诗篇 96:9

本节经文

• 圣经新译本: 要以圣洁的装束敬拜耶和华（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”），全地都要在他面前战栗。
• 新标点和合本: 当以圣洁的妆饰敬拜耶和华；全地要在他面前战抖！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当敬拜神圣荣耀的耶和华，全地都要在他面前战抖！
• 和合本2010（神版-简体）: 当敬拜神圣荣耀的耶和华，全地都要在他面前战抖！
• 当代译本: 你们当在圣洁的耶和华面前俯伏敬拜，大地要在祂面前战抖。
• 中文标准译本: 当向圣洁尊严的耶和华下拜；全地啊，你们当在他面前震撼！
• 新標點和合本: 當以聖潔的妝飾敬拜耶和華；全地要在他面前戰抖！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當敬拜神聖榮耀的耶和華，全地都要在他面前戰抖！
• 和合本2010（神版-繁體）: 當敬拜神聖榮耀的耶和華，全地都要在他面前戰抖！
• 當代譯本: 你們當在聖潔的耶和華面前俯伏敬拜，大地要在祂面前戰抖。
• 聖經新譯本: 要以聖潔的裝束敬拜耶和華（“要以聖潔的裝束敬拜耶和華”或譯：“在耶和華顯現的時候，要敬拜他”，或“要在耶和華聖潔的光輝中敬拜他”），全地都要在他面前戰慄。
• 呂振中譯本: 要用聖別的威儀敬拜永恆主；全地在他面前要打滾舞蹈。
• 中文標準譯本: 當向聖潔尊嚴的耶和華下拜；全地啊，你們當在他面前震撼！
• 文理和合譯本: 當衣聖服、崇拜耶和華、全地戰慄於其前兮、
• 文理委辦譯本: 觀彼聖所、洵美且都、崇事耶和華、天下人民、咸當寅畏之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當在至聖至美之所敬拜主、普天下人、爾曹皆當敬畏主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖潔以為佩。朝拜爾尊君。凡屬血氣倫。孰敢不肅穆。
• New International Version: Worship the Lord in the splendor of his holiness; tremble before him, all the earth.
• New International Reader's Version: Worship the Lord because of his beauty and holiness. All you people of the earth, tremble when you are with him.
• English Standard Version: Worship the Lord in the splendor of holiness; tremble before him, all the earth!
• New Living Translation: Worship the Lord in all his holy splendor. Let all the earth tremble before him.
• Christian Standard Bible: Worship the LORD in the splendor of his holiness; let the whole earth tremble before him.
• New American Standard Bible: Worship the Lord in holy attire; Tremble before Him, all the earth.
• New King James Version: Oh, worship the Lord in the beauty of holiness! Tremble before Him, all the earth.
• American Standard Version: Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Worship the Lord in the splendor of His holiness; tremble before Him, all the earth.
• King James Version: O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
• New English Translation: Worship the LORD in holy attire! Tremble before him, all the earth!
• World English Bible: Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.

交叉引用

• 诗篇 29:2: 要把耶和华的名的荣耀归给他，要以圣洁的装束敬拜耶和华（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”）。
• 诗篇 33:8: 愿全地都敬畏耶和华，愿世上的居民都惧怕他。
• 诗篇 110:3: 在你征战的日子，你的人民都乐意投身；你的少年人以圣洁为装饰，好像清晨的甘露，到你那里。
• 诗篇 114:7: 大地啊！你在主的面前，在雅各的神面前要战抖。
• 诗篇 76:7: 唯有你是可畏的，你的烈怒一发出，谁能在你面前站立得住呢？
• 诗篇 76:11: 你们许愿，总要向耶和华你们的神偿还；所有在他周围的人，都要把贡物带来献给那可敬畏的神。
• 以西结书 7:20: 他们以美丽的饰物为夸耀，又用这些来铸造可憎可厌的偶像，因此我要使它们成为污秽之物。
• 但以理书 11:45: 他必在海和荣美的圣山之间支搭如宫殿一般的帐幕；然而他们的结局来到，必没有人能帮助他。”
• 路加福音 21:5-6: 有人在谈论圣殿，是用美丽的石头和供物装饰的。耶稣说：“你们看见的这些，到了日子，必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。”
• 以斯拉记 7:27: 以斯拉说：“耶和华我们列祖的神是应该称颂的，因为他把这样的意念放在君王的心里，使他修饰那在耶路撒冷的耶和华的殿；