诗篇 96:12

本节经文

• 圣经新译本: 愿田野和其中的一切都欢乐，那时林中的一切树木都必欢呼。
• 新标点和合本: 愿田和其中所有的都欢乐！那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿田和其中所有的都欢乐！那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿田和其中所有的都欢乐！那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。
• 当代译本: 愿田野和其中的万物都喜气洋洋，愿林中的树木都欢然赞美耶和华。
• 中文标准译本: 愿田野和其中的一切都欢跃；那时森林中所有的树木都必欢呼，
• 新標點和合本: 願田和其中所有的都歡樂！那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願田和其中所有的都歡樂！那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願田和其中所有的都歡樂！那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。
• 當代譯本: 願田野和其中的萬物都喜氣洋洋，願林中的樹木都歡然讚美耶和華。
• 聖經新譯本: 願田野和其中的一切都歡樂，那時林中的一切樹木都必歡呼。
• 呂振中譯本: 願陸地和其中所有的、都歡躍；那時森林中的樹木都必在永恆主面前歡呼，因為他來了；
• 中文標準譯本: 願田野和其中的一切都歡躍；那時森林中所有的樹木都必歡呼，
• 文理和合譯本: 田與其中所有、尚其歡欣、林間諸木、則歡呼於耶和華前兮、
• 文理委辦譯本: 田疇林木、以及百物、喜樂不勝兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 田野與其中所有之物、皆必喜樂、惟時林中樹木、盡皆歡呼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 田疇吐芳芬。萬木吟春風。欣欣咸向榮。
• New International Version: Let the fields be jubilant, and everything in them; let all the trees of the forest sing for joy.
• New International Reader's Version: Let the fields and everything in them be glad. Let all the trees in the forest sing for joy.
• English Standard Version: let the field exult, and everything in it! Then shall all the trees of the forest sing for joy
• New Living Translation: Let the fields and their crops burst out with joy! Let the trees of the forest sing for joy
• Christian Standard Bible: Let the fields and everything in them celebrate. Then all the trees of the forest will shout for joy
• New American Standard Bible: May the field be jubilant, and all that is in it. Then all the trees of the forest will sing for joy
• New King James Version: Let the field be joyful, and all that is in it. Then all the trees of the woods will rejoice
• American Standard Version: Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy
• Holman Christian Standard Bible: Let the fields and everything in them exult. Then all the trees of the forest will shout for joy
• King James Version: Let the field be joyful, and all that[ is] therein: then shall all the trees of the wood rejoice
• New English Translation: Let the fields and everything in them celebrate! Then let the trees of the forest shout with joy
• World English Bible: Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

交叉引用

• 以赛亚书 55:12-13: 你们必欢欢喜喜出来，平平安安蒙引导；大山小山都必在你们面前发声欢呼，田野所有的树木也都拍掌。松树要长起来代替荆棘，番石榴要长起来代替蒺藜。这要为耶和华留名，作永远不能废掉的记号。”
• 以赛亚书 35:1: 旷野和干旱之地必欢喜；沙漠要快乐，又像番红花一般开花，
• 以赛亚书 42:10-11: 所有航海的和海中所充满的，众海岛和其上的居民哪！你们都要向耶和华唱新歌，从地极向他发出赞美。愿旷野和其中的城镇都扬声；愿基达人居住的村庄都高呼；愿西拉的居民都欢呼，在山顶上吶喊。
• 以赛亚书 44:23: 诸天啊！你们要欢呼，因为耶和华作成了这事。地的深处啊！你们要吶喊。群山啊！你们要发声欢呼。树林和其中所有的树啊！你们都当这样。因为耶和华救赎了雅各，他要藉着以色列使自己得荣耀。
• 诗篇 65:12-13: 滴在旷野的草场上；群山以欢乐束腰，牧场以羊群为衣，山谷都盖满了五谷；这一切都欢呼歌唱。