Thi Thiên 96 13

本节经文

• 新标点和合本: 因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按他的信实审判万民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按信实审判万民。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按信实审判万民。
• 当代译本: 因为祂要来审判大地，祂要按公义审判世界，凭祂的信实审判万民。
• 圣经新译本: 它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来了；他来要审判全地。他要按着公义审判世界，凭着他的信实审判万民。
• 中文标准译本: 在耶和华面前欢呼，因为他要来，因为他要来审判大地；他将以公义审判世界，以他的信实审判万民！
• 新標點和合本: 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按信實審判萬民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按信實審判萬民。
• 當代譯本: 因為祂要來審判大地，祂要按公義審判世界，憑祂的信實審判萬民。
• 聖經新譯本: 它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來了；他來要審判全地。他要按著公義審判世界，憑著他的信實審判萬民。
• 呂振中譯本: 他來要審判全地。他必按公義審判世界，按他的可信可靠審判萬族之民。
• 中文標準譯本: 在耶和華面前歡呼，因為他要來，因為他要來審判大地；他將以公義審判世界，以他的信實審判萬民！
• 文理和合譯本: 蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以誠實鞫萬民兮、
• 文理委辦譯本: 蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、誠實無妄兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主必來審鞫普天下、按正直審鞫世界、依誠實判斷萬民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大主已臨格。將審率士民。眞宰樂平章。睿斷公且明。
• New International Version: Let all creation rejoice before the Lord, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.
• New International Reader's Version: Let all creation be full of joy in front of the Lord, because he is coming to judge the earth. He will faithfully judge the people of the world in keeping with what is right.
• English Standard Version: before the Lord, for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness, and the peoples in his faithfulness.
• New Living Translation: before the Lord, for he is coming! He is coming to judge the earth. He will judge the world with justice, and the nations with his truth.
• Christian Standard Bible: before the LORD, for he is coming— for he is coming to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with his faithfulness.
• New American Standard Bible: Before the Lord, for He is coming, For He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness, And the peoples in His faithfulness.
• New King James Version: before the Lord. For He is coming, for He is coming to judge the earth. He shall judge the world with righteousness, And the peoples with His truth.
• American Standard Version: Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.
• Holman Christian Standard Bible: before the Lord, for He is coming— for He is coming to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with His faithfulness.
• King James Version: Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
• New English Translation: before the LORD, for he comes! For he comes to judge the earth! He judges the world fairly, and the nations in accordance with his justice.
• World English Bible: before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

交叉引用

• Khải Huyền 19 11: I saw heaven standing open and there before me was a white horse, whose rider is called Faithful and True. With justice he judges and wages war. (niv)
• Thi Thiên 98 9: let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity. (niv)
• 2 Ti-mô-thê 4 8: Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day— and not only to me, but also to all who have longed for his appearing. (niv)
• Y-sai 25 8-Y-sai 25 9: he will swallow up death forever. The Sovereign Lord will wipe away the tears from all faces; he will remove his people’s disgrace from all the earth. The Lord has spoken.In that day they will say,“ Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the Lord, we trusted in him; let us rejoice and be glad in his salvation.” (niv)
• Thi Thiên 96 10: Say among the nations,“ The Lord reigns.” The world is firmly established, it cannot be moved; he will judge the peoples with equity. (niv)
• 2 Phi-e-rơ 3 12-2 Phi-e-rơ 3 14: as you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat.But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with him. (niv)
• Tích 2:13: while we wait for the blessed hope— the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, (niv)
• 2 Tê-sa-lô-ni-ca 1 10: on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you. (niv)
• Thi Thiên 67 4: May the nations be glad and sing for joy, for you rule the peoples with equity and guide the nations of the earth. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4 16-1 Tê-sa-lô-ni-ca 4 18: For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first.After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever.Therefore encourage one another with these words. (niv)
• Khải Huyền 22 10: Then he told me,“ Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, because the time is near. (niv)
• Ma-la-chi 3 1-Ma-la-chi 3 2: “ I will send my messenger, who will prepare the way before me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to his temple; the messenger of the covenant, whom you desire, will come,” says the Lord Almighty.But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire or a launderer’s soap. (niv)
• Khải Huyền 11 18: The nations were angry, and your wrath has come. The time has come for judging the dead, and for rewarding your servants the prophets and your people who revere your name, both great and small— and for destroying those who destroy the earth.” (niv)