詩篇 95:6

本节经文

• 文理和合譯本: 其來鞠躬而拜、跪於造我之耶和華前兮、
• 新标点和合本: 来啊，我们要屈身敬拜，在造我们的耶和华面前跪下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 来啊，我们要俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前跪拜。
• 和合本2010（神版-简体）: 来啊，我们要俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前跪拜。
• 当代译本: 来吧，让我们俯伏敬拜，在创造我们的耶和华面前跪下。
• 圣经新译本: 来吧，我们来俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前跪下。
• 中文标准译本: 来吧！让我们俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前屈膝！
• 新標點和合本: 來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 來啊，我們要俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前跪拜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 來啊，我們要俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前跪拜。
• 當代譯本: 來吧，讓我們俯伏敬拜，在創造我們的耶和華面前跪下。
• 聖經新譯本: 來吧，我們來俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
• 呂振中譯本: 來啊，我們來屈身敬拜，在造我們者永恆主面前跪下。
• 中文標準譯本: 來吧！讓我們俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前屈膝！
• 文理委辦譯本: 彼乃造化之主耶和華、爾曹曷不偕我俯伏拜跪之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹皆來與我屈膝、俯伏叩拜造我儕之主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可不稽首。可不跪拜。感激涕零。昭事眞宰。
• New International Version: Come, let us bow down in worship, let us kneel before the Lord our Maker
• New International Reader's Version: Come, let us bow down and worship him. Let us fall on our knees in front of the Lord our Maker.
• English Standard Version: Oh come, let us worship and bow down; let us kneel before the Lord, our Maker!
• New Living Translation: Come, let us worship and bow down. Let us kneel before the Lord our maker,
• Christian Standard Bible: Come, let’s worship and bow down; let’s kneel before the LORD our Maker.
• New American Standard Bible: Come, let’s worship and bow down, Let’s kneel before the Lord our Maker.
• New King James Version: Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before the Lord our Maker.
• American Standard Version: Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:
• Holman Christian Standard Bible: Come, let us worship and bow down; let us kneel before the Lord our Maker.
• King James Version: O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
• New English Translation: Come! Let’s bow down and worship! Let’s kneel before the LORD, our creator!
• World English Bible: Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before Yahweh, our Maker,

交叉引用

• 詩篇 100:3: 當知耶和華為上帝、彼乃造我、我亦屬之、我為其民、為其牧場之羊兮、
• 腓立比書 2:10: 使在天在地及在地下者、聞耶穌之名、無膝不屈、
• 但以理書 6:10: 但以理知王簽押此文、則歸其家、其室之牖、啟向耶路撒冷、屈膝而跪、日凡三次、禱告稱謝其上帝、同於往日、
• 歷代志下 6:13: 所羅門曾造銅臺、長五肘、寬五肘、高三肘、置於院中、遂立其上、在以色列會眾前、屈膝而跪、向天張手、
• 詩篇 95:1: 其來歌頌耶和華、向救我之磐石歡呼兮、
• 以弗所書 3:14: 緣此、我屈膝於父前、
• 使徒行傳 21:5: 越七日、啟行、眾偕妻孥、送至邑外、皆跪於岸而祈禱、
• 路加福音 22:41: 遂離之、約投石之遠、屈膝祈禱、
• 哥林多前書 6:20: 蓋爾以值見購、故當以身榮上帝焉、
• 詩篇 72:9: 居於野者必跽其前、其敵舐土兮、
• 以斯拉記 9:5: 獻夕祭之時、忍憂而起、衣袍俱裂、屈膝而跽、向我上帝耶和華舉手、
• 列王紀上 8:54: 所羅門屈膝、跪於耶和華壇前、張手向天、禱告祈求於耶和華既畢、則起、
• 以賽亞書 54:5: 肇造爾者、乃爾之夫、名萬軍之耶和華、救贖爾者、乃以色列之聖者、必稱為全地之上帝也、
• 以賽亞書 17:7: 是日也、人將望造之者、其目瞻以色列之聖者、
• 出埃及記 20:5: 勿拜跪、勿崇奉、以我耶和華爾之上帝、乃忌邪之上帝、惡我者、討其罪、自父及子、至三四世、
• 何西阿書 8:14: 以色列忘乎造之者、自建第宅、猶大增築堅城、我將降火於其城邑、燬其第宅、
• 啟示錄 22:17: 聖神與新婦皆曰來、聞者亦當曰來、渴者當來、願之者可不費而得維生之水、○
• 馬可福音 14:35: 少進、伏地祈曰、若或能之、俾免此時、
• 使徒行傳 10:25-26: 彼得入時、哥尼流迎之、伏其足下、拜焉、彼得掖之、曰、起、我亦人也、
• 約伯記 35:10: 惟無人雲、造我之上帝、賜人夜歌者安在、
• 詩篇 149:2: 願以色列因造之者而喜、郇民因其王而樂兮、
• 何西阿書 6:1: 其來、我儕歸耶和華、彼既裂我、亦必醫我、彼既擊我、亦必裹我、
• 傳道書 12:1: 時當少壯、困苦之日未臨、所謂不悅之年未至、宜念造爾之主、
• 馬太福音 4:2: 禁食四十晝夜、則飢、
• 約翰福音 1:3: 萬有由之而造、凡受造者、無不由之而造焉、
• 彼得前書 4:19: 故循上帝旨而受苦者、宜以善行託己靈於誠信造化之主也、
• 使徒行傳 7:60: 又跪而大呼曰、主乎、勿以此罪歸之、言畢而寢、掃羅亦悅其死、
• 啟示錄 22:8: 於此事聞且見者、我約翰也、既聞見之、遂伏拜示我此事之使者前、
• 使徒行傳 20:36: 言畢跪而偕眾祈禱、
• 馬太福音 4:9: 曰、若俯伏拜我、悉以予爾、