Psalms 96:9

本节经文

• New American Standard Bible: Worship the Lord in holy attire; Tremble before Him, all the earth.
• 新标点和合本: 当以圣洁的妆饰敬拜耶和华；全地要在他面前战抖！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当敬拜神圣荣耀的耶和华，全地都要在他面前战抖！
• 和合本2010（神版-简体）: 当敬拜神圣荣耀的耶和华，全地都要在他面前战抖！
• 当代译本: 你们当在圣洁的耶和华面前俯伏敬拜，大地要在祂面前战抖。
• 圣经新译本: 要以圣洁的装束敬拜耶和华（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”），全地都要在他面前战栗。
• 中文标准译本: 当向圣洁尊严的耶和华下拜；全地啊，你们当在他面前震撼！
• 新標點和合本: 當以聖潔的妝飾敬拜耶和華；全地要在他面前戰抖！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當敬拜神聖榮耀的耶和華，全地都要在他面前戰抖！
• 和合本2010（神版-繁體）: 當敬拜神聖榮耀的耶和華，全地都要在他面前戰抖！
• 當代譯本: 你們當在聖潔的耶和華面前俯伏敬拜，大地要在祂面前戰抖。
• 聖經新譯本: 要以聖潔的裝束敬拜耶和華（“要以聖潔的裝束敬拜耶和華”或譯：“在耶和華顯現的時候，要敬拜他”，或“要在耶和華聖潔的光輝中敬拜他”），全地都要在他面前戰慄。
• 呂振中譯本: 要用聖別的威儀敬拜永恆主；全地在他面前要打滾舞蹈。
• 中文標準譯本: 當向聖潔尊嚴的耶和華下拜；全地啊，你們當在他面前震撼！
• 文理和合譯本: 當衣聖服、崇拜耶和華、全地戰慄於其前兮、
• 文理委辦譯本: 觀彼聖所、洵美且都、崇事耶和華、天下人民、咸當寅畏之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當在至聖至美之所敬拜主、普天下人、爾曹皆當敬畏主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖潔以為佩。朝拜爾尊君。凡屬血氣倫。孰敢不肅穆。
• New International Version: Worship the Lord in the splendor of his holiness; tremble before him, all the earth.
• New International Reader's Version: Worship the Lord because of his beauty and holiness. All you people of the earth, tremble when you are with him.
• English Standard Version: Worship the Lord in the splendor of holiness; tremble before him, all the earth!
• New Living Translation: Worship the Lord in all his holy splendor. Let all the earth tremble before him.
• Christian Standard Bible: Worship the LORD in the splendor of his holiness; let the whole earth tremble before him.
• New King James Version: Oh, worship the Lord in the beauty of holiness! Tremble before Him, all the earth.
• American Standard Version: Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Worship the Lord in the splendor of His holiness; tremble before Him, all the earth.
• King James Version: O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
• New English Translation: Worship the LORD in holy attire! Tremble before him, all the earth!
• World English Bible: Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.

交叉引用

• Psalms 29:2: Ascribe to the Lord the glory due His name; Worship the Lord in holy attire.
• Psalms 33:8: Let all the earth fear the Lord; Let all the inhabitants of the world stand in awe of Him.
• Psalms 110:3: Your people will volunteer freely on the day of Your power; In holy splendor, from the womb of the dawn, Your youth are to You as the dew.
• Psalms 114:7: Tremble, earth, before the Lord, Before the God of Jacob,
• Psalms 76:7: You, You indeed are to be feared, And who may stand in Your presence, once You are angry?
• Psalms 76:11: Make vows to the Lord your God and fulfill them; All who are around Him are to bring gifts to Him who is to be feared.
• Ezekiel 7:20: Moreover, they transformed the splendor of His jewels into pride, and they made the images of their abominations and their detestable things with it; therefore I will make it an abhorrent thing to them.
• Daniel 11:45: And he will pitch the tents of his royal pavilion between the seas and the beautiful Holy Mountain; yet he will come to his end, and no one will help him.
• Luke 21:5-6: And while some were talking about the temple, that it was decorated with beautiful stones and vowed gifts, He said,“ As for these things which you are observing, the days will come when there will not be left one stone upon another, which will not be torn down.”
• Ezra 7:27: Blessed be the Lord, the God of our fathers, who has put such a thing as this in the king’s heart, to glorify the house of the Lord which is in Jerusalem,