱荷散拿、