Psalms 95:11

本节经文

• King James Version: Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
• 新标点和合本: 所以，我在怒中起誓，说：“他们断不可进入我的安息！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我在怒中起誓：“他们断不可进入我的安息！”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我在怒中起誓：“他们断不可进入我的安息！”
• 当代译本: 因此我在怒中起誓说，‘他们绝不可进入我的安息！’”
• 圣经新译本: 所以我在忿怒中起誓，说：“他们绝不可进入我的安息。”
• 中文标准译本: 因此我在怒气中起誓：‘他们绝不能进入我的安息。’”
• 新標點和合本: 所以，我在怒中起誓，說：他們斷不可進入我的安息！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我在怒中起誓：「他們斷不可進入我的安息！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我在怒中起誓：「他們斷不可進入我的安息！」
• 當代譯本: 因此我在怒中起誓說，『他們絕不可進入我的安息！』」
• 聖經新譯本: 所以我在忿怒中起誓，說：“他們絕不可進入我的安息。”
• 呂振中譯本: 因此我發義怒地起誓說：他們斷不得以進我所賜的安居地。
• 中文標準譯本: 因此我在怒氣中起誓：『他們絕不能進入我的安息。』」
• 文理和合譯本: 故我怒而誓曰、彼必不得入我安息兮、
• 文理委辦譯本: 予怒而誓之、毋俾斯人、享余安息兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遂震怒而誓曰、必不容其人享我安息、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾憤乃誓。不令安寧。
• New International Version: So I declared on oath in my anger,‘ They shall never enter my rest.’”
• New International Reader's Version: So when I was angry, I made a promise. I said,‘ They will never enjoy the rest I planned for them.’ ”
• English Standard Version: Therefore I swore in my wrath,“ They shall not enter my rest.”
• New Living Translation: So in my anger I took an oath:‘ They will never enter my place of rest.’”
• Christian Standard Bible: So I swore in my anger,“ They will not enter my rest.”
• New American Standard Bible: Therefore I swore in My anger, They certainly shall not enter My rest.”
• New King James Version: So I swore in My wrath,‘ They shall not enter My rest.’”
• American Standard Version: Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.
• Holman Christian Standard Bible: So I swore in My anger,“ They will not enter My rest.”
• New English Translation: So I made a vow in my anger,‘ They will never enter into the resting place I had set aside for them.’”
• World English Bible: Therefore I swore in my wrath,“ They won’t enter into my rest.”

交叉引用

• Hebrews 4:3: For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.
• Numbers 14:23: Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
• Hebrews 4:5: And in this[ place] again, If they shall enter into my rest.
• Hebrews 3:11: So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
• Hebrews 3:18: And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
• Deuteronomy 12:9: For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
• Matthew 11:28-29: Come unto me, all[ ye] that labour and are heavy laden, and I will give you rest.Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
• Deuteronomy 1:34-35: And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
• Revelation 14:13: And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed[ are] the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
• Numbers 14:28-30: Say unto them,[ As truly as] I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,Doubtless ye shall not come into the land,[ concerning] which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
• Jeremiah 6:16: Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where[ is] the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk[ therein].
• Genesis 2:2-3: And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
• Hosea 4:4-11: Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people[ are] as they that strive with the priest.Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.As they were increased, so they sinned against me:[ therefore] will I change their glory into shame.They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.Whoredom and wine and new wine take away the heart.