詩篇 96:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大主宜大讚。稜威超百神。
• 新标点和合本: 因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因耶和华本为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
• 和合本2010（神版-简体）: 因耶和华本为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
• 当代译本: 因为耶和华无比伟大，当受至高的颂扬；祂超越一切神明，当受敬畏。
• 圣经新译本: 因为耶和华是伟大的，该受极大的赞美，他当受敬畏，过于众神之上。
• 中文标准译本: 因耶和华伟大，当受极大的赞美；他超越一切神明，当受敬畏；
• 新標點和合本: 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因耶和華本為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因耶和華本為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
• 當代譯本: 因為耶和華無比偉大，當受至高的頌揚；祂超越一切神明，當受敬畏。
• 聖經新譯本: 因為耶和華是偉大的，該受極大的讚美，他當受敬畏，過於眾神之上。
• 呂振中譯本: 因為永恆主至大，當受極大的頌讚；惟獨他可畏懼、超乎萬神之上。
• 中文標準譯本: 因耶和華偉大，當受極大的讚美；他超越一切神明，當受敬畏；
• 文理和合譯本: 蓋耶和華為大、宜宏讚美、超越諸神、宜切敬畏兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華至大、當揄揚靡已、締造蒼穹、要當寅畏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主至大、極當頌揚、在諸神之上、顯威可畏、
• New International Version: For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.
• New International Reader's Version: The Lord is great. He is really worthy of praise. People should have respect for him as the greatest God of all.
• English Standard Version: For great is the Lord, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.
• New Living Translation: Great is the Lord! He is most worthy of praise! He is to be feared above all gods.
• Christian Standard Bible: For the LORD is great and is highly praised; he is feared above all gods.
• New American Standard Bible: For great is the Lord, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
• New King James Version: For the Lord is great and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
• American Standard Version: For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.
• Holman Christian Standard Bible: For the Lord is great and is highly praised; He is feared above all gods.
• King James Version: For the LORD[ is] great, and greatly to be praised: he[ is] to be feared above all gods.
• New English Translation: For the LORD is great and certainly worthy of praise; he is more awesome than all gods.
• World English Bible: For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

交叉引用

• 詩篇 18:3: 主乃我之磐石與堡壘兮。亦為我之恩保與所天。藏身之窟兮。禦敵之干。仰岑樓之崔嵬兮。視兵革而彌堅。
• 詩篇 89:7: 天上主獨尊。人間誰能比。
• 詩篇 95:3: 偉哉造物。百神之君。
• 詩篇 145:3: 蕩蕩惟雅瑋。眞宰豈有雙。浩浩且淵淵。玄德不可方。
• 啟示錄 15:4: 孰不寅畏兮大主、孰不頌美兮芳名。至善兮惟爾、普世兮共欽、共欽兮何故、睿斷兮彰明。
• 詩篇 66:3: 赫赫稜威。浩浩宏謨。眾敵畏服。萬彙翕如。
• 路加福音 12:5: 予今告爾、孰當畏者、既殺其身、而又能投之於地獄者、斯足畏焉。予勸爾畏之。
• 詩篇 76:7: 一怒定乾坤。車馬歸寂寞。
• 詩篇 66:5: 告爾黎元。咸來觀光。主佑其民。神蹟輝煌。
• 詩篇 86:10: 眞宰惟主。經綸浩浩。