Thi Thiên 97 9

本节经文

• 新标点和合本: 因为你耶和华至高，超乎全地；你被尊崇，远超万神之上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你—耶和华至高，超乎全地；受尊崇，远超万神之上。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你—耶和华至高，超乎全地；受尊崇，远超万神之上。
• 当代译本: 因为你耶和华是普天下的至高者，凌驾于万神之上。
• 圣经新译本: 耶和华啊！因为你是全地的至高者；你被尊崇，远超过众神之上。
• 中文标准译本: 因为耶和华啊，你是全地之上的至高者，你极其受尊崇，超越一切神明！
• 新標點和合本: 因為你－耶和華至高，超乎全地；你被尊崇，遠超萬神之上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你－耶和華至高，超乎全地；受尊崇，遠超萬神之上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你－耶和華至高，超乎全地；受尊崇，遠超萬神之上。
• 當代譯本: 因為你耶和華是普天下的至高者，凌駕於萬神之上。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！因為你是全地的至高者；你被尊崇，遠超過眾神之上。
• 呂振中譯本: 因為永恆主啊，惟獨你至高、統治全地；你被尊為極高、遠超乎萬神之上。
• 中文標準譯本: 因為耶和華啊，你是全地之上的至高者，你極其受尊崇，超越一切神明！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾乃至高、超乎全地、爾被尊崇、越於諸神兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、惟爾至高、治理天下、較他上帝、甚為尊榮兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主至上、治理全地、惟主至高、超乎諸神之上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至尊惟眞主。眾神所仰矚。
• New International Version: For you, Lord, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.
• New International Reader's Version: Lord, you are the Most High God. You rule over the whole earth. You are honored much more than all gods.
• English Standard Version: For you, O Lord, are most high over all the earth; you are exalted far above all gods.
• New Living Translation: For you, O Lord, are supreme over all the earth; you are exalted far above all gods.
• Christian Standard Bible: For you, LORD, are the Most High over the whole earth; you are exalted above all the gods.
• New American Standard Bible: For You are the Lord Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.
• New King James Version: For You, Lord, are most high above all the earth; You are exalted far above all gods.
• American Standard Version: For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.
• Holman Christian Standard Bible: For You, Lord, are the Most High over all the earth; You are exalted above all the gods.
• King James Version: For thou, LORD,[ art] high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
• New English Translation: For you, O LORD, are the sovereign king over the whole earth; you are elevated high above all gods.
• World English Bible: For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

交叉引用

• Thi Thiên 95 3: For the Lord is the great God, the great King above all gods. (niv)
• Thi Thiên 83 18: Let them know that you, whose name is the Lord— that you alone are the Most High over all the earth. (niv)
• Xuất Ai Cập 18 11: Now I know that the Lord is greater than all other gods, for he did this to those who had treated Israel arrogantly.” (niv)
• Thi Thiên 135 5: I know that the Lord is great, that our Lord is greater than all gods. (niv)
• Giê-rê-mi 10 10: But the Lord is the true God; he is the living God, the eternal King. When he is angry, the earth trembles; the nations cannot endure his wrath. (niv)
• Thi Thiên 96 4: For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods. (niv)
• Thi Thiên 115 3-Thi Thiên 115 8: Our God is in heaven; he does whatever pleases him.But their idols are silver and gold, made by human hands.They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.They have ears, but cannot hear, noses, but cannot smell.They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats.Those who make them will be like them, and so will all who trust in them. (niv)
• Giê-rê-mi 10 8: They are all senseless and foolish; they are taught by worthless wooden idols. (niv)
• Ê-phê-sô 1 21: far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come. (niv)
• Phi-líp 2 9-Phi-líp 2 11: Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name,that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. (niv)