诗篇 97:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，就如蜡熔化。
• 新标点和合本: 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。
• 和合本2010（神版-简体）: 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，就如蜡熔化。
• 当代译本: 在天下之主耶和华面前，群山如蜡熔化。
• 圣经新译本: 在耶和华面前，就是在全地的主面前，群山都像蜡一般融化。
• 中文标准译本: 在耶和华面前，在全地的主面前，群山像蜡那样熔化。
• 新標點和合本: 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，就如蠟熔化。
• 和合本2010（神版-繁體）: 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，就如蠟熔化。
• 當代譯本: 在天下之主耶和華面前，群山如蠟熔化。
• 聖經新譯本: 在耶和華面前，就是在全地的主面前，群山都像蠟一般融化。
• 呂振中譯本: 在永恆主面前、在全地之主面前、諸山熔化如蠟。
• 中文標準譯本: 在耶和華面前，在全地之主面前，群山像蠟那樣熔化。
• 文理和合譯本: 山嶽如蠟銷鎔、因其見耶和華、全地之主兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華帝天下、其臨格時、峰巒頓失、如蠟消融兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在主前、即在普天下之主前、山嶺皆消融如蠟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾岳懾天威。紛紛熔如蠟。
• New International Version: The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
• New International Reader's Version: The mountains melt like wax when the Lord is near. He is the Lord of the whole earth.
• English Standard Version: The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
• New Living Translation: The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
• Christian Standard Bible: The mountains melt like wax at the presence of the LORD— at the presence of the Lord of the whole earth.
• New American Standard Bible: The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
• New King James Version: The mountains melt like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
• American Standard Version: The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.
• Holman Christian Standard Bible: The mountains melt like wax at the presence of the Lord— at the presence of the Lord of all the earth.
• King James Version: The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
• New English Translation: The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of the whole earth.
• World English Bible: The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.

交叉引用

• 那鸿书 1:5: 大山因他震动，小山也都融化；大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。
• 弥迦书 1:3-4: 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。众山在他底下熔化，诸谷崩裂，如蜡熔在火中，如水冲下山坡。
• 弥迦书 4:13: 锡安哪，起来踹谷吧！我必使你的角成为铁，使你的蹄成为铜。你必打碎许多民族，将他们的财宝献给耶和华，将他们的财富献给全地的主。
• 诗篇 83:18: 愿他们认识你的名是耶和华，惟独你是掌管全地的至高者！
• 诗篇 47:2: 因为耶和华至高者是可畏的，他是治理全地的大君王。
• 以赛亚书 24:19-20: 地必全然破坏，尽都崩裂，剧烈震动。地要摇摇晃晃，好像醉酒的人，又如小屋子摇来摇去；罪过重压其上，它就塌陷，不能复起。
• 士师记 5:4-5: “耶和华啊，你从西珥出来，从以东田野向前行，地震动天滴下，云也滴下雨水。众山在耶和华面前摇动，西奈山在耶和华—以色列上帝面前也摇动。
• 以赛亚书 54:5: 因为造你的是你的丈夫，万军之耶和华是他的名；救赎你的是以色列的圣者，他必称为全地之上帝。
• 以赛亚书 64:1-2: 愿你破天而降，愿山在你面前震动，好像火烧干柴，又如火将水烧开，使你敌人知道你的名，列国必在你面前发颤！
• 哈巴谷书 3:6: 他站立，震动大地，他观看，震动列国。永久的山崩裂，长存的岭塌陷，他的作为与古时一样。
• 诗篇 46:6: 万邦喧嚷，国度动摇；上帝出声，地就熔化。
• 撒迦利亚书 4:14: 他说：“这是两位受膏者，侍立在全地之主的旁边。”
• 约书亚记 3:11: 看哪！全地之主的约柜必在你们的前面过去，到约旦河里。
• 马可福音 11:3: 若有人对你们说：‘为什么做这事？’你们就说：‘主要用它，但会立刻把它牵回到这里来。’”
• 哥林多前书 1:2: 写信给在哥林多上帝的教会—就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的—以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。