詩篇 97:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你－耶和華至高，超乎全地；受尊崇，遠超萬神之上。
• 新标点和合本: 因为你耶和华至高，超乎全地；你被尊崇，远超万神之上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你—耶和华至高，超乎全地；受尊崇，远超万神之上。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你—耶和华至高，超乎全地；受尊崇，远超万神之上。
• 当代译本: 因为你耶和华是普天下的至高者，凌驾于万神之上。
• 圣经新译本: 耶和华啊！因为你是全地的至高者；你被尊崇，远超过众神之上。
• 中文标准译本: 因为耶和华啊，你是全地之上的至高者，你极其受尊崇，超越一切神明！
• 新標點和合本: 因為你－耶和華至高，超乎全地；你被尊崇，遠超萬神之上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你－耶和華至高，超乎全地；受尊崇，遠超萬神之上。
• 當代譯本: 因為你耶和華是普天下的至高者，凌駕於萬神之上。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！因為你是全地的至高者；你被尊崇，遠超過眾神之上。
• 呂振中譯本: 因為永恆主啊，惟獨你至高、統治全地；你被尊為極高、遠超乎萬神之上。
• 中文標準譯本: 因為耶和華啊，你是全地之上的至高者，你極其受尊崇，超越一切神明！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾乃至高、超乎全地、爾被尊崇、越於諸神兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、惟爾至高、治理天下、較他上帝、甚為尊榮兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主至上、治理全地、惟主至高、超乎諸神之上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至尊惟眞主。眾神所仰矚。
• New International Version: For you, Lord, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.
• New International Reader's Version: Lord, you are the Most High God. You rule over the whole earth. You are honored much more than all gods.
• English Standard Version: For you, O Lord, are most high over all the earth; you are exalted far above all gods.
• New Living Translation: For you, O Lord, are supreme over all the earth; you are exalted far above all gods.
• Christian Standard Bible: For you, LORD, are the Most High over the whole earth; you are exalted above all the gods.
• New American Standard Bible: For You are the Lord Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.
• New King James Version: For You, Lord, are most high above all the earth; You are exalted far above all gods.
• American Standard Version: For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.
• Holman Christian Standard Bible: For You, Lord, are the Most High over all the earth; You are exalted above all the gods.
• King James Version: For thou, LORD,[ art] high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
• New English Translation: For you, O LORD, are the sovereign king over the whole earth; you are elevated high above all gods.
• World English Bible: For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

交叉引用

• 詩篇 95:3: 因耶和華是偉大的上帝，是超越萬神的大君王。
• 詩篇 83:18: 願他們認識你的名是耶和華，惟獨你是掌管全地的至高者！
• 出埃及記 18:11: 現在，從埃及人狂傲地對待以色列人這件事上，我知道耶和華比萬神更大。」
• 詩篇 135:5: 我知道耶和華本為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
• 耶利米書 10:10: 惟耶和華是真上帝，是活的上帝，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國擔當不起。
• 詩篇 96:4: 因耶和華本為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
• 詩篇 115:3-8: 但是，我們的上帝在天上，萬事都隨自己的旨意而行。他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，有口卻不能言，有眼卻不能看，有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞，有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉卻不能說話。造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。
• 耶利米書 10:8: 他們如同畜牲，盡都愚昧。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭，
• 以弗所書 1:21: 遠超越一切執政的、掌權的、有權能的、統治的和一切有名號的；不但是今世的，連來世的也都超越了。
• 腓立比書 2:9-11: 所以上帝把他升為至高，又賜給他超乎萬名之上的名，使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶穌的名，眾膝都要跪下，眾口都要宣認：耶穌基督是主，歸榮耀給父上帝。