詩篇 95:8

本节经文

• 文理和合譯本: 勿剛愎乃心、如在米利巴、在曠野瑪撒之日兮、
• 新标点和合本: 你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不可硬着心，像在米利巴，就是在旷野玛撒的日子。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不可硬着心，像在米利巴，就是在旷野玛撒的日子。
• 当代译本: 不可像你们祖先在米利巴，在旷野的玛撒那样心里顽固。
• 圣经新译本: 就不要硬着心，好像在米利巴，就是在旷野的玛撒的日子一样。
• 中文标准译本: “你们不可硬着心，像在米利巴，在旷野中玛撒的日子一样；
• 新標點和合本: 你們不可硬着心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不可硬着心，像在米利巴，就是在曠野瑪撒的日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不可硬着心，像在米利巴，就是在曠野瑪撒的日子。
• 當代譯本: 不可像你們祖先在米利巴，在曠野的瑪撒那樣心裡頑固。
• 聖經新譯本: 就不要硬著心，好像在米利巴，就是在曠野的瑪撒的日子一樣。
• 呂振中譯本: 不可硬着心，像在米利巴，在曠野瑪撒的日子。
• 中文標準譯本: 「你們不可硬著心，像在米利巴，在曠野中瑪撒的日子一樣；
• 文理委辦譯本: 上帝曰至於今日、爾願聽從吾言、不剛愎乃心、如昔民之觝觸我、試我於野兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、爾曹勿剛愎乃心、如昔在米利巴、在曠野之瑪撒時、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 毋閉爾心。炯戒不遠。在爾先人。
• New International Version: “ Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,
• New International Reader's Version: He says,“ Don’t be stubborn as you were at Meribah. Don’t be stubborn as you were that day at Massah in the desert.
• English Standard Version: do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness,
• New Living Translation: The Lord says,“ Don’t harden your hearts as Israel did at Meribah, as they did at Massah in the wilderness.
• Christian Standard Bible: Do not harden your hearts as at Meribah, as on that day at Massah in the wilderness
• New American Standard Bible: Do not harden your hearts as at Meribah, As on the day of Massah in the wilderness,
• New King James Version: “ Do not harden your hearts, as in the rebellion, As in the day of trial in the wilderness,
• American Standard Version: Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness
• Holman Christian Standard Bible: Do not harden your hearts as at Meribah, as on that day at Massah in the wilderness
• King James Version: Harden not your heart, as in the provocation,[ and] as[ in] the day of temptation in the wilderness:
• New English Translation: He says,“ Do not be stubborn like they were at Meribah, like they were that day at Massah in the wilderness,
• World English Bible: Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

交叉引用

• 出埃及記 17:7: 名其地曰瑪撒、亦曰米利巴、因以色列人爭於斯、並試耶和華曰、耶和華在我中否也、○
• 希伯來書 3:8-9: 勿剛愎乃心、猶昔之激怒、即試我於野之日、爾列祖試我驗我、歷四十年、視我所為、
• 民數記 20:13: 以色列族與耶和華爭、致耶和華顯為聖於其中、故斯水稱曰米利巴、○
• 民數記 14:22: 斯民既於埃及暨曠野、見我榮光、及所行之異蹟、而猶試我、至於十次、不聽我言、
• 撒母耳記上 6:6: 何剛愎乃心、如埃及人與法老之剛愎乎、上帝行奇事於其間、彼豈非釋其民、使之往乎、
• 民數記 14:11: 耶和華諭摩西曰、斯民輕我、將至何時、我於其中行斯異蹟、而彼仍弗信我、將至何時、
• 申命記 6:16: 勿試爾上帝耶和華、如昔在瑪撒然、
• 羅馬書 2:5: 乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、
• 希伯來書 3:15-19: 故曰、爾今日若聞其言、勿剛愎乃心、猶昔激怒時也、其聞而激怒者誰耶、非從摩西出埃及之眾乎、又四十年彼所不悅者誰耶、非干罰而屍仆於野者乎、又誓之不得入其安息者誰耶、非不順從者乎、由是觀之、彼不得入、不信故也、
• 猶大書 1:5: 爾雖悉知之、我今欲令爾憶之、即主救民出埃及地、後滅其不信者、
• 希伯來書 12:25: 語爾者慎勿拒之、蓋拒在地之傳命者、尚不得逭、況違夫自天者乎、
• 出埃及記 17:2: 民與摩西爭曰、飲我以水、摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎、
• 希伯來書 3:13: 乘有今日、宜日相勸勉、免爾中有因罪惡之詭謀、以致剛愎、
• 申命記 1:34-35: 耶和華聞爾言、怒而誓曰、昔我誓以沃壤賜爾祖、此惡世之人、必無一得見者、
• 民數記 14:27: 此惡會眾、我忍之將至何時、以色列族怨我之言、我聞之矣、
• 但以理書 5:20: 惟其心驕傲、其性剛愎、泰然而行、乃黜其王位、奪其尊榮、
• 出埃及記 8:15: 法老見災暫弭、剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所言、○
• 使徒行傳 19:9: 然有剛愎弗順者數人、當眾前詆誹此道、故保羅去之、亦令門徒離之、日在推喇奴之學塾辯論、