诗篇 97:4

本节经文

• 当代译本: 祂的闪电照亮世界，大地因此而战抖。
• 新标点和合本: 他的闪电光照世界，大地看见便震动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的闪电光照世界，大地看见就震动。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的闪电光照世界，大地看见就震动。
• 圣经新译本: 他的闪电照亮世界，大地看见了就战栗。
• 中文标准译本: 他的闪电照亮世界，大地看见了就震撼。
• 新標點和合本: 他的閃電光照世界，大地看見便震動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的閃電光照世界，大地看見就震動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的閃電光照世界，大地看見就震動。
• 當代譯本: 祂的閃電照亮世界，大地因此而戰抖。
• 聖經新譯本: 他的閃電照亮世界，大地看見了就戰慄。
• 呂振中譯本: 他的閃電照亮世界；大地看見便翻騰。
• 中文標準譯本: 他的閃電照亮世界，大地看見了就震撼。
• 文理和合譯本: 其電照耀世界、大地見之而顫兮、
• 文理委辦譯本: 電輝寰宇、人見而畏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之電光普照世界、大地見而震動、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 靈光燭宇宙。坤輿惴焉慄。
• New International Version: His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
• New International Reader's Version: His lightning lights up the world. The earth sees it and trembles.
• English Standard Version: His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.
• New Living Translation: His lightning flashes out across the world. The earth sees and trembles.
• Christian Standard Bible: His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
• New American Standard Bible: His lightning lit up the world; The earth saw it and trembled.
• New King James Version: His lightnings light the world; The earth sees and trembles.
• American Standard Version: His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
• Holman Christian Standard Bible: His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
• King James Version: His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
• New English Translation: His lightning bolts light up the world; the earth sees and trembles.
• World English Bible: His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

交叉引用

• 诗篇 77:18: 旋风中传来你的雷声，你的闪电照亮世界，大地颤抖震动。
• 诗篇 104:32: 祂一看大地，大地就震动；祂一摸群山，群山就冒烟。
• 出埃及记 19:16-18: 到了第三天早晨，山上雷电大作，乌云密布，又有嘹亮的号角声，营中的百姓都胆战心惊。摩西率领百姓出营迎接上帝，他们都站在山脚下。因为耶和华在火中降临到西奈山，整座山都冒着浓烟，滚滚上腾，好像一个大火窑，整座山都震动起来。
• 约伯记 9:6: 祂震动大地，使其挪位，以致地的支柱摇撼。
• 诗篇 144:5-6: 耶和华啊，求你打开天门，亲自降临；求你触摸群山，使群山冒烟。求你发出闪电驱散敌人，求你射出利箭击溃他们。
• 马太福音 28:2-3: 突然，大地剧烈地震动，上帝的天使从天而降，推开堵着墓穴的石头，坐在上面。他的容貌如闪电，衣裳洁白如雪。
• 诗篇 114:7: 大地啊，你要在主面前，在雅各的上帝面前战抖，
• 马太福音 27:50-51: 耶稣又大喊了一声，就断了气。就在那时，圣殿里的幔子从上到下裂成两半，大地震动，岩石崩裂，
• 启示录 11:19: 那时，天上上帝的圣殿敞开了，殿内的约柜清晰可见，又有闪电、巨响、雷鸣、地震和大冰雹。
• 耶利米书 10:10: 唯有耶和华是真神，是永活的上帝，是永恒的君王。祂一发怒，大地便震动，万国都无法承受。
• 诗篇 96:9: 你们当在圣洁的耶和华面前俯伏敬拜，大地要在祂面前战抖。
• 启示录 19:11: 我看见天开了，有一匹白马出来，马上的骑士名叫“诚信真实”，祂凭公义审判、作战。