詩篇 95:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人何幸。蒙主寵愛。牧我如羊。靡有倦怠。今聞慈音。
• 新标点和合本: 因为他是我们的神；我们是他草场的羊，是他手下的民。惟愿你们今天听他的话：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他是我们的上帝；我们是他草场的百姓，是他手中的羊。惟愿你们今天听他的话！
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他是我们的神；我们是他草场的百姓，是他手中的羊。惟愿你们今天听他的话！
• 当代译本: 因为祂是我们的上帝，我们是祂照管的子民，是祂牧放的羊群。你们今日若听见祂的声音，
• 圣经新译本: 因为他是我们的神，我们是他草场上的子民，是他手下的羊群。如果你们今天听从他的声音，
• 中文标准译本: 因为他是我们的神，我们是他牧场的子民，是他手下的羊群。但愿你们今天听他的声音：
• 新標點和合本: 因為他是我們的神；我們是他草場的羊，是他手下的民。惟願你們今天聽他的話：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他是我們的上帝；我們是他草場的百姓，是他手中的羊。惟願你們今天聽他的話！
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他是我們的神；我們是他草場的百姓，是他手中的羊。惟願你們今天聽他的話！
• 當代譯本: 因為祂是我們的上帝，我們是祂照管的子民，是祂牧放的羊群。你們今日若聽見祂的聲音，
• 聖經新譯本: 因為他是我們的神，我們是他草場上的子民，是他手下的羊群。如果你們今天聽從他的聲音，
• 呂振中譯本: 因為他乃是我們的上帝；我們是他牧養的羊，他手下的人民。今日巴不得你們聽他的聲音！
• 中文標準譯本: 因為他是我們的神，我們是他牧場的子民，是他手下的羊群。但願你們今天聽他的聲音：
• 文理和合譯本: 彼乃我上帝、我儕為其所牧之民、手下之羊、願爾今聽其言兮、
• 文理委辦譯本: 彼乃我之上帝、我儕小民即其所牧之羊兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主為我儕之天主、我儕為主所牧養之民、為主手下之羊、惟願爾曹今日聽從主之言、
• New International Version: for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if only you would hear his voice,
• New International Reader's Version: He is our God. We are the sheep belonging to his flock. We are the people he takes good care of. If only you would listen to his voice today.
• English Standard Version: For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if you hear his voice,
• New Living Translation: for he is our God. We are the people he watches over, the flock under his care. If only you would listen to his voice today!
• Christian Standard Bible: For he is our God, and we are the people of his pasture, the sheep under his care. Today, if you hear his voice:
• New American Standard Bible: For He is our God, And we are the people of His pasture and the sheep of His hand. Today, if you will hear His voice,
• New King James Version: For He is our God, And we are the people of His pasture, And the sheep of His hand. Today, if you will hear His voice:
• American Standard Version: For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To- day, oh that ye would hear his voice!
• Holman Christian Standard Bible: For He is our God, and we are the people of His pasture, the sheep under His care. Today, if you hear His voice:
• King James Version: For he[ is] our God; and we[ are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
• New English Translation: For he is our God; we are the people of his pasture, the sheep he owns. Today, if only you would obey him!
• World English Bible: for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!

交叉引用

• 希伯來書 3:7-11: 因此、聖神警吾人曰：『今日若聞慈音、慎毋鐵石乃心！炯戒不遠、在爾先人；率彼曠野、頻忤吾神；目擊宏猷、垂四十春；雖遭百罹、漫不知悛；厭惡斯代、疾彼頑民；執迷不反；天理莫明；吾憤乃誓、不令入吾安寧。』
• 希伯來書 4:7: 迨至大維之時、年代相隔雖久、天主又假大維之口、另定一日、則今日是已；正如前引之詩所云：『今日若聞慈音、慎毋鐵石乃心！』
• 希伯來書 3:15: 勿忘聖神之言：『今日若聆慈音、慎毋鐵石乃心！炯戒不遠、在爾先人；率彼曠野、頻忤吾神。』
• 啟示錄 3:20: 識之哉、吾立於門而叩焉；如有聞吾之音而啟其戶者、吾必進而就之、且與之同食而對酌焉。
• 彼得前書 2:25: 爾等昔為迷途之羊、今乃得歸本牧；本牧者、即爾靈魂之監督也。
• 詩篇 48:14: 細察彼宮殿。何一有毀缺。
• 詩篇 74:1: 吁嗟我恩主。胡為長不顧。何事對爾羊。炎炎熾恚怒。
• 詩篇 23:1: 主乃我之牧。所需百無憂。
• 馬太福音 17:5: 言未已、倏焉景雲覆之、有聲出自雲間曰：『斯吾愛子、慰悅我心、爾曹其聽從之。』
• 使徒行傳 20:28: 爾其戰戰兢兢、保身保群；斯群也、即主以其寶血贖得之教會、而聖神之所以立爾為主教、以資督導也。
• 約翰福音 10:3-4: 閽者為之啟、而群羊亦樂聞其音。凡屬己羊、彼則一一喚之以名、引之以出；待己羊皆出、乃導之行；羊諳其音、翕然從之。
• 詩篇 79:13-80:1: 俾爾所牧。稱謝不已。頌揚大德。乃至世世。
• 馬太福音 3:2-3: 『汝其悔悟、天國伊邇。』先知意灑雅所言：『曠野有人、揚聲而呼；為主備道、正直其途；』即斯人也。
• 約翰福音 10:14-16: 予乃良牧、識己之羊、亦為所識、正猶父之識予、予之識父也、予且為吾羊舍身致命焉。予尚有他羊、不屬此棧、亦當引之導之、若輩亦必聽從吾音、終惟一棧一牧。
• 詩篇 100:3: 於穆眞宰。天地之王。作我蒸民。仁育無疆。主為我牧。我乃其羊。
• 詩篇 115:3: 詎知吾主固在九天之上兮。行其心之所愛。
• 希伯來書 3:13: 亟宜日相淬勵、乘今日未盡、發憤自新、庶幾爾中無有一人因罪惡之迷溺、而鐵石其心。
• 希伯來書 11:16: 然若輩之所懷者、實有愈於本鄉、則天國是已。是故天主亦不以稱若輩之天主為恥、且早已為之備一聖邑矣。